| Subject | Russian | English |
| gen. | блудные помыслы | lustful thoughts (AlexandraM) |
| Makarov. | было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела | it was important to give his mind entirely to political affairs |
| law | в помыслах, словом или делом | by thought, word and deed (4uzhoj) |
| Makarov. | возвышенность его помыслов | the highness of his thoughts |
| Makarov. | все его помыслы были направлены на спасение родины | the salvation of his country was his only aim |
| Makarov. | все его помыслы были направлены на спасение родины | salvation of his country was his only aim |
| gen. | все его помыслы были связаны с ней | his heart was set on her |
| gen. | все его помыслы направлены на осуществление этого плана | he set his thoughts on the plan |
| gen. | гнусные помыслы | wanton thoughts |
| gen. | гнусные помыслы | corrupt desires |
| relig. | земные помыслы | mundane affairs |
| Makarov. | земные помыслы | mundane desires |
| relig. | злые помыслы | evil thought |
| relig. | злые помыслы | evil thoughts |
| gen. | направить все помыслы на | set one's mind on (sth., какую-л. цель) |
| relig. | обдумывать помысел | think about a suggestion |
| gen. | открывать свои помыслы | bare thoughts (Andrey Truhachev) |
| gen. | открыть свои помыслы | bare thoughts (Andrey Truhachev) |
| tib. | помысел о наивысшем духовном пробуждении | bla na med pa’i byang chub tu bskyed (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования) |
| tib. | помысел о просветлении | byang chub kyi sems |
| relig. | помысел согрешить | suggestion to sin |
| rel., cath. | помыслы души | movements within one's soul (impulses of attraction, repulsion, consolation and desolation that can be seen as the work of either the Holy Spirit or other spirits — импульсы притяжения, отталкивания, утешения и опустошения, которые можно рассматривать как дела Святого Духа или других духов) |
| gen. | помыслы и устремления | everything we hope for (наши Андрей Шагин) |
| Makarov. | понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов | believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him |
| gen. | раскрывать свои помыслы | bare one's thoughts (Andrey Truhachev) |
| gen. | раскрыть свои помыслы | bare one's thoughts (Andrey Truhachev) |
| fig. | с чистыми помыслами | of good character (о человеке sashkomeister) |
| gen. | самые чистые в своих помыслах | the most pure in heart (bigmaxus) |
| relig. | соглашаться с помыслом согрешить | enter into agreement with the suggestion to sin |
| gen. | сосредоточить все свои помыслы на | set mind on (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить помыслы на | set one's mind upon (someone); ком-либо) |
| gen. | сосредоточить помыслы на | set one's mind on (someone); ком-либо) |
| gen. | сосредоточить свои помыслы | mind (чем-либо) |
| Makarov. | сосредоточить свои помыслы на | turn one's mind to something (чем-либо) |
| gen. | сосредоточить свои помыслы на | give mind to (чем-либо) |
| lit. | твой отец навсегда останется среди добрых и чистых помыслами родителей из книжек для воскресных школ, твоё место — рядом с младенцем Самуилом: в самой же нижней трясине Злой Щели дантова ада сижу я — между Жилем де Ретцем и маркизом де Садом. | ... your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature, your place is with the infant Samuel: and in the lowest mire of Malebolge I sit between Gilles de Retz and the Marquis de Sade. O. Wilde ... |
| gen. | трезвомыслящий, взвешенный, с чистотой помыслов | intellectually honest (tar) |
| gen. | у кого-л. в помыслах нет | she has no thought of... (with inf. or o) |
| gen. | у кого-л. в помыслах нет | he has no thought of... (with inf. or o) |
| gen. | у кого-л. помыслов нет | she has no thought of... (with inf. or o) |
| gen. | у кого-л. помыслов нет | he has no thought of... (with inf. or o) |
| gen. | устремить все помыслы думы, чувства на | fix one's thoughts (the mind, one's affections, on smth., smb., что-л., кого́-л.) |
| gen. | устремлять свои помыслы на | be bent on something (что-либо) |
| gen. | чистые помыслы | heavenly thoughts |
| gen. | эгоистичные помыслы | selfish motives (Franka_LV) |
