| Subject | Russian | English |
| gen. | Группа оказания помощи в руководстве программой работ | Program Management Assistance Group |
| law | межведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | multi-agency child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказать помощь в работе | lend a hand with the work (with smb.'s luggage, with the decorations, etc., и т.д.) |
| tech. | оказывающие помощь в проведении пусконаладочных работ | field service personnel |
| Makarov. | она оказывала ему помощь в работе | she aided him in his work |
| mil. | план сбора и эвакуации имущества и спасательных работ в рамках оказания взаимной помощи | mutual assistance rescue and salvage plan |
| tech. | планирование работы в цеху с помощью ЭВМ | computerized job shop scheduling |
| O&G | подрядчик, осуществляющий работы при помощи инструмента, спускаемого на канате в скважину | wireline contractor (Fallen In Love) |
| lab.law. | помощь в поисках работы | assistance in finding employment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | помощь в поиске работы | help in job hunting (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | помощь в поиске работы | help in job search (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| law, amer. | помощь в получении новой работы в случае увольнения | reemployment assistance (Leonid Dzhepko) |
| polit. | помощь в проведении научно-исследовательских работ | research assistance (ssn) |
| mil. | помощь в проведении ремонтно-восстановительных работ | recovery assistance (при национальном бедствии) |
| med. | помощь в работе | job aid |
| busin. | помощь в совместной работе | aid cooperation |
| media. | принятый в графических средах Macintosh, Windows метод работы с программами с помощью «мыши» | click and drag (предполагает отпускание кнопки «мыши») |
| law, amer. | программа помощи в получении новой работы в случае увольнения | Reemployment Assistance Program (Leonid Dzhepko) |
| law | программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| comp. | работа в интернете с помощью мобильного устройства | mobile browsing |
| Makarov. | работы в скважине, осуществляемые с помощью каната | downhole wireline work |
| oil | работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wireline work |
| dril. | работы в скважине, производимые при помощи инструментов, спускаемых на тросе | wire-line work |
| O&G, sakh. | работы в скважине с помощью канатной техники | wireline work |
| O&G, sakh. | работы в скважине с помощью канатной техники | wire-line work |
| mil. | руководитель работ по оказанию помощи в обеспечении живучести объектов | survival assistance director |
| media. | система программирования режима работы видеомагнитофона с помощью закодированных сигналов в телепрограмме | video program system (если кодовые сигналы телепрограммы и внутреннего программатора совпадают, то запись производится) |
| fire. | сообщение с места пожарных работ об отсутствии необходимости в дополнительной помощи | stop message |
| dril. | специалист головного отдела фирмы, оказывающий помощь в выполнении работ на месте | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | специалист, оказывающий помощь в работе фирмы-подрядчика | back-up specialist (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days |
| Makarov. | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other |
| O&G, sakh. | установка для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit (перевод полностью неправильный, талевый канат - это оборудование буровой площадки, в скважину не спускается НИКОГДА Alekseyev) |
| O&G, sakh. | устройство для работы в скважине с помощью талевого каната | slickline unit |
| media. | файл, в котором содержится информация, требующаяся программе для распечатки результатов работы с помощью заданного типа и модели принтера | printer driver |
| Makarov. | я думал, что сделаю работу сам, но в конце концов мне пришлось попросить о помощи | I set off to make the work by myself, but in the end I had to ask for help |
