| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | акустическое помещение для испытаний напр. газовых турбин с твёрдым отражательным полом | semi-anechoic room (при этом другие поверхности абсорбируют в основном всю энергию падающего звука в определённом диапазоне частот) |
| Makarov. | арендовать помещение у | rent the premises from (someone – кого-либо) |
| gen. | барачное помещение для рабочих | bothy |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на инвалидных колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| Makarov. | были сделаны приспособления, делающие возможным вход в помещение людям, которые передвигаются на колясках | the facilities have been adapted to give access to wheelchair users |
| gen. | в помещение и из помещения | onto or off the premises (Conditions required for approval as an authorised Trading Premises in relation to the movement of animals onto or off the premises. Alexander Demidov) |
| gen. | верное помещение капитала | secure investment |
| Makarov. | взлом при незаконном вторжении в помещение или незаконном оставлении помещения | breaking |
| Makarov. | внутри помещение было разделено ивовыми ширмами | the interior was comparted by willow screens |
| gen. | внутри помещение было разделено ширмами | the interior was comparted by screens |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| nautic. | временно оборудованное помещение для перевозки ценностей | temporary strong room |
| Makarov. | временное помещение для арестованных | lockup |
| Makarov. | временное помещение для солдат | caserne |
| gen. | временное помещение для солдат | casern |
| Makarov. | все помещение базара было покрыто богатыми коврами | the bazaars were all covered with the richest tapestry |
| energ.ind. | вспомогательное помещение для переодевания персонала на АЭС | subchange room |
| energ.ind. | вспомогательное помещение для персонала АЭС | personnel services building |
| energ.ind. | вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| energ.ind. | вспомогательное помещение ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| gen. | вторжение в закрытое помещение с целью изъятия документов | black-bag job (о полиции) |
| Makarov. | вторжение полиции и т.п. в закрытое помещение с целью изъятия документов, обнаружения улик | black-bag job (и т.п.) |
| gen. | вход в помещение без ордера | no-knock entry (полиции) |
| gen. | выгодное помещение капитала | profitable investment |
| gen. | выступающая в помещение часть камина с топкой | chimney breast |
| gen. | выступающая в помещение часть печи с топкой | chimney breast |
| shipb. | газонепроницаемое помещение для охлаждённых грузов | gas storage |
| energ.ind. | герметичное помещение АЭС | low-leakage containment building |
| gen. | гостиничное помещение с регулируемой арендной платой | rent regulated hotel unit (nyc.gov aldrignedigen) |
| shipb. | грузовое помещение для шёлка | silk room |
| Makarov. | держать помещение школы в чистоте | keep the school tidy |
| Makarov. | держать помещение школы убранным | keep the school tidy |
| Makarov. | доильное помещение с однорядным расположением доильных станков | single-row milking barn |
| Makarov. | доильное помещение с проходными доильными аппаратами | walk-through milking barn |
| Makarov. | дробильное помещение ТЭС | crusher building |
| biol. | животноводческое помещение с индивидуальными станками или стойлами | stall house (В.И.Макаров) |
| nautic. | жилое помещение в кормовой части | aft accommodation |
| nautic. | жилое помещение в кормовой части корабля | aft accommodation |
| nautic. | жилое помещение в носовой части | forward accommodation |
| nautic. | жилое помещение в носовой части корабля | forward accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | amidship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части корабля | midship accommodation |
| nautic. | жилое помещение в средней части судна | amidship accommodation |
| gen. | жилое помещение для временного пребывания | transient dwelling unit (Lavrov) |
| shipb. | жилое помещение для команды под баком | forecastle |
| shipb. | жилое помещение для команды под полубаком | forecastle |
| gen. | защищённое помещение ограниченного доступа | shielded enclosure (Yuliya13) |
| energ.ind. | здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| energ.ind. | здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| gen. | квартира или служебное помещение в доме без лифта | walk-up |
| gen. | когда воры проникли в помещение, сработала сигнализация | when the thieves got in the alarm went off |
| energ.ind. | конденсаторное помещение ТЭС | condenser basement |
| gen. | конторское помещение представительства фирмы | office (небольших размеров на выставке или ярмарке nicknicky777) |
| Makarov. | легкое помещение с солярием | verandah unit (для птицы) |
| Makarov. | легкое помещение с солярием | veranda unit (для птицы) |
| gen. | мальчишка, первым проникающий в помещение при краже | gopher |
| gen. | надёжное помещение капитала | secure investments |
| gen. | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны | we'd check the whole place out in case it has been bugged |
| gen. | нахождение или помещение позади | postposition (чего-либо) |
| gen. | не давать войти в помещение, запирая дверь | bolt out (Tetiana Diakova) |
| Makarov. | не помещение, а какая-то казарма | a regular barn of a place |
| Makarov. | не помещение, а какая-то казарма | regular barn of a place |
| Makarov. | не помещение, а настоящий сарай | a regular barn of a place |
| Makarov. | не помещение, а настоящий сарай | regular barn of a place |
| gen. | незаконное помещение в психиатрический стационар | unlawful commitment to a psychiatric hospital (ABelonogov) |
| nautic. | незатопленное помещение внутри затопленного отсека | intact buoyancy |
| nautic. | незатопленное помещение внутри затопленного отсека | intact space |
| gen. | Неожиданно и быстро покинуть помещение / мероприятие | pull the rip cord |
| nautic. | несгораемое помещение для перевозки на судне ценностей | strong room |
| shipb. | несгораемое помещение на судне для перевозки ценностей | strong room |
| nautic. | несимметрично расположенное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | unsymmetrical intact buoyancy |
| gen. | он спустился в помещение, занимаемое офицерами | he went down to the officer's quarters |
| Makarov. | оставлять помещение школы в чистоте | leave the school tidy |
| Makarov. | оставлять помещение школы убранным | leave the school tidy |
| gen. | отвести помещение для мастерской | designate the premises to be a workshop |
| gen. | офисное помещение для коллективной работы | team room (pelipejchenko) |
| gen. | офисное помещение с открытым пространством | open-concept office (без перегородок kefiring) |
| gen. | пассажирское помещение 2-го класса | fore cabin |
| gen. | пассажирское помещение 2-го класса | fore-cabin (на торговом судне) |
| gen. | первым проникающий в помещение при краже мальчишка | gopher |
| gen. | to adjourn to – переносить заседание в другое помещение или на другое время | adjorn (to adjourn to the drawing-room – перейти в гостиную. Let us adjourn the meeting to next Monday. – Давайте перенесём собрание на следующий понедельник.; adjourn Gunilla) |
| Makarov. | плата за место на рынке взимается за помещение, предоставляемое администрацией рынка | a market toll is paid for the accommodation which a market provides |
| gen. | повторное помещение в лечебное учреждение | readmission |
| Makarov. | подвальное помещение ждя хранения | cellarage |
| gen. | подготовить помещение к зиме | snug the place for winter |
| gen. | поддерживать помещение в исправном состоянии | keep the Premises in good repair (Alexander Demidov) |
| gen. | подсобное помещение магазина | back rooms (в задней части дома) |
| nautic. | пожарный клапан или люк для перекрывающий подачу воздуха в помещение пример: машинное отделение на судне, может работать в автоматическом, так и ручном режиме | fire flaps (hbrhbr) |
| nautic. | полностью погруженное незатопленное помещение внутри затопленного отсека | submerged intact buoyancy |
| nautic. | помещение аварийного дизель-генератора | emergency diesel-generator room |
| energ.ind. | помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (на АЭС) |
| energ.ind. | помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (системы надежного энергоснабжения на АЭС) |
| avia. | помещение авиакомпании | airline office |
| nautic. | помещение агрегата системы кондиционирования воздуха | air conditioning unit room |
| therm.eng. | помещение аккумуляторной батареи аварийного питания собственных нужд станции | emergency battery room |
| Makarov. | помещение ассоциации фармацевтов | Apothecaries' Hall |
| gen. | помещение ассоциации хирургов | Surgeons' Hall |
| energ.ind. | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| energ.ind. | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| energ.ind. | помещение бассейна для аварийного охлаждения | emergency cooling water pond house (на АЭС) |
| gen. | помещение бок о бок с чем-нибудь | juxtaposition |
| gen. | помещение больничной аптеки, где по рецептам врача выдаются лекарства | dispensary |
| energ.ind. | помещение бункерного типа | vault-type room (напр., для хранения секретной документации на АЭС) |
| Gruzovik | помещение бытового обслуживания | service space |
| gen. | помещение в бараки | hutting |
| med. | помещение в больницу | admission to hospital (Andrey Truhachev) |
| gen. | помещение в больницу | hospitalization |
| gen. | помещение в гареме | oda |
| gen. | помещение в горшки для сохранения | potting |
| gen. | помещение в дом | housing |
| med. | помещение в карантин | protective isolation (пациента Игорь_2006) |
| gen. | помещение, в которое нет доступа посторонним | adytum |
| shipb. | помещение, в котором расположен щит управления реактором | reactor control room |
| gen. | помещение в лечебное учреждение | institutionalization (driven) |
| gen. | помещение в ломбард | pawning (имущества Alexander Demidov) |
| gen. | помещение в маклерской конторе с телетайпом для приёма последних биржевых новостей | board room |
| energ.ind. | помещение в оболочку или кожух | encapsulation |
| gen. | помещение в одиночную камеру | placement into solitary confinement (VLZ_58) |
| Makarov. | помещение в определённом месте | location |
| gen. | помещение в психиатрическую больницу | committal |
| gen. | помещение в соприкосновении с чем-нибудь | juxtaposition |
| quant.el. | помещение в старое положение | repositioning |
| med. | помещение в стационар | hospitalization |
| comp. | помещение в стек | stacking |
| nautic. | помещение ва судне, где сортируется почта | sorting room |
| gen. | помещение ввозимых товаров под таможенную процедуру | placement of goods under the customs procedure |
| refrig. | помещение воздухоохладителя | bunker |
| energ.ind. | помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment building (на АЭС) |
| energ.ind. | помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment compartment (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| energ.ind. | помещение вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| nautic. | помещение высоковольтных колонок | high-voltage distribution cabinet |
| nautic. | помещение высоковольтных подстанций | high-voltage substations room |
| gen. | помещение газобаллонного оборудования | gas room (Raz_Sv) |
| energ.ind. | помещение газоочистки | bag house (на ТЭС) |
| energ.ind. | помещение газоочистки | bag house |
| gen. | помещение, где варится кленовый сахар | sugar house |
| gen. | помещение, где очищают сахар | purgery |
| gen. | помещение, где происходит аукцион | sale-room |
| gen. | помещение, где рафинируют сахар | purgery |
| gen. | помещение, где хранились собранные кости мёртвых | charnel house |
| gen. | помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewry |
| gen. | помещение, где хранились столовая посуда и бельё | ewery |
| nautic. | помещение, где хранятся тросы | cable stage |
| nautic. | помещение главного распределительного щита | main switchboard room |
| energ.ind. | помещение главного циркуляционного насоса | primary pump house (на АЭС) |
| energ.ind. | помещение главного щита управления | control building (напр., газотурбинной установки, ядерного реактора) |
| energ.ind. | помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС | plant control room |
| gen. | помещение готово для въезда | vacant possession (объявление) |
| gen. | "помещение готово для немедленного въезда" | vacant possession (объявление; The property at 2 Pond Road is sold with vacant possession. LE2) |
| gen. | "помещение готово для немедленного въезда" | vacant possession (объявление; The property at 2 Pond Road is sold with vacant possession. LE2- AD) |
| energ.ind. | помещение датчиков | sensor room (напр., на АЭС) |
| nautic. | помещение дезактивации оборудования | equipment decontamination room |
| nautic. | помещение декомпрессионной камеры | decompression chamber room |
| gen. | помещение денег | investment |
| gen. | помещение денежных средств | investment |
| energ.ind. | помещение дизель-генератора | diesel generator building (на АЭС) |
| energ.ind. | помещение дизель-генераторов | diesel generator building (на ТЭС, АЭС) |
| therm.eng. | помещение дли размораживания | thaw pit (угля) |
| gen. | помещение для автомобилей | motor lodge |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды | water analysis room (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| gen. | помещение для арестованных | pen (при полицейском участке) |
| amer. | помещение для арестованных на военном корабле | brig |
| Makarov. | помещение для арестованных при полицейском участке | pen |
| nautic. | помещение для багажа | luggage accommodation |
| shipb. | помещение для баллонов со сжатым воздухом | air bottle stowage space |
| nautic. | помещение для боцманских припасов | boatswain store |
| gen. | помещение для велосипедов | bicycle shed (sixthson) |
| energ.ind. | помещение для вентилирования плутониевого продукта | plutonium product filter room |
| gen. | помещение для взвешивания | balance room |
| gen. | помещение для взвешивания | balance-room |
| nautic. | помещение для взвешивания груза | weightometer house (вк) |
| nautic. | помещение для взвешивания груза | weighing house (вк) |
| nautic. | помещение для воздушных баллонов | air bottle stowage space |
| gen. | помещение для временного содержания арестованных | watchhouse |
| Makarov. | помещение для выгонки | forcing structure (растений) |
| Makarov. | помещение для выгонки | forcing-house (растений) |
| gen. | помещение для выгонки | forcing house |
| Makarov. | помещение для выжеребки | foaling barn |
| shipb. | помещение для дежурных лётчиков | ready-room (на авианосце) |
| nautic. | помещение для дежурных лётчиков | ready room |
| med. | помещение для дежурных экипажей | pilot's ready room |
| avia. | помещение для дежурных экипажей | ready room |
| energ.ind. | помещение для дезактивации | decontamination room (на АЭС) |
| nautic. | помещение для дезинсекции окуриванием | fumatorium |
| med. | помещение для дезинфекции и дезинсекции окуриванием | fumatorium |
| nautic. | помещение для дезинфекции окуриванием | fumatorium |
| Makarov. | помещение напр. банка для денежных расчётов | cage |
| gen. | помещение для доения | milking room |
| gen. | помещение для доения | milking-room |
| gen. | помещение для женщин | gynaeceum |
| Makarov. | помещение для животного | house |
| Makarov. | помещение для зарядки аккумуляторов | battery charging room |
| energ.ind. | помещение для измерения радиоактивности воздуха | air activity measuring room (на АЭС) |
| gen. | помещение для инвентаря | stockroom (Alexander Demidov) |
| med. | помещение для ингаляции аэрозолей | aerosol inhalation room |
| gen. | помещение для инструктажа | squad room (в полицейском участке) |
| gen. | помещение для караульных | guard-house (kee46) |
| gen. | помещение для киностатистов | extras' room |
| gen. | помещение для колоколов на колокольне | bell loft |
| shipb. | помещение для команды | barracks |
| shipb. | помещение для команды | crew's berthing |
| shipb. | помещение для команды | crew-space |
| nautic. | помещение для команды | barrack |
| nautic. | помещение для контейнеров | container room |
| Makarov. | помещение для кормления | feeding barn |
| gen. | помещение для кормящих матерей | breastfeeding area (We are aware that breastfeeding mothers may want to feed their child/children discretely and comfortably in private and we have a dedicated breastfeeding area ... Alexander Demidov) |
| gen. | помещение для кормящих матерей | breast-feeding area (John Lewis at Bluewater also has a great babycare room on the first floor with a breast feeding area. Alexander Demidov) |
| gen. | помещение для кормящих матерей | baby-feeding area (The John Lewis resturant has a 'Parents Room' and inside there is a 'Breast Feeding Area' and a 'Bottle Feeding Area'. Each area is the same size with two chairs and a table. I can understand the need for a breastfeeding area, as some mums feel uncomfortable getting their breasts out in public because we live in a society that has sexualised breasts. But I don't understand why John Lewis has created a "Bottle Feeding Area". We live in a FF culture. Alexander Demidov) |
| gen. | помещение для кормящих матерей | mother and baby room (More shops and public places now provide mother and baby rooms to cater for breast-feeding mothers. Alexander Demidov) |
| amer., jarg. | помещение для летних гастролей | straw-hat theater |
| gen. | помещение для летних гастролей | barn |
| gen. | помещение для летних гастролей | fit-up |
| gen. | помещение для матросского платья | slop room |
| shipb. | помещение для механического минного трала | mine-sweeping gear-room |
| nautic., hist. | помещение для младших офицеров | steerage |
| gen. | помещение для молитвенных и других собраний | vestry |
| gen. | помещение для молитвенных собраний | vestry |
| Makarov. | помещение для молодняка | nursery building |
| gen. | помещение для мытья посуды | scullery |
| therm.eng. | помещение для насосов золоудаления | dust-pump house |
| gen. | помещение для неотделанной продукции | green room |
| gen. | помещение для неотделанной продукции | green-room (на фабрике) |
| therm.eng. | помещение для обжига углерода | carbon baking environment (Bobrovska) |
| gen. | помещение для оборудования управления противовыбросовыми превенторами | BOP control room |
| nautic. | помещение для обработки | processing compartment (радиоактивных отходов) |
| energ.ind. | помещение для обработки отходов на АЭС | waste processing building |
| energ.ind. | помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| fishery | помещение для обработки рыбы | fish-processing area |
| energ.ind. | помещение для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| energ.ind. | помещение для обслуживающего персонала на АЭС | personnel services building |
| energ.ind. | помещение для общестанционных служб на АЭС | plant service building |
| nautic. | помещение для опреснителя | condenser space |
| energ.ind. | помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| gen. | помещение для отдыха | rest room |
| gen. | помещение для отдыха | rest-room |
| energ.ind. | помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| geol. | помещение для оттаивания | thawing house (динамита) |
| nautic. | помещение для оттаивания замороженных продуктов | thawing room |
| shipb. | помещение для охлаждённого груза | refrigerated cargo space |
| med. | помещение для очистки и дезинфекции | cleaning and disinfection unit (MichaelBurov) |
| gen. | помещение для палубных пассажиров | steerage |
| nautic. | помещение для пассажиров | passenger spaces |
| shipb. | помещение для пассажиров 3-го класса | steerage (палубное) |
| nautic. | помещение для пассажиров на судне, предоставляемое по дешёвому тарифу | steerage |
| nautic. | помещение для перевозки почты | mail room |
| nautic. | помещение для перевозки ценностей | strong room |
| nautic. | помещение для перевозки ценностей | treasure room |
| gen. | помещение для переговоров | conference room (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | помещение для переодевания | changing room (персонала АЭС) |
| energ.ind. | помещение для переодевания персонала на АЭС | locker room |
| gen. | помещение для переписки рукописей | scriptorium (в средневековых монастырях) |
| nautic. | помещение для переработки рыбы | fish processing area (вк) |
| gen. | помещение для персонала | crew accommodations (kee46) |
| Makarov. | помещение для племенного стада | breed shed |
| Makarov. | помещение для племенных животных | indoor breeding unit |
| gen. | помещение для политических собраний | wigwam |
| avia. | помещение для предполётного инструктажа экипажей | airscrew briefing room |
| avia. | помещение для предполётного инструктажа экипажей | air crew briefing room |
| nautic. | помещение для привода шпиля | capstan machinery room |
| Makarov. | помещение для приготовления кормов | feed station |
| gen. | помещение для приготовления лекарственных средств | dispensary |
| gen. | помещение для прислуги | below stairs |
| gen. | помещение для приёма посетителей, деловых встреч | counting house |
| energ.ind. | помещение для проведения химической очистки | chemical cleaning building (на АЭС) |
| biol. | помещение для птиц | aviary |
| gen. | помещение для работы | work-room |
| gen. | помещение для работы | workroom |
| gen. | помещение для разведения тутовых шёлкопрядов | cocoonery |
| energ.ind. | помещение для разводки кабелей | cable spreading room (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | помещение для раздачи милостыни | almonry |
| fishery | помещение для разделки рыбы | fish-processing area |
| energ.ind. | помещение для размещения баллонов | bottle rack (с газами, напр., водородом, кислородом и проч. GomerX) |
| nautic. | помещение для размещения войск | troop berthing space |
| nautic. | помещение для размещения войск | troop space |
| energ.ind. | помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| therm.eng. | помещение для размораживания угля | coal thawing pit |
| therm.eng. | помещение для распредустройства | bus-and-switch structure |
| shipb. | помещение для реактора | pile room |
| energ.ind. | помещение для регенерации гексафторида урана | uranium hexafluoride recovery room (на АЭС) |
| energ.ind. | помещение для ремонта перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine repair compartment |
| gen. | помещение для рядового состава | enlisted quarters |
| gen. | помещение для сборки и технического обслуживания ракет | missile assembly and maintenance shop |
| energ.ind. | помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| gen. | помещение для складирования | cargo facilities (lalarme) |
| shipb. | помещение для крупного рогатого скота | cattle space |
| Makarov. | помещение для скота | stock building |
| Makarov. | помещение для скота | cattle barn |
| Makarov. | помещение для слуг | servant's hall |
| gen. | помещение для слуг | servants' hall |
| gen. | помещение для собраний капитула | chapter house |
| gen. | помещение для собраний капитула | chapterhouse |
| gen. | помещение для сов | owlery |
| gen. | помещение для совещаний | meeting room |
| gen. | помещение для табачных изделий | humidor (оборудованное увлажнителем) |
| energ.ind. | помещение для текущего ремонта | repair bay (напр., на ТЭС) |
| Makarov. | помещение для телят и молодняка | calf-and-young-stock barn |
| avia. | помещение для технического обслуживания | maintenance space (и ремонта) |
| therm.eng. | помещение для трубопроводов | pipe well |
| Makarov. | помещение для установки рулонных лентопитающих устройств | reel room |
| gen. | помещение для учебных судебных процессов | moot court (в юридических школах) |
| gen. | помещение для ферментации | sweat house |
| gen. | помещение для ферментации | sweat-house (листьев табака, чая) |
| energ.ind. | помещение для фильтров | filter house (на ТЭС) |
| avia. | помещение для хранения ВВ | explosive room |
| gen. | помещение для хранения вещей или товаров | storage unit (Taras) |
| avia. | помещение для хранения взрывчатых веществ | explosive room |
| gen. | помещение для хранения винограда | grapery |
| gen. | помещение для хранения инструмента | tool shed |
| Makarov. | помещение для хранения коллекций старых коньяков | paradise |
| energ.ind. | помещение для хранения охлаждённой воды | chilled water building (на АЭС) |
| gen. | помещение для хранения продуктов | pantry (Alexander Demidov) |
| ecol. | помещение для хранения радиоактивных отходов | radwaste building |
| nautic. | помещение для хранения рыбы | fish storage space |
| nautic. | помещение для хранения сухой провизии | bread room |
| energ.ind. | помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС | nuclear assembly building |
| nautic. | помещение для хранения хлеба | bread room |
| nautic. | помещение для хранения хлеба или сухой провизии | bread room |
| gen. | помещение для цыплят | chickery |
| nautic. | помещение для шлангов | hose room |
| therm.eng. | помещение для щитов вторичной коммутации распредустройства электростанции | switchgear control room |
| nautic. | помещение для экипажа | crew's space |
| nautic. | помещение для экипажа | crew's quarters |
| gen. | помещение для ядер | shot racks |
| gen. | помещение для ядер | shot locker |
| gen. | помещение для ядер | shot garland |
| energ.ind. | помещение дозирования химреагентов | chemical dosing room (напр., системы водоподготовки на ТЭС) |
| nautic. | помещение доковых рабочих | dock workers room |
| energ.ind. | помещение дробильного оборудования на ТЭС | grinding housing |
| gen. | помещение животного в стойло | stalling |
| gen. | помещение животного в стойло, конюшню | stalling |
| gen. | помещение за кулисами | wings |
| gen. | помещение, занимаемое клубом | clubhouse |
| Makarov. | помещение, занимаемое отделом | department (и т.п.) |
| gen. | помещение зарядки | charging room (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | помещение затаривания бочек радиоактивными отходами | drumming room (на АЭС) |
| med. | помещение зубного протеза в полости рта | denture insertion (MichaelBurov) |
| gen. | помещение, из которого трудно выбраться во время пожара | firetrap |
| gen. | помещение издательства | editorial office |
| gen. | помещение имущества в ломбард | pawning (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение капитала | investment |
| Makarov. | помещение капитала в трудно реализуемые бумаги, землю | lockup (и т.п.) |
| nautic. | помещение капитана | captain's quarters |
| nautic. | помещение капитана | captain's flat |
| gen. | помещение класса чистоты А | Class 100 clean room (Compare: Class 1000 clean room (computer chips) & Class 10000 clean room (hospital op rooms) Ihor Sapovsky) |
| gen. | помещение клуба | club |
| nautic. | помещение командира | captain's quarters |
| nautic. | помещение командира | captain's flat |
| gen. | помещение командира корабля | captain's quarters |
| shipb. | помещение команды | crew's space |
| shipb. | помещение коммутатора | switchboard room |
| shipb. | помещение конденсационной установки | condenser space |
| pack. | помещение кондиционеров | conditioning room |
| gen. | помещение контейнерного типа | prefabricated premise (ABelonogov) |
| shipb. | помещение, кубатура которого не учитывается при определении вместимости судна | exempted space |
| gen. | помещение макета каталожной карточки в издание | cataloging in publication (ABelonogov) |
| gen. | помещение между | insertion (чем-л.) |
| gen. | помещение между | interposition (чего-либо; чем-либо) |
| inf. | помещение меньше обычного размера | bandbox |
| nautic. | помещение механизмов носового подруливающего устройства | bow propulsion machinery room |
| avia. | помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей | aerodrome alert room |
| gen. | помещение на первом этаже | storefront |
| gen. | помещение на первом этаже | storefront (1. (BrE shopfront) the outside of a shop/store that faces the street 2. a room at the front of a shop/store • They run their business from a small storefront. • a storefront office 3. a place on the Internet where you can buy goods and services • Welcome to our online storefront. OALD) |
| gen. | помещение на полку | shelving |
| nautic. | помещение на судне, расположенное ниже ватерлинии | submerged flat |
| gen. | помещение на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| gen. | помещение над колосниками | fly loft |
| gen. | помещение насосов для бурового раствора | mud pump room (Alexander Demidov) |
| shipb. | помещение, не учитываемое при расчёте тоннажа | open space |
| energ.ind. | помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| energ.ind. | помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| gen. | помещение общего пользования | communal area (в домах Alexander Demidov) |
| gen. | помещение общественного характера | hall |
| gen. | помещение ограниченного доступа | secure room (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение ограниченного доступа | private room (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение ограниченного доступа | lockable room (Alexander Demidov) |
| nautic. | помещение определённого назначения на корабле | country (употребляется только с определением) |
| shipb. | помещение опреснителя | condenser space |
| gen. | помещение основного оборудования | main equipment room (MER Alexander Demidov) |
| gen. | помещение основного оборудования | major equipment room (MER Alexander Demidov) |
| gen. | помещение основного оборудования | major equipment room (AD, MER) |
| gen. | помещение основного оборудования | main equipment room (AD, MER) |
| nautic. | помещение отдыха команды | crew recreation room |
| energ.ind. | помещение радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation |
| gen. | помещение охраны | security post (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | помещение парогенератора | steam generator building (на АЭС) |
| therm.eng. | помещение питательных насосов | feed-pump aisle |
| energ.ind. | помещение питательных насосов на ТЭС | feed-pump aisle |
| gen. | помещение по обе стороны сцены | wing |
| gen. | помещение под сценой | mezzanine |
| gen. | помещение подзарядки аккумуляторных батарей | battery-charging room (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | помещение пожарных насосов | fire pump room (напр., на ТЭС или АЭС) |
| energ.ind. | помещение пожарных насосов | fire protection pump house (напр., на ТЭС или АЭС) |
| gen. | помещение позади | postposition |
| gen. | помещение посольства | diplomatic premise |
| gen. | помещение прессы | press room |
| energ.ind. | помещение приводов регулирующих стержней | control rod drive chamber (на АЭС) |
| gen. | помещение привратника | lodge |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit up |
| gen. | помещение, приспособленное для выездных постановок | fit-up |
| nautic. | помещение приёма воздуха | air reception room |
| nautic. | помещение приёма электроэнергии | electrical energy reception space |
| energ.ind. | помещение пульта управления | switchboard room (на ТЭС) |
| nautic. | помещение рабочей одежды | overall's room |
| energ.ind. | помещение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| energ.ind. | помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС | storage facility cable spreading room |
| shipb. | помещение кубрик, расположенное ниже ватерлинии | submerged flat |
| nautic. | помещение распределительного устройства | switch room |
| shipb. | помещение распределительных щитов | switchboard room |
| energ.ind. | помещение релейного щита закрытого распределительного устройства | switchyard relay house (электростанции) |
| energ.ind. | помещение релейных защит на подстанции | substation relay building |
| avia. | помещение с аппаратурой | instrumentation room |
| energ.ind. | помещение с избыточным давлением | pressurized compartment |
| refrig. | помещение с кондиционированием воздуха | air-conditioned room |
| refrig. | помещение с кондиционированием воздуха | conditioned room |
| refrig. | помещение с кондиционированием воздуха | air-conditioned enclosure |
| Makarov. | помещение с кондиционируемым воздухом | air-conditioned room |
| gen. | помещение с нездоровым микроклиматом | sick building (Anglophile) |
| Makarov. | помещение с особо чистой атмосферой | white room (для сборки точных приборов и т.п.) |
| gen. | помещение с особо чистой атмосферой | white room (для сборки точных приборов) |
| gen. | помещение с особо чистой атмосферой | clean room (для сборки точных приборов) |
| energ.ind. | помещение с регулируемой влажностью | humidity-controlled room (напр., для проведения испытаний) |
| energ.ind. | помещение с регулируемой температурой | temperature-controlled room (напр., для проведения испытаний) |
| avia. | помещение с терминалами | terminal room |
| gen. | помещение с электрооборудованием | electrical room (An electrical room is a room or space in a building dedicated to electrical equipment. Its size is usually proportional to the size of the building; large buildings may have a main electrical room and subsidiary electrical rooms. Electrical equipment may be for power distribution equipment, or for communications equipment. WK Alexander Demidov) |
| gen. | помещение с электротехническим оборудованием | electrical room (twinkie) |
| nautic. | помещение сварочных преобразователей | welding converters room |
| gen. | помещение связи | radio room (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение, сдаваемое в аренду | tenement |
| gen. | помещение, сдающееся внаём | vacancy |
| gen. | помещение серверной | server room (Alexander Demidov) |
| gen. | помещение сзади | postposition |
| gen. | помещение системы автоматического управления | control room (САУ Dude67) |
| gen. | помещение, служащее для хранения | conservatory (чего-л.) |
| gen. | помещение службы безопасности | security lodge (goroshko) |
| therm.eng. | помещение со сводом | camera |
| gen. | помещение со специальной литературой для семинарских занятий | seminary room |
| gen. | помещение со специальной литературой для семинарских занятий | seminar room |
| inf. | помещение солдат морской пехоты | barracks (на корабле) |
| nautic. | помещение столовой | dining facility (вк) |
| gen. | помещение столовой | canteen facility (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | помещение теплового щита | thermal control room |
| energ.ind. | помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine maintenance compartment |
| nautic. | помещение, требующее герметизации | watertight space |
| energ.ind. | помещение турбогенератора | turbine hall |
| energ.ind. | помещение турбогенератора | turbine-generator building |
| ecol. | помещение химической водоочистки | water-conditioning building |
| energ.ind. | помещение хлораторной | chlorinator room (для дозирования и введения в воду хлора или его соединения) |
| energ.ind. | помещение хлораторной | chlorinator house (для дозирования и введения в воду хлора или его соединения) |
| gen. | помещение-холодильник | frigidarium |
| nautic. | помещение холодильных машин | refrigerating machines room (Nadya_Shainyan) |
| gen. | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning supplies room (Анна Ф) |
| gen. | помещение хранения предметов уборки и дезинфицирующих растворов | cleaning closet (Анна Ф) |
| energ.ind. | помещение центрального щита управления | central unit control room (ядерного реактора) |
| gen. | помещение швейцара | lodge |
| gen. | помещение шпулярника | clear room (производство шин Zafer) |
| energ.ind. | помещение щита управления | switchboard room (на ТЭС) |
| energ.ind. | помещение щита управления | control room (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС | fuel storage control room |
| shipb. | помещение экипажа | crew's quarters |
| Gruzovik | помещение экипажа | crew quarters |
| therm.eng. | помещение электрооборудования | electrical room |
| energ.ind. | помещение электросборок на ТЭС | electrical building |
| energ.ind. | помещение электротехнического оборудования | electrical room (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | право полиции на силовое проникновение в помещение без звонка, стука в дверь и т.п. | no-knock (Это НЕ является проникновением без ордера, т.к. no-knock warrant судьёй выдаётся.  foxnews.com FriarJohnCor) |
| gen. | приказ освободить помещение в двадцать четыре часа | an order to vacate the premises within twenty-four hours |
| med. | принудительное помещение в психиатрическое учреждение | arrest (amatsyuk) |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | open |
| Makarov. | проникновение в помещение путём преодоления физического препятствия взломом | breaking into |
| Makarov. | проникнуть с преодолением препятствия в чужое помещение с умыслом совершить в нём фелонию | feloniously to break |
| gen. | рабочее помещение для заключённых | day room |
| gen. | рабочее помещение для заключённых | day-room (в тюрьме) |
| energ.ind. | радиоактивно загрязнённое помещение АЭС | contaminated area |
| energ.ind. | радиоактивно загрязнённое помещение при нормальных условиях эксплуатации на АЭС | normally contaminated area |
| energ.ind. | радиоактивно незагрязнённое помещение АЭС | noncontaminated area |
| gen. | рискованное помещение капитала | plunge |
| gen. | "свободное помещение, готовое для въезда" | vacant possession (объявление) |
| energ.ind. | система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| energ.ind. | система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| energ.ind. | система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| energ.ind. | система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| energ.ind. | система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| gen. | "скай лонж", ресторан, каюта, гостиная, любое помещение, как правило для отдыха с панорамным видом | sky lounge (ulkomaalainen) |
| gen. | склад или помещение для табачных изделий | humidor (оборудованное увлажнителем) |
| therm.eng. | складское помещение склад | store room |
| nautic. | служебное помещение в рубке | deck office |
| gen. | служебное помещение, напр., полицейский участок | premise (The premise accommodates a large number of staff and has 4 kitchens, 5 toilet areas and 18 offices varying in size tadzhmakhal) |
| gen. | специально оборудованное помещение для проведения различных мероприятий | thinkubator (Interex) |
| gen. | табличка с сообщением о том, что помещение сдаётся в аренду | To Let sign |
| energ.ind. | трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| gen. | убирать помещение подённо | char |
| nautic. | умывальное помещение общего пользования | communal wash place (Logofreak) |
| gen. | утеплить помещение к зиме | snug the place for winter |
| gen. | хорошее помещение капитала | good investment |
| energ.ind. | чистое помещение АЭС | noncontaminated area |
| gen. | школьное помещение, используемое как аудитория и как кафетерий | cafetorium (словослияние: cafeteria + auditorium Yan Mazor) |
| energ.ind. | электроизолированное помещение щита управления | electrically-shielded control room (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | это помещение вполне можно использовать под выставку | the premises are suited for an exhibition |
