| Russian | English |
| акустическое помещение для испытаний напр. газовых турбин с твёрдым отражательным полом | semi-anechoic room (при этом другие поверхности абсорбируют в основном всю энергию падающего звука в определённом диапазоне частот) |
| впрыск теплоносителя в помещение ядерного реактора | reactor building spray (при аварии) |
| вспомогательное помещение для переодевания персонала на АЭС | subchange room |
| вспомогательное помещение для персонала АЭС | personnel services building |
| вспомогательное помещение первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| вспомогательное помещение ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| герметичное помещение АЭС | low-leakage containment building |
| здание / помещение для обращения с ядерным топливом на АЭС | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| конденсаторное помещение ТЭС | condenser basement |
| помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (на АЭС) |
| помещение аварийных дизель-генераторов | emergency diesel generator room (системы надежного энергоснабжения на АЭС) |
| помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| помещение бассейна для аварийного охлаждения | emergency cooling water pond house (на АЭС) |
| помещение бункерного типа | vault-type room (напр., для хранения секретной документации на АЭС) |
| помещение в оболочку или кожух | encapsulation |
| помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment building (на АЭС) |
| помещение вспомогательного оборудования | auxiliary equipment compartment (напр., на АЭС) |
| помещение вспомогательных систем первого контура ядерного реактора | primary auxiliary building |
| помещение вспомогательных систем ядерного реактора | reactor auxiliary building |
| помещение газоочистки | bag house (на ТЭС) |
| помещение газоочистки | bag house |
| помещение главного циркуляционного насоса | primary pump house (на АЭС) |
| помещение главного щита управления | control building (напр., газотурбинной установки, ядерного реактора) |
| помещение главного щита управления на ТЭС или АЭС | plant control room |
| помещение датчиков | sensor room (напр., на АЭС) |
| помещение дизель-генератора | diesel generator building (на АЭС) |
| помещение дизель-генераторов | diesel generator building (на ТЭС, АЭС) |
| помещение для анализа проб воды | water analysis room (на ТЭС, АЭС) |
| помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| помещение для вентилирования плутониевого продукта | plutonium product filter room |
| помещение для дезактивации | decontamination room (на АЭС) |
| помещение для измерения радиоактивности воздуха | air activity measuring room (на АЭС) |
| помещение для обработки отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение для обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building |
| помещение для обращения с ядерным топливом | fuel handling building (хранение, транспортировка и перегрузка) |
| помещение для обслуживающего персонала на АЭС | personnel services building |
| помещение для общестанционных служб на АЭС | plant service building |
| помещение для отгрузки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение для отправки твёрдых радиоактивных отходов | solid waste shipping room (на АЭС) |
| помещение для переодевания | changing room (персонала АЭС) |
| помещение для переодевания персонала на АЭС | locker room |
| помещение для проведения химической очистки | chemical cleaning building (на АЭС) |
| помещение для разводки кабелей | cable spreading room (на ТЭС, АЭС) |
| помещение для размещения баллонов | bottle rack (с газами, напр., водородом, кислородом и проч. GomerX) |
| помещение для размещения источников воды для охлаждения ядерного оборудования АЭС | nuclear island cooling water building |
| помещение для регенерации гексафторида урана | uranium hexafluoride recovery room (на АЭС) |
| помещение для ремонта перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine repair compartment |
| помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| помещение для текущего ремонта | repair bay (напр., на ТЭС) |
| помещение для фильтров | filter house (на ТЭС) |
| помещение для хранения охлаждённой воды | chilled water building (на АЭС) |
| помещение для хранения тепловыделяющих сборок на АЭС | nuclear assembly building |
| помещение дозирования химреагентов | chemical dosing room (напр., системы водоподготовки на ТЭС) |
| помещение дробильного оборудования на ТЭС | grinding housing |
| помещение затаривания бочек радиоактивными отходами | drumming room (на АЭС) |
| помещение обработки в хранилище ядерного топлива на АЭС | fuel storage processing building |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления | personnel and control room building (напр., на АЭС) |
| помещение обслуживающего персонала и щита управления ядерного реактора | personnel and control room building |
| помещение радиоактивных отходов в оболочку | waste encapsulation |
| помещение парогенератора | steam generator building (на АЭС) |
| помещение питательных насосов на ТЭС | feed-pump aisle |
| помещение пожарных насосов | fire pump room (напр., на ТЭС или АЭС) |
| помещение пожарных насосов | fire protection pump house (напр., на ТЭС или АЭС) |
| помещение приводов регулирующих стержней | control rod drive chamber (на АЭС) |
| помещение пульта управления | switchboard room (на ТЭС) |
| помещение радиоактивных отходов в матрицу | embedding |
| помещение разводки кабеля бассейна-хранилища на АЭС | storage facility cable spreading room |
| помещение релейного щита закрытого распределительного устройства | switchyard relay house (электростанции) |
| помещение релейных защит на подстанции | substation relay building |
| помещение с избыточным давлением | pressurized compartment |
| помещение с регулируемой влажностью | humidity-controlled room (напр., для проведения испытаний) |
| помещение с регулируемой температурой | temperature-controlled room (напр., для проведения испытаний) |
| помещение технического обслуживания перегрузочной машины ядерного топлива на АЭС | refueling machine maintenance compartment |
| помещение турбогенератора | turbine hall |
| помещение турбогенератора | turbine-generator building |
| помещение хлораторной | chlorinator room (для дозирования и введения в воду хлора или его соединения) |
| помещение хлораторной | chlorinator house (для дозирования и введения в воду хлора или его соединения) |
| помещение центрального щита управления | central unit control room (ядерного реактора) |
| помещение щита управления | switchboard room (на ТЭС) |
| помещение щита управления | control room (на ТЭС, АЭС) |
| помещение щита управления хранилища ядерного топлива на АЭС | fuel storage control room |
| помещение электросборок на ТЭС | electrical building |
| помещение электротехнического оборудования | electrical room (на ТЭС, АЭС) |
| радиоактивно загрязнённое помещение АЭС | contaminated area |
| радиоактивно загрязнённое помещение при нормальных условиях эксплуатации на АЭС | normally contaminated area |
| радиоактивно незагрязнённое помещение АЭС | noncontaminated area |
| система аварийной подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система аварийной подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room emergency fresh air system |
| система подачи незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| система подачи охлаждённой воды в помещение обработки радиоактивных отходов на АЭС | waste processing building chilled water system |
| система подачи чистого незагрязнённого воздуха в помещение щита управления ядерного реактора | control room fresh air system |
| трубопровод впрыска теплоносителя в помещение защитной оболочки при аварии ядерного реактора | containment spray piping |
| чистое помещение АЭС | noncontaminated area |
| электроизолированное помещение щита управления | electrically-shielded control room (на ТЭС, АЭС) |
