| Subject | Russian | English |
| media. | аппликационная мультипликация, при которой фоновый рисунок остаётся неподвижным, а прозрачные куски целлулоида с нарисованными объектами помещаются поверх фона, создавая иллюзию движения, в этом случае не требуется рисование нового фона для каждого кадра | cell animation |
| polit. | в газетах помещают сообщения о | papers run accounts on something (чем-либо ssn) |
| gen. | в газетах помещаются сообщения о погоде | newspaper carry weather reports |
| gen. | в машине помещается только шесть человек | only six people can fit in the car |
| mech.eng., obs. | в нем помещается... | it mounts... |
| gen. | в пассивной форме помещать | lay |
| gen. | в ряду английских поэтов Милтона обыкновенно помещают сразу за Шекспиром | Milton is usually placed after Shakespeare among English poets |
| gen. | в этой коробке помещается один фунт конфет | this box holds a pound of candy |
| Makarov. | в этом доме помещаются конторы адвокатов | this building houses lawyers' offices |
| gen. | в этом здании помещается названная библиотека | this is the building which houses the library |
| vulg. | вид совокупления, когда пенис помещается между грудями, происходящий в ванной или душе | soapy tit wank |
| gen. | вновь помещать | reinsert |
| gen. | вновь помещать куда | reinvest |
| gen. | вставлять, помещать | flowed (necroromantic) |
| el. | вырезать и помещать в буфер обмена | cut |
| gen. | газета на видном месте помещает рассказ | the newspaper features a story |
| Makarov. | газетная станица, на которой помещаются основные статьи | feature page |
| gen. | газетная страница, на которой помещаются основные статьи | feature page |
| polit. | газеты помещают на первых полосах материал о | papers carry front-page stories about (ssn) |
| gen. | газеты помещают сводки погоды | the papers carry weather reports (a large amount of advertising, etc., и т.д.) |
| gen. | далекие от Бродвея улочки, где помещаются авангардистские театры | off-off-Broadway |
| herald. | девиз, помещавшийся над гербом | slughorn (Marussia) |
| gen. | его учреждение помещается в этом доме | his office is located in this building |
| progr. | задание помещается во входную очередь | job is put in input queue (ssn) |
| amer. | здание, в котором помещаются органы государственной власти | Capitol |
| astronaut. | извлекать КА из ОПН и помещать на орбиту | deploy the spacecraft |
| media. | изображение, которое сначала помещается в область оперативной памяти, а затем переносится в дисплейное ЗУ | off-screen image |
| Makarov. | исследуемое вещество помещается между двумя линзами | the investigated material is interposed between the two lenses |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboarding |
| media. | кадры сцены, обозначенные нечётными номерами, помещаются на одну катушку А-roll, а кадры с чётными номерами — на другую катушку В-roll, затем две катушки подвергаются обработке или электронному редактированию вместе | checkerboard assembly |
| gen. | количество, которое помещается в ложку | scoopful (Kosarar) |
| IT | комплект готовой графики, которую можно помещать в создаваемые документы | clip art |
| gen. | которые уже не помещаются поперёк лавки | whose age exceeds their shoe size (Bartek2001) |
| Makarov. | Лица, возвращающиеся из регионов, поражённых САРС, помещаются на 14 дней в карантин под медицинское наблюдение. Карантин строго ограничивает свободу передвижения и запрещает контакты с другими людьми | Persons returning from SARS affected areas are subject to a 14 day quarantine or medical observation , under which their mobility is highly restricted and contact with other people banned |
| media. | маршрутизация пакетов в соответствии с классом обслуживания, при которой пакет помещается в очередь на отправку по результату анализа типа протокола | class-of-service routing |
| Makarov. | местная газета помещает на видном месте статью об употреблении наркотиков | the local newspaper features an article on drug abuse |
| archit. | место, где помещается алтарь | sanctuary |
| media. | метод, при котором некоторое число сообщений помещаются в память и затем передаются по требованию | store-and-forward (например, в службах платного ТВ) |
| equest.sp. | механическое устройство, имеющее кабины, в которые помещаются лошади перед стартом | starting gate (гонка стартует с открытием створок этих кабин) |
| abbr., med. | модификация GIFT: яйцеклетки и сперматозоиды сразу после сбора помещают в брюшную полость | POST (peritoneal ovocyte and sperm transfer Chita) |
| gen. | можно помещать в морозильную камеру | freezer safe (Oksana-Ivacheva) |
| progr. | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| mech.eng., obs. | на нем помещается... | it mounts... |
| gen. | наши газеты не помещают частных объявлений | our newspapers don't publish private advertisements |
| gen. | невыгодно помещать | sink |
| IT, inf. | объект эффекта PowerClip, внутрь которого помещаются другие объекты | container object |
| Makarov. | она помещала передовые статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
| Makarov. | она помещала редакционные статьи в лондонской газете | she wrote editorially for a London paper |
| progr. | Операнд функции помещается в круглые скобки | Use parentheses to contain the operand of a function (ssn) |
| IT | операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину | push |
| el. | оплётка проводника помещать в гибкую защитную изоляцию | loom |
| progr. | Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| busin. | повторно помещать | reinvest |
| gen. | политические карикатуры помещаются на той же полосе, где и передовая статья | political cartoons run on the editorial page |
| gen. | полусферическое углубление в стеклянной пластинке, куда помещается образец для изучения под микроскопом | cell |
| gen. | помещать бок о бок | appose |
| gen. | помещать бок о бок | juxtapose |
| health. | помещать в | hospitalize to (стационар igisheva) |
| Makarov. | помещать в | toss into (тюрьму) |
| gen. | помещать в ангар | hangar |
| gen. | помещать в арестантскую | roundhouse (камеру) |
| automat. | помещать в архив | freeze (ssn) |
| comp., net. | помещать в архив | archive |
| mil. | помещать в бараках | hut |
| gen. | помещать в бараки | hut |
| gen. | помещать кого-либо в больницу | put in hospital |
| gen. | помещать в больницу | administer to hospital (AlexP73) |
| Makarov. | помещать в больницу | consign to a hospital |
| med. | помещать в больницу | institutionalize (key2russia) |
| gen. | помещать кого-либо в больницу | ward |
| gen. | помещать в больницу | institutionalize (или др. лечебное учреждение – обыкн. умалишённых, алкоголиков и т.п.) |
| gen. | помещать в больницу | hospitalize |
| med. | помещать в больничную палату | ward |
| dipl. | помещать в газете | feature (на видном месте) |
| gen. | помещать в газете | gazette |
| media. | помещать в газете сообщение | feature a story (bigmaxus) |
| el. | помещать в герметизирующую оболочку | capsule |
| gen. | помещать в гетто | ghettoize |
| gen. | помещать в глубине | set back (чего-либо) |
| el. | помещать в гнездо | seat |
| el. | помещать в головку | mount |
| mil. | помещать в госпиталь | hospitalize |
| fin. | помещать в государственные ценные бумаги | fund |
| gen. | помещать в дальнем конце | set back (и т.п. В.И.Макаров) |
| inf., amer. | помещать в дом престарелых | warehouse |
| gen. | помещать в загон | fold |
| gen. | помещать в закрытую камеру | pot |
| gen. | помещать в замкнутое пространство | circumpose (kee46) |
| Makarov. | помещать в замкнутый объём | crib |
| patents. | помещать в запоминающее устройство | memorize |
| obs. | помещать в засаде | enambush |
| gen. | помещать в засаду | ambush |
| agric. | помещать в изолятор | cage |
| gen. | помещать в интернат | board out |
| Makarov. | помещать в интернат | board out (и т. п.) |
| gen. | помещать кого-л. в интернат | place smb. in a boarding-school (in a good home, at a school in England, etc., и т.д.) |
| hist. | помещать в исторический контекст | place within the historical context (Alex_Odeychuk) |
| tech. | помещать в камеру | chamber |
| amer. | помещать в карантин | put under lockdown (Taras) |
| amer. | помещать в карантин | go into quarantine (Taras) |
| amer. | помещать в карантин | lock down in quarantine (Taras) |
| gen. | помещать в карантин | quarantine |
| gen. | помещать в клетку | coop |
| gen. | помещать в клетку | cell |
| gen. | помещать в клетку | encage |
| el. | помещать в клетку | cage |
| energ.ind. | помещать в кожух | jacket |
| tech. | помещать в кожух | encase |
| tech. | помещать в кожух | incase |
| tech. | помещать в кожух | encapsulate |
| construct. | помещать в кожух | incapsulate |
| microel. | помещать в кожух | clothe |
| avia. | помещать в кольцевой канал | shroud (о рулевом винте вертолета Киселев) |
| avia. | помещать в кольцо | shroud (Киселев) |
| gen. | помещать в комнату | chamber |
| obs. | помещать в комнату | inchamber |
| el. | помещать в конверт | envelop (напр. о письме) |
| gen. | помещать в контейнеры | containerize |
| gen. | помещать в контейнеры | containerise |
| agric. | помещать птицу в контрольное гнездо | trap-nest |
| Makarov. | помещать в контрольное гнездо | trap-nest (с.-х.; птицу) |
| gen. | помещать в конуру | kennel (собак) |
| Makarov. | помещать в конюшню | barn |
| gen. | помещать в конюшню | stable |
| Makarov. | помещать в коробку | box up |
| gen. | помещать в коробку | box |
| Makarov. | помещать в коробку, в ящик | box up |
| Makarov. | помещать в коробку, в ящик | box |
| Makarov. | помещать в коровник | barn |
| energ.ind. | помещать в корпус | house |
| tech. | помещать в корпус | case |
| tech. | помещать в корпус | encase |
| tech. | помещать в корпус | enclose |
| Makarov. | помещать в корпус | pack |
| gen. | помещать в круг | ensphere |
| comp., MS | помещать в кэш | cache (To store frequently used data values in a special memory subsystem for quick access) |
| gen. | помещать в лачугу | kennel |
| med. | помещать в лечебное учреждение | institutionalize (обыкн. алкоголиков, психически больных и т.п. key2russia) |
| vet.med. | помещать в лубок | splint |
| cook. | помещать в место для хранения | store (sankozh) |
| el. | помещать напр. кабель в металлическую оплётку | sheathe |
| comp., net. | помещать в / на карантин | quarantine (пользователя, устройство и т.д.) |
| gen. | помещать в нише | recess |
| gen. | помещать в нишу | niche |
| railw. | помещать в нишу | recessing |
| el. | помещать в обложку | envelop |
| energ.ind. | помещать в оболочку | clad |
| nano | помещать в герметизирующую оболочку | capsule |
| el. | помещать в оболочку | sheathe |
| Makarov. | помещать в оболочку | encase |
| el. | помещать в оболочку | capsule |
| gen. | помещать в огороженный участок | paddock |
| busin. | помещать в одиночную камеру | place in solitary confinement |
| herald., Makarov. | помещать в одной из четвертей щита | quarter (новый герб) |
| el. | помещать в оплётку | armour |
| tech. | помещать в оплётку | armor |
| el. | помещать в оправку | rim |
| el. | помещать в оправку | mount |
| el. | помещать в оправу | rim |
| el. | помещать в определённое место | fix |
| gen. | помещать в определённую среду | situate |
| busin. | помещать в определённые условия | situate |
| gen. | помещать в определённый контекст | situate (Telecaster) |
| gen. | помещать в открытый доступ | make publicly available (Stas-Soleil) |
| automat. | помещать в отсек | chamber |
| gen. | помещать в официальной правительственной газете | gazette (сообщения) |
| math. | помещать в память | the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B (компьютера) |
| el. | помещать в память | incorporate |
| Makarov. | помещать в пансионат | board out (и т. п.) |
| el. | помещать в папку | file |
| gen. | помещать в парк | impark (диких животных) |
| gen. | помещать в парник | glass |
| busin. | помещать в печати | print |
| wood. | помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | mate |
| wood. | помещать в плоту рядом брёвна одинакового размера | match |
| Makarov. | помещать в подвал | encave |
| el. | помещать в поле | box |
| food.ind. | помещать в полость рта | put in mouth (Olga47) |
| gen. | помещать "в последнюю минуту" | fudge (в газете) |
| el. | помещать в прямоугольник | box |
| med. | помещать в психиатрическую больницу | certify |
| engl. | помещать в психиатрическую клинику на принудительное лечение | section |
| inf., amer. | помещать в психиатрическую лечебницу | warehouse |
| cleric. | помещать в раку | enshrine |
| gen. | помещать в раку | tabernacle |
| relig. | помещать в раку или в ковчег | shrine (To enshrine) |
| gen. | помещать в рамку | frame (Taras) |
| el. | помещать в рамку | box |
| el. | помещать в рамку | border |
| econ. | помещать в резерв | put in reserve |
| econ. | помещать в резерв | put to reserve |
| gen. | помещать кого-л. в родильный дом | place smb. in confinement |
| gen. | помещать в ряд | range |
| math. | помещать в середину | middle |
| O&G, casp. | помещать в скважину | trip in hole (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | помещать в склад | warehouse |
| relig. | помещать в склеп | ensepulchre |
| el. | помещать в скоросшиватель | file |
| gen. | помещать в специализированное учреждение | institutionalize (напр., дом престарелых Stas-Soleil) |
| med. | помещать в специальное лечебное учреждение | institutionalize (напр., психически больного, в целях принудительного лечения и т. п) |
| gen. | помещать в среду | ensphere |
| med. | помещать в стационар | hospitalize |
| Makarov. | помещать в стек | stack |
| gen. | помещать в сферу | ensphere |
| Makarov. | помещать в таблицу | tabulate |
| inf. | помещать в тесную комнату | coop |
| Makarov., inf. | помещать в тесную комнату | coop up |
| gen. | помещать в тесную комнату | cabin |
| law | помещать в тюрьму | receive into prison |
| gen. | помещать в тёмную кабину | cabin |
| gen. | помещать в тёмную комнату | cabin |
| herald. | помещать в углу щита | canton (верхнем правом) |
| herald. | помещать в верхнем правом углу щита | canton |
| gen. | помещать в углубление | recess |
| gen. | помещать в углубление | socket |
| gen. | помещать в углублении | recess |
| gen. | помещать в укромном месте | recess |
| mining. | помещать в укрытие | encase |
| el. | помещать в упаковку | package |
| law | помещать в учреждение закрытого типа | institutionalize (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| Makarov. | помещать в фокусе | bring into focus |
| Makarov. | помещать в фокусе | focalize |
| tech. | помещать в фокусе | place into focus |
| gen. | помещать в фокусе | focus |
| gen. | помещать в фольгу прядь волос | foil (особая парикмахерская технология vanax) |
| el. | помещать в футляр | capsule |
| gen. | помещать в хибарку | kennel |
| gen. | помещать в холодильник | refrigerate (Alexander Demidov) |
| gen. | помещать в храм | temple |
| gen. | помещать в храме | temple |
| consult. | помещать в центр внимания | place center stage (Moscowtran) |
| gen. | помещать в центр внимания | spotlight |
| tech. | помещать в центре | center |
| gen. | помещать в центре | centre |
| gen. | помещать в центре внимания | revolve around (Emorable) |
| relig. | помещать в церкви | temple |
| sec.sys. | помещать в чёрный список | blacklist (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | помещать в ячейку | cell |
| el. | помещать в ячейку памяти | locate (с определённым адресом) |
| media. | помещать в ящик | cabinet |
| mining. | помещать в ящик | case |
| Makarov. | помещать в ящик | box up |
| auto. | помещать в ящик | encase |
| Makarov. | помещать в ящик | box |
| IT | помещать визуальное представление в правое окно | put the panel on the right |
| gen. | помещать вместе | put together |
| math. | помещать вместо | replace |
| math. | помещать вместо | substitute |
| math. | помещать вместо | interchange |
| math. | помещать вместо | renew |
| Makarov. | помещать вместо | take the place of |
| gen. | помещать вновь | repone |
| polym. | помещать внутрь | insert |
| el. | помещать внутрь сферы | sphere |
| busin. | помещать впереди | place before |
| vernac. | помещать вперемежку | sandwich |
| Makarov. | помещать второго пассажира в то же купе | double up |
| Makarov. | помещать второго пассажира в ту же каюту | double up |
| gen. | помещать высоко | perch (обычно p. p.) |
| herald. | помещать герб новой входящей фамилии в одну из четвертей гербового щита | quarter arms |
| inet. | помещать данные | post data (post data to the website – помещать данные на сайт ART Vancouver) |
| media. | помещать данные в память | archive |
| gen. | помещать деньги | buy chips |
| gen. | помещать деньги | place |
| gen. | помещать деньги | invest |
| gen. | помещать деньги | money |
| Makarov. | помещать деньги | invest in |
| gen. | помещать деньги | put money |
| gen. | помещать деньги в банк | deposit money in a bank |
| gen. | помещать деньги в депозит | place money on deposit |
| gen. | помещать деньги в земельную собственность | put money into land |
| law | помещать деньги в местные ценные бумаги | fund locally |
| gen. | помещать деньги в процентные бумаги | revest |
| law | помещать деньги в федеральные ценные бумаги | fund federally |
| law | помещать деньги в ценные бумаги | fund |
| el. | помещать дискету в дисковод | mount |
| gen. | помещать какие-либо материалы для публикации | place |
| gen. | помещать дополнительные средства в акции | invest surplus funds in stocks |
| econ. | помещать подавать жалобу | lodge a complaint |
| Makarov. | помещать животное в стойло, конюшню | stall (и т.п.) |
| navig. | помещать за рамкой | provide in the margin (карты) |
| cartogr. | помещать за рамкой карты | provide in the margin |
| gen. | помещать заказ | place an order (an ad, etc., и т.д.) |
| dipl. | помещать заказы | place business |
| gen. | помещать значительную часть капитала в муниципальные облигации | invest heavily in municipal bonds |
| Makarov. | помещать интегральную схему в корпус | encase an integrated circuit |
| media. | помещать информацию в запоминающее устройство с последующим поиском | store |
| media. | помещать информацию в картотеку | card-indexing |
| media. | помещать информацию в картотеку | card-index |
| telecom. | помещать кабель в оплётку | armor |
| gen. | помещать как бы в беседку | bower |
| gen. | помещать как бы в ларь | hutch |
| gen. | помещать как бы в ящик | hutch |
| gen. | помещать капитал | place |
| Makarov. | помещать капитал | invest in |
| dipl. | помещать капитал | vest |
| gen. | помещать капитал | invest |
| fin. | помещать капитал в неликвидные активы | lock up |
| econ. | помещать капитал в неликвидные активы | lock up capital |
| gen. | помещать капитал в нефтяные акции | make an investment in oil stocks |
| busin. | помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги | lock up capital |
| fin. | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги | lock up |
| bank. | помещать капитал в труднореализуемые ценные бумаги | lock up capital |
| gen. | помещать капиталы | pump investments into (во что-либо) |
| Makarov. | помещать кварц в держатель | mount a crystal in a holder |
| vet.med. | помещать кусочек имбиря в анус лошади | feague (имбирь вызывает раздражение слизистой оболочки, вследствие чего животное держит хвост поднятым и ведет себя очень резво (напр., при продаже) Naturelle) |
| media. | помещать ленту или киноплёнку в правильную рабочую позицию в лентопротяжном механизме | thread |
| gen. | помещать маленькие заметки | paragraph |
| polygr. | помещать маленькую заметку | paragraph |
| libr. | помещать маленькую заметку | par |
| cartogr. | помещать масштаб в легенду карты | inscribe with a scale |
| gen. | помещать между | intersperse (чем-л.) |
| obs. | помещать между | intermell (чем-л.) |
| math. | помещать между | mount in |
| math. | помещать между | interpose between |
| math. | помещать между | insert between and |
| obs. | помещать между | interset (чем-л.) |
| gen. | помещать между | interpose (что-либо; чем-либо) |
| gen. | помещать что-либо между | interpose (чем-либо) |
| gen. | помещать между | interject |
| gen. | помещать между двумя предметами | sandwich |
| Makarov. | помещать много объявлений | carry a large amount of advertising (на своих страницах) |
| gen. | помещать на своих страницах много объявлений | carry a large amount of advertising |
| Makarov. | помещать модуль в кожух | encase a module |
| gen. | помещать на видном месте | feature |
| gen. | помещать на видном месте в газете | lead |
| gen. | помещать на какое-либо возвышение | platform |
| agric. | помещать на выгул | put on range |
| uncom. | помещать продукты на высокие подмостки | scaffold (для вяления, сушки и т.п.) |
| gen. | помещать продукты на высокие подмостки | scaffold (для сушки, защиты от животных) |
| gen. | помещать на должность | place |
| amer. | помещать на карантин | lock down in quarantine (Taras) |
| amer. | помещать на карантин | put under lockdown (Taras) |
| gen. | помещать на карантин | quarantine |
| gen. | помещать на квартиру | quarter |
| gen. | помещать на место | replace |
| prof.jarg. | помещать на определённом месте | play (в газете, журнале – о статье, фотографии и т.п.) |
| Makarov. | помещать на определённом расстоянии | distance from |
| gen. | помещать на определённом расстоянии | distance |
| Makarov. | помещать на острове | enisle |
| gen. | помещать на первой полосе | front-page (газеты) |
| gen. | помещать на первой полосе | front page |
| dipl. | помещать на первой странице | front page (газеты) |
| gen. | помещать на платформу | platform |
| busin. | помещать на платформы | platform |
| Gruzovik | помещать кого-либо на полный пансион | board someone out (find quarters for someone) |
| gen. | помещать на помост | platform (и т.п.) |
| cartogr. | помещать на рамке карты | provide in the margin |
| nautic. | помещать на определённом расстоянии | distance |
| Makarov. | помещать на определённом расстоянии | distance from |
| gen. | помещать на расстоянии | distance (определённом) |
| econ. | помещать на склад | deposit in a warehouse |
| econ. | помещать на склад | put in storage |
| econ. | помещать на склад | place in a warehouse |
| tech. | помещать на склад | warehouse |
| busin. | помещать на склад | store |
| obs. | помещать на склад | magazine |
| Makarov. | помещать на солнце | sun |
| comp. | помещать на стек | push |
| econ. | помещать на таможенный склад до уплаты пошлины | place into bond |
| gen. | помещать на трибуну | platform |
| gen. | помещать на хранение | lodge |
| EBRD | помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in trust (oVoD) |
| gen. | помещать новый герб | quarter (в одной из четвертей щита) |
| gen. | помещать обратно | replace |
| gen. | помещать объявление | place an advertisement (Andrey Truhachev) |
| econ. | помещать объявление | insert an advertisement (в газете) |
| econ. | помещать объявление | put in an advertisement (в газете) |
| gen. | помещать объявление | put an ad (in the paper Andrey Truhachev) |
| gen. | помещать объявление | advertise for (о чём-либо) |
| gen. | помещать объявление | advertize |
| Makarov. | помещать объявление | insert an advertisement |
| media. | помещать объявление | place an advert (in the newspaper Andrey Truhachev) |
| adv. | помещать объявление | run advertisement |
| gen. | помещать объявление | advertise |
| busin. | помещать объявление в газете | insert an advertisement |
| Makarov. | помещать объявление в газете | put an advertisement in a paper |
| Makarov. | помещать объявление в газете | put an advertisement in a newspaper |
| Makarov. | помещать объявление в газету | advertise in the press |
| Makarov. | помещать объявление о | advertise for something (чем-либо) |
| gen. | помещать объявление о том, что требуется работа | advertise for a job (for a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | помещать овец в загон | fold |
| gen. | помещать опровержение | make a denial |
| progr. | помещать отрицательные числа в круглые скобки | enclose negative number in parentheses (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| amer. | помещать отставших в своём развитии детей вместе с нормальными | mainstream |
| gen. | помещать отчёт | report (в газете) |
| vulg. | помещать пенис в подмышку партнёра | huffle |
| automat. | помещать число переводить | store (число) |
| math. | помещать перед | place in front of |
| gen. | помещать какой-либо предмет перед зеркалом | glass |
| gen. | помещать персиковые деревья в оранжерею | glass peaches |
| Makarov. | помещать плазму в магнитное поле | immerse a plasma in a magnetic field |
| astronaut. | помещать ПН на орбиту | put the payload into orbit |
| gen. | помещать по углам | angle |
| gen. | помещать поверх | cover (чего-либо sankozh) |
| IT | помещать повторно | reload (напр. дискету в дисковод) |
| law | помещать под домашний арест | place under house arrest (Andrey Truhachev) |
| law | помещать под надзор | place under supervision (напр., полицейский) |
| Makarov. | помещать под надзор | place under supervision (полицейский и т. п.) |
| chem. | помещать под оболочку | case |
| gen. | помещать под стекло | case in |
| gen. | помещать под стекло | case in glass |
| gen. | помещать под стеклом | case in glass |
| gen. | помещать под стражу | remand in custody (. When a person is remanded in custody it means that they will be detained in a prison until a later date when a trial or sentencing hearing will take place. The majority of prisoners on remand have not been convicted of a criminal offence and are awaiting trial following a not guilty plea. If a person is convicted and remanded in custody until a sentencing hearing this is known as ‘Judges Remand'. A prisoner subject to ‘Judges Remand' is no longer entitled to the privileges available to unconvicted individuals and is treated as a sentenced prisoner. – See more at:  offendersfamilieshelpline.org Alexander Demidov) |
| gen. | помещать под стражу | remand into custody (after a preliminary hearing a judge may remand into custody a person accused of a crime if the judge finds that a there is reason to hold the accused for trial. TFD Alexander Demidov) |
| cust. | помещать под таможенные процедуры | place goods under customs procedures (Ying) |
| gen. | помещать под углом | angle |
| Makarov., inf. | помещать посередине | sandwich between (между чем-либо) |
| inf. | помещать посередине | sandwich (между чем-либо) |
| Makarov., inf. | помещать посередине | sandwich in (между чем-либо) |
| gen. | помещать посередине | sandwich (между) |
| relig. | помещать прах в урну | inurn |
| polygr. | помещать прокладку под декель | underpack |
| Makarov. | помещать птицу в контрольное гнездо | trap-nest |
| gen. | помещать рассказ на третьей странице | run a story on the third page |
| gen. | помещать рекламное объявление | run advertisement |
| busin. | помещать рекламу | advertise |
| pack. | помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
| pack. | помещать рулон в устройство перемотки | place reel on slugger |
| gen. | помещать рядом | appose |
| gen. | помещать рядом | juxtapose |
| herald. | помещать символ на геральдическом щите | charge |
| gen. | помещать скот в конюшню | stable |
| gen. | помещать скот в хлев | stable |
| busin. | помещать слишком много информации на одну отдельно взятую прозрачную плёнку или слайд | put too much on a single transparency or slide |
| hist. | помещать современные события в исторический контекст | put contemporary events into historical context (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | помещать сообщение в газету | plant a story (13.05) |
| busin. | помещать специальную рекламу | take out special advertisements for (smth, чего-л.) |
| road.wrk. | помещать средства | invest |
| law | помещать средства в местные ценные бумаги | fund locally |
| law | помещать средства в федеральные ценные бумаги | fund federally |
| amer. | помещать статью | carry (в газете, журнале) |
| econ. | помещать сумму в банк | deposit a sum with the bank |
| econ. | помещать сумму в банк | deposit a sum in the bank |
| Makarov. | помещать сумму в банк | deposit an amount |
| econ. | помещать товар на склад | store goods |
| cust. | помещать товары под таможенную процедуру | enter goods to a customs procedure (Ин.яз) |
| construct. | помещать трубопровод в кожух | box a pipeline |
| Makarov. | помещать трубопровод в кожух | box in a pipeline |
| Makarov. | помещать трубопровод в короб | box in a pipeline |
| photo. | помещать фотографию под паспарту | overmat (часто как причастие "overmatted" Kathleen_cloche) |
| Makarov. | помещать ценные бумаги в банк | lodge securities with a bank |
| econ. | помещать ценные бумаги на хранение в банк | lodge securities with a bank |
| media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen shot (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| media. | помещать часто воспроизводимое на экране изображение в файл | screen capture (напр., при составлении справочника о программном продукте, в Windows нажимается клавиша PrtScn или сочетание клавиш ALT+Print Scrn) |
| automat. | помещать число | insert |
| mil. | помещаться в бараках | hut |
| obs. | помещаться в засаде | enambush |
| el. | помещаться в оправе | rim |
| el. | помещаться в оправке | rim |
| progr. | помещаться в очередь | be queued (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | помещаться в очередь на выполнение | be queued for execution (Alex_Odeychuk) |
| progr. | помещаться в очередь ожидания | be placed in a wait-queue (Alex_Odeychuk) |
| IT | помещаться в память | fit in memory |
| progr. | помещаться в фигурные скобки | go inside the curly brackets (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| agric. | помещаться в фидлот | be feedlotted (в фидлот помещается скот для его предубойного откорма JIZM) |
| tech. | помещаться в центре | center |
| gen. | помещаться в центре | centre |
| gen. | помещаться за столом | fit around the table |
| gen. | помещаться между | interject |
| gen. | помещаться на | be in the suction (ком-либо) |
| pharma. | помещают в | transfer into (Rada0414) |
| avia. | помещаются на распечатке | shall be plotted on hardcopy |
| confect. | помещающийся целиком во рту | bite-sized (bite-sized desserts ART Vancouver) |
| psychiat. | принудительно помещать в психиатрическую больницу | commit (Юрий Гомон) |
| media. | приостанавливать выполнение одной программы, помещать её во временную память, запускать другую программу и, когда последняя закончится, возвращаться к первой | swap |
| automat. | разряд числа помещать | place (в ячейку памяти) |
| gen. | раньше здесь помещалась школа | this used to be a school |
| gen. | раньше здесь помещалась школа | there was a school here formerly |
| shipb. | рецесс помещать в выгородке | recess |
| media. | рирпроекционная съёмка, при которой исполнитель помещается перед цветным селектируемым фоном | overlay |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | tool bar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | toolbar |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button-strip |
| media. | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки | button bar |
| astronaut. | снимать ПН с орбиты и помещать её в ОПН | retrieve the payload (МВКА) |
| fin. | снова помещать | reinvest (капитал) |
| econ. | снова помещать | reinvest |
| Makarov. | статья помещается под рубрикой "Спортивные новости" | the article comes under the heading "Sporting News" |
| gen. | страница в газете, где помещают обзоры, политические комментарии, письма читателей и т.д. | Op-Ed page (амер. ABelonogov) |
| gen. | страница газеты, на которой помещаются некрологи | the obituary page of a newspaper |
| media. | стратегия ТВ-вещания, по которой новая или слабая программа помещается между двумя популярными с целью повышения её рейтинга | hammocking |
| amer., Makarov. | строка, на которой помещается фамилия автора | credit line (художника, фотографа) |
| media. | техника мультипликации, объединяющая изображения в виде плоских фигур на целлулоидных листах, плоские фигуры наклеиваются на целлулоидные пластины, помещаются на снимаемом фоне и фотографируются | cutouts on cels |
| media. | техника мультипликации, при которой небольшие плоские фигуры обычно из плотной бумаги помещаются на снимаемом фоне, перемещаются перед камерой и затем фотографируются | cutouts |
| winemak., brit. | ткань, в которую помещается свежеприготовленная яблочная пульпа для последующего прессования | hair (при производстве сидра) |
| gen. | то количество мяса, которое помещается на вертеле в один приём | spitful |
| gen. | тот, кто помещает | setter |
| vulg. | удовлетворять партнёра, помещая язык в задний проход | toss one's salad (gauma) |
| IT, inf. | формат символа текста, в котором уменьшенный символ помещается у основания соседних символов | subscript |
| gen. | футляр, внутри которого приделаны кольца для ключей: ключи помещаются внутрь, и футляр закрывается на "молнию" или кнопки | key fob (olga.greenwood) |
| law | частично помещать деньги в ценные бумаги | fund partially |
| weap. | часть патронника, в которой помещается пуля | bullet seat of barrel (ABelonogov) |
| relig. | часть церкви, где помещается алтарь | presbytery (The part of a church reserved for the officiating clergy) |
| gen. | часть церкви, где помещается алтарь | presbytery |
| gen. | человек, всё добро которого помещается в скатанном одеяле за плечами | swagman |
| gen. | школа, в которую помещают детей на полный пансион | boarding school |
| gen. | это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции | Pinterest (Небратья) |
| gen. | я помещаю свои сбережения в сберкассу | I put my savings in a savings bank |
| media. | язык программирования высокого уровня для создания приложений, работающих под Microsoft Windows 95, пользуясь Visual Basic, программист на экране задаёт содержимое окон, выбирает средства контроля кнопки, окна списков и т.д. из предлагаемых на экране комплектов инструментов и помещает их в свою разработку | Visual Basic |
