| Russian | English |
| помешанный на | gone on (Anglophile) |
| помешанный на | crazed about |
| помешанный на | crazy about (Stas-Soleil) |
| помешанный на | mad about (Stas-Soleil) |
| помешанный на | obsessive (чем-либо Азери) |
| помешанный на | mad (чём-л.) |
| помешанный на безопасности | security-obsessed (Гевар) |
| помешанный на деньгах | money crazed (SAKHstasia) |
| помешанный на деньгах | money-driven (D. Zolottsev) |
| помешанный на деньгах | money-minded (VLZ_58) |
| помешанный на деньгах | money-mad (Anglophile) |
| помешанный на классике | Hooked On Classics (цикл музыкальных альбомов Королевского филармонического оркестра из серии "классика в современной обработке". suburbian) |
| помешанный на компьютерах | computer geek (Taras) |
| помешанный на компьютерах | computer buff (Taras) |
| помешанный на музыке | mad on music |
| помешанный на музыке | mad about music |
| помешанный на музыке | mad for music |
| помешанный на одном предмете | monomaniac |
| помешанный на путешествиях | locomotive |
| помешанный на работе | work-minded (VLZ_58) |
| помешанный на сексе | sex-crazed (denghu) |
| помешанный на спортзале человек | workout fanatic (Taras) |
| помешанный на уборке | cleanaholic (Anna Edunova) |
| помешанный на чём-либо увлечённый | mad (after, about, for, on; чем-либо) |
| помешанный на чистоте | neat freak (pavelforever) |
| помешанный на чистоте | obsessive compulsive cleaner (Taras) |
| помешанный на чистоте | obsessive cleaner (a person obsessed with cleaning and cleanness Taras) |
| помешанный на чистоте | fastidious (overly concerned about tidiness and cleanliness: If you are fastidious, clean previously used pots inside and out; if not, merely clean the outside (unless you are battling a pest infestation; then the inside will need scrubbing as well). 4uzhoj) |
| страстно увлечённый чем-либо помешанный на | crazy (чём-либо) |
| человек, помешанный на власти | powermonger (a person who wields power in a tyrannical or irresponsible fashion Taras) |
| человек, помешанный на здоровом образе жизни | health fiend (Wakeful dormouse) |
| человек, помешанный на своём здоровье | health nut (a person who eats health foods and does exercises to become healthy КГА) |
| человек, помешанный на своём теле | fitness freak (Taras) |
| человек, помешанный на своём теле | workout fanatic (Taras) |
| человек, помешанный на спорте | fitness freak (Taras) |
| человек, помешанный на спорте | workout fanatic (Taras) |
| человек, помешанный на спортзале | fitness freak (Taras) |
| человек, помешанный на спортзале | workout fanatic (Taras) |
| человек, помешанный на теориях заговора | conspiracy freak (Taras) |
| человек, помешанный на чистоте | germophobe (My wife was a germophobe, I even had to wear rubber gloves every time we had sex Taras) |
