| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аддитивные помехи | additive disturbance |
| Makarov. | активные помехи радиолокационным станциям | active electronic radar countermeasures |
| Makarov. | анализатор импульсных помех | impact-noise analyzer (акустических или электрических) |
| Makarov. | антенна c подавлением помех | anti-interference antenna |
| antenn. | антенная система с защитой от помех | anti-interference antenna system |
| avia. | аппаратура создания помех РЛС | radar-jamming gear |
| antenn. | атмосферная помеха | static |
| ecol. | атмосферная помеха | atmospheric |
| antenn. | атмосферная помеха | precipitation static |
| gen. | атмосферные летние помехи | grinders |
| gen. | атмосферные помехи | atmospheric noise |
| avia. | атмосферные помехи | atmospheric noise (радиосвязи) |
| avia. | атмосферные помехи | weather clutter |
| gen. | атмосферные помехи | statics |
| avia. | "атмосферные помехи" | XS (код связи) |
| inf. | атмосферные помехи | spherics (метео. разг.) |
| nautic. | атмосферные помехи | stray |
| Makarov. | атмосферные помехи | sturbs |
| Makarov. | атмосферные помехи | grinders (от атмосферных помех) |
| Makarov. | атмосферные помехи | disturbance to seeing (влияющие на качество астрономических изображений) |
| gen. | атмосферные помехи | disturbance |
| avia. | атмосферные помехи видимости | atmospheric restrictions to vision |
| gen. | без каких-либо помех или перебоев | without let or hindrance (Alexander Demidov) |
| gen. | без помех | without let of hindrance |
| nautic. | без помех | unchecked |
| gen. | без помех | uninterrupted (SirReal) |
| Makarov. | без помех | free |
| Makarov. | без помех | without let or hindrance |
| gen. | без помех | without a hitch |
| gen. | без помех | swimmingly |
| gen. | без каких-либо помех или перебоев | without let or hindrance (formal. without obstruction or impediment: rats scurried about the house without let or hindrance. NOED. without being prevented from doing something; freely • New regulations will allow residents to travel between member states without let or hindrance. OALD. Alexander Demidov) |
| avia. | большая пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | strong spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| Makarov. | бортовой самолётный анализатор спектра акустических помех | loudness analyzer |
| Makarov. | борьба с помехами | interference suppression |
| Makarov. | быть большой помехой для | be a great hindrance to (someone – кого-либо) |
| gen. | быть в чём-л. помехой | stand in the way |
| gen. | быть помехой | hinder |
| gen. | быть помехой | be an obstacle to (чему-либо) |
| nautic. | быть помехой | shove in the oar |
| gen. | быть помехой | interfere with (sth., чему-л.) |
| Makarov. | быть помехой | short-circuit |
| Makarov. | быть помехой | interfere with (чему-либо) |
| gen. | быть помехой | handicap |
| gen. | быть помехой | get in the way |
| gen. | быть помехой | interfere |
| Makarov. | быть помехой для | be a hindrance to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | быть помехой для | be a hindrance to (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | быть помехой для | stand in the way of |
| Makarov. | быть помехой свободе | hinder freedom |
| Makarov. | быть серьёзной помехой для | be a great hindrance to (someone – кого-либо) |
| gen. | в телефонной линии есть помехи | there is a fault in the telephone line |
| gen. | вечная помеха | perpetual nuisance |
| gen. | вечная помеха | besetting difficulty |
| comp. | взаимные внутрисистемные помехи | multiuser interference |
| gen. | взаимные помехи | cross-talk (свз.; между каналами) |
| avia. | взаимные помехи | cross talk |
| Makarov. | взаимные помехи | mutual interference (в анализе) |
| avia. | взаимные помехи | talk (при радиосвязи экипажей) |
| gen. | взаимные помехи | crosstalk (In electronics, crosstalk (XT) is any phenomenon by which a signal transmitted on one circuit or channel of a transmission system creates an undesired effect in another circuit or channel. Crosstalk is usually caused by undesired capacitive, inductive, or conductive coupling from one circuit, part of a circuit, or channel, to another. WAD Alexander Demidov) |
| shipb. | взаимные помехи от радиостанций | interstation interference |
| nautic. | вибрационные помехи | vibratory noise |
| Makarov. | внеканальные помехи | out-of-channel interference |
| nautic. | внешние шумовые помехи | external noise |
| Makarov. | вносить помехи | perturb |
| Makarov. | вносить помехи | garble |
| Makarov. | внутриканальные помехи | in-channel interference |
| avia. | воздействие пассивных помех | chaff activity |
| gen. | возраст – не помеха | age is no disqualification (Anglophile) |
| Makarov. | возраст-не помеха | age is no disqualification |
| geol. | волны-помехи | seismic noise waves (lxu5) |
| avia. | Восприимчивость к импульсным помехам, индуцированным разрядами молнии | Lightning induced transient susceptibility (как вариант Розмари) |
| gen. | восприимчивость к помехам | radiated susceptibility |
| avia. | восприимчивость к помехам звуковых частот по проводам питания | audio frequency conducted susceptibility (Alesya Kitsune) |
| avia. | восприимчивость к помехам индукции | induced signal susceptibility (Alesya Kitsune) |
| avia. | вспомогательный передатчик помех | jamming accessory |
| Makarov. | вы не встретите никаких помех с нашей стороны в исполнении своих обязанностей | you will have no obstruction from us in the execution of your duty |
| avia. | высокочастотные помехи | radio-frequency interference |
| gen. | гармонические помехи | harmonic noise (soa.iya) |
| Makarov. | генератор помех | jamming transmitter |
| nautic. | генератор помех | jamming generator |
| Makarov. | генератор помех | jammer |
| nautic. | гидроакустические помехи | stray |
| nautic. | гидроакустические помехи | hydroacoustic noise |
| Makarov. | гидродинамические помехи | hydrodynamic disturbance |
| nautic. | глушитель помех | noisekiller |
| Makarov. | давайте проведём репетицию без всяких помех | let's go through the rehearsal without any interruptions |
| gen. | движитель, не создающий помех | acoustical thruster |
| avia. | действие помех | interference effect |
| gen. | действовать без помех | proceed without baulks |
| gen. | действовать без помех | proceed without balks |
| Makarov. | длительная индустриальная помеха | long-lasting disturbance |
| avia. | допустимые помехи | permissible interference |
| Makarov. | допустимый уровень помех | tolerable noise level |
| gen. | досадная помеха | drag (Ремедиос_П) |
| Makarov. | досадные помехи | nuisances |
| Makarov. | доступ без помех | unobstructed access |
| nautic. | дробовой шум или помехи | shot noise |
| Makarov. | его болезнь явилась для нас помехой | his sickness has been a pullback to us |
| gen. | защита от помех | interference suppression (Александр Рыжов) |
| gen. | защита от помех | antijamming |
| avia. | зона, свободная от помех | interference-free area |
| energ.ind. | измерение без помех | interference-free measurement |
| med. | измерение уровня помех | noise measurement |
| Makarov. | измеритель отношения полного сигнала к полному уровню помех в приёмнике | sinad meter (т. е. отношения суммы сигнала, шума и искажений к суммарному уровню шума и искажений) |
| gen. | Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость | these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need. |
| avia. | Имеются сильные помехи | there is heavy interference (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | импульс помехи | interfering pulse |
| avia. | импульсная помеха | impact noise |
| Makarov. | индукционные помехи от осветительной сети | alternating-current pickup |
| Makarov. | индукционные помехи от силовой сети | alternating-current pickup |
| antenn. | интенсивность космических помех | cosmic noise intensity |
| Makarov. | информационный канал с помехами | noisy channel |
| nautic. | искусственные помехи работе радиолокационных станций | radar countermeasures |
| avia. | испытания в условиях электромагнитных помех | electromagnetic interference tests |
| avia. | испытания в условиях электромагнитных помех | EMI tests |
| Makarov. | источник гармонических помех | tone interferer |
| Makarov. | источник узкополосных помех | narrow-band interferer |
| Makarov. | источник широкополосных помех | full-band interferer |
| comp. | канал с помехами | noise channel |
| Makarov. | канал связи без помех | noiseless channel |
| Makarov. | канал связи с аддитивной помехой | additive-noise channel |
| Makarov. | канал связи с помехами | noisy channel |
| Makarov. | канал является источником переходных помех | this is a offending channel |
| Makarov. | канал является источником переходных помех | this is a disturbing channel |
| avia. | комбинированный спектр помех | comb spectrum jamming (PrasoLana) |
| avia. | компенсация помех от мягкого железа | soft iron calibration (Andy) |
| avia. | компенсация помех от твёрдого железа | hard iron calibration (Andy) |
| Makarov. | компенсация помех при дискретизации изображения | antialiasing |
| avia. | контур зоны помех | interference range contour |
| nautic. | корабельная акустическая помеха | ship acoustic noise (Himera) |
| Makarov. | коэффициент перекрёстных помех | crosstalk factor |
| Makarov. | коэффициент переноса индустриальных помех | mains decoupling factor |
| avia. | коэффициент помех | signal-to-noise ratio |
| antenn. | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха | signal-to-noise ratio improvement factor (вследствие избирательных свойств антенны) |
| Makarov. | критерий помех для речевого общения | speech interference criterion |
| avia. | критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| Makarov. | критерий шумовых помех для речевого общения | speech interference criterion |
| Makarov. | кросс-поляризационный подавитель помех | cross-polarization canceller |
| gen. | культура помех | culture jamming (набор методов, используемых различными общественно-политическими движениями, которые стремится подорвать и уничтожить основные механизмы массовой культуры и рекламы, созданной крупными компаниями. В русскоязычном сегменте Интернета разрабатывается портал на эту тему  culturejamming.ru D-Neese) |
| gen. | ложный сигнал помехи | glitch |
| gen. | ложный сигнал помехи | glitches |
| avia. | магнитные помехи | magnetic interference |
| avia. | магнитные помехи | magnetic noise |
| Makarov. | майские помехи | May troubles (затруднения при переработке весеннего молока вследствие сезонного изменения его состава) |
| gen. | маскировать постоянные помехи | filter out continuous noise (Alexander Demidov) |
| avia. | математическое ожидание мощности помехи | mathematical expectation of interference power (Konstantin 1966) |
| avia. | математическое ожидание мощности помехи от земли в одном фильтре | mathematical expectation of Earth interference power at one filter (Konstantin 1966) |
| avia. | межканальные помехи | co-channel interference |
| nautic. | мероприятия против создания помех радиоэлектронным средствам | electronic countercountermeasures |
| shipb. | местные помехи | local interference |
| gen. | местные помехи | clutter (радио) |
| Makarov. | методические помехи | method interferences (relating to ion-selective electrodes; относящиеся к ион-селективным электродам) |
| Makarov. | многодиапазонный источник помех | multiple-band interferer |
| Makarov. | многочастотный источник помех | multitone interferer |
| avia. | моделирование помех от участков поверхности земли, расположенных справа от линии пути | modeling of interferences from the Earth's surface areas located to the right from the flight line (Konstantin 1966) |
| avia. | мощность передатчика помех | jamming power |
| nautic. | мощность помех | noise power |
| avia. | мощность помехи в фильтре | interference power at filter (Konstantin 1966) |
| avia. | мощность системы постановки помех | jamming power |
| Makarov. | мультипликативные помехи | multiplicative interference |
| Makarov. | наводка помех | stray pick-up (в какой-либо цепи токами, протекающими в другой цепи, а также электромагнитным полем) |
| Makarov. | наводка помех от силовых цепей | noise due to power induction |
| Makarov. | наводка помех от энерголиний | power induction |
| gen. | надоедливая помеха | blooming nuisance (MichaelBurov) |
| Makarov. | наложение помех | aliasing |
| Makarov. | напряжённость поля индустриальной помехи | disturbance field strength |
| antenn. | напряжённость поля помех | noise-field intensity |
| gen. | настраивать радио на волну с помехами | bloop |
| gen. | не встретивший помехи | unchecked |
| gen. | не встречающий помехи | unstopped |
| antenn. | не создающий статических помех | nonstatic |
| inf. | незначительная помеха | hiccup (Val_Ships) |
| inf. | непредвиденная помеха | hitch (Svetlana D) |
| inf. | непредвиденная помеха | snag (Svetlana D) |
| gen. | непреднамеренные электромагнитные помехи | spontaneous noise |
| gen. | непреднамеренные электромагнитные помехи | non-man-made noise |
| gen. | нет счастья без помехи | no happiness is without alloy |
| gen. | неужели дождь помехой стал? | could it really be that the rain stopped you? |
| Makarov. | нормы на индустриальные помехи | limits of interference |
| avia. | облако пассивных помех | chaff cloud |
| avia. | область помех | sphere |
| avia. | область помех | disturbance sphere |
| avia. | обстановка интенсивного применения преднамеренных помех | heavy-jamming environment |
| Makarov. | ограничение помех или шумов | noise limitation |
| Makarov. | ограничитель помех или шумов | noise limiter |
| gen. | он был скорее помехой, чем подмогой | he was more of a hindrance than a help. (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он действует без помех | he proceeds without balks |
| gen. | он продолжал говорить, невзирая на помехи | he continued to speak despite interruptions |
| avia. | определение соотношения мощности помехи к мощности сигнала от метеообразования | determination of interference power-to-signal power from the moisture target ratio (Konstantin 1966) |
| nautic. | освобождение сигнала от помех | anticlutter rain (при пеленговании) |
| Makarov. | ослабление внешних помех и наводок | shadowing |
| Makarov. | ослабление внешних помех и наводок | shading |
| avia. | ответные действия по постановке помех | jamming response |
| Makarov. | отношение мощности сигнала на несущей к помехе | carrier-to-interference ratio |
| nautic. | отношение сигнал / помеха | signal-to-interference ratio |
| nautic. | отношение сигнал / помеха | signal to noise ratio |
| avia. | отношение "сигнал-помеха" | signal-to-interference ratio |
| avia. | отношение "сигнал-помеха" | signal-to-clutter ratio |
| avia. | отношение сигнал/помеха от Земли в метеорадаре | signal-to-interference from the Earth signal-to-noise ratio at the weather radar (Konstantin 1966) |
| Makarov. | отношение сигнал-смесь помехи с шумом | signal-to-interference-plus-noise ratio (SINR) |
| nautic. | отражатели для создания помех | confusion reflectors |
| gen. | отсутствие препятствий и помех | facility |
| avia. | оценка уменьшения помех от земной поверхности | estimation of ground clutter reduction (Konstantin 1966) |
| Makarov. | партия отказалась от политики препятствий и помех в парламенте | the party gave up the policy of obstruction in Parliament |
| Makarov. | пассивные помехи радиолокационным станциям | passive electronic radar countermeasures |
| Makarov. | пассивные радиолокационные помехи | radar deception |
| avia. | передатчик помех | jamming transmitter |
| avia. | бортовой передатчик помех системы индивидуальной защиты | self-protection jammer (ЛА) |
| avia. | перекрёстные помехи | cross-talk |
| Makarov. | перекрёстные помехи | crosscoupling |
| gen. | перекрёстные помехи | monkey chatter |
| Makarov. | перекрёстные помехи в ВОЛС | fiber crosstalk |
| Makarov. | перекрёстные помехи между соседними каналами | cross-channel coupling |
| Makarov. | перекрёстные помехи на ближнем конце | sending-end crossfire |
| Makarov. | перекрёстные помехи на дальнем конце | receiving-end crossfire |
| Makarov. | перекрёстные помехи на передающем конце | sending-end crossfire |
| Makarov. | перекрёстные помехи на приёмном конце | receiving-end crossfire |
| Makarov. | перекрёстные помехи, обусловленные избыточной шириной спектра | garbage |
| Makarov. | перекрёстные помехи через третий канал | interaction crosstalk |
| Makarov. | печатание без помех и перебоев | trouble-free printing |
| nautic. | подавитель помех | noisekiller |
| Makarov. | подавитель помех | interference eliminator |
| Makarov. | подавитель помех, вызванных переходными процессами | transient suppressor |
| comp. | подавитель помех с принудительно управляемой ДН антенны | constrained steered beam interference canceller |
| comp. | подавитель шумов помех | noise killer |
| avia. | подавление импульсных несинхронных помех | defruiting |
| Makarov. | подавление индустриальных помех | interference suppression |
| avia. | подавление местных помех | clutter rejection |
| nautic. | подавление помех | suppressor |
| avia. | подавление помех | squelch (Киселев) |
| nautic. | Подавление помех от дождя | A/C rain (функция радара; термин судовождения Sea Storm) |
| gen. | подавление помех от металлических объектов | Metal Artifact Suppression (Johnny Bravo) |
| nautic. | Подавление помех от моря | A/C sea (функция радара; термин в судовождении Sea Storm) |
| comp. | подавление пространственных помех | spatial interference cancellation |
| nautic. | подавление радиолокационной станции помехами | radar blackout |
| comp. | подавлять помехи | combat interference (translator911) |
| Makarov. | поддерживать связь в условиях помех | communicate through jamming |
| gen. | политика помех | policy of obstruction |
| gen. | политика препятствий и помех | obstruction policy |
| gen. | политика препятствий и помех | policy of obstruction |
| gen. | полоса движения для транспорта, который мог бы создать помеху основному потоку | tailback (въездная полоса) |
| Makarov. | помеха в виде щелчков | click noise (напр из-за ошибок в старших разрядах ИКМ-сигнала) |
| Makarov. | помеха в газовой фазе | vapour-phase interference (в анализе) |
| gen. | помеха в чьей-либо деятельности | a stay upon someone's activity |
| energ.ind. | помеха в работе энергосистемы | power system disturbance (MichaelBurov) |
| gen. | помеха в торговле | business disturbance |
| Makarov. | помеха воздушному движению | impeding traffic conflict |
| med. | помеха воздушному движению | impeding traffic conflict |
| Makarov. | помеха движению | impeding traffic conflict |
| Makarov. | помеха деятельности | stay upon activity |
| Makarov. | помеха для движения | hindrance to traffic |
| gen. | помеха для сделки | deal breaker (Баян) |
| Makarov. | помеха квадратурного канала | quadrature-channel interference |
| gen. | помеха на пути к достижению цели | obstacle to progress |
| avia. | помеха обзору в полёте | obscuring inflight view |
| avia. | помеха от земной поверхности | interference from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| comp. | помеха от несущей частоты | continuous wave interference |
| Makarov. | помеха от радиовещательной станции | broadcast interference |
| Makarov. | помеха от системы зажигания | ignition interference (автомобиля) |
| Makarov. | помеха при испарении растворённого вещества | solute-volatilization interference (in flame spectroscopy; в пламенной спектроскопии) |
| Makarov. | помеха пространственного распределения | spatial-distribution interference (в пламенной спектроскопии) |
| gen. | помеха радости | a mar feast |
| Makarov. | помеха счастью | bar to happiness |
| gen. | помехи в сети | mains hum |
| gen. | помехи визуальным средствам | visual countermeasures (наблюдения) |
| nautic. | помехи, вызванные отражением от облаков | cloud clutter |
| nautic. | помехи, вызванные отражениями от берега или береговых объектов | ground clutter |
| avia. | помехи, вызванные перегрузкой входного устройства | front-end overload interference |
| Makarov. | помехи, вызванные фликер-эффектом | thermionic noise |
| Makarov. | помехи, вызванные фликер-эффектом | flicker noise |
| antenn. | помехи за счёт многолучёвости | multipath interference |
| avia. | помехи из-за взаимной модуляции | intermodulation interference |
| avia. | помехи из-за перекрёстной модуляции | intermodulation interference |
| gen. | помехи изображений | image artifacts (Lily Yankova) |
| gen. | помехи на пути развития торговли | trade barriers |
| gen. | помехи на экране радара | clutter |
| gen. | помехи, напоминающие шум работающего мотора | motor boating |
| avia. | помехи, обусловленные влиянием земли | ground interference |
| avia. | помехи от авиационных объектов | aviation-to-aviation type of interference |
| avia. | помехи от давления | pressure disturbance |
| antenn. | помехи от заднего лепестка | back-lobe interference |
| shipb. | помехи от индукции | inductive interference |
| nautic. | помехи от морской поверхности | sea-clutter |
| nautic. | помехи от работающих радиолокаторов | radar interference |
| ecol. | помехи от системы зажигания | ignition noise |
| avia. | помехи от смежного канала | adjacent channel reception |
| avia. | помехи от смежного канала | adjacent channel interference |
| Makarov. | помехи от шума | the nuisance of noise |
| Makarov. | помехи от шума | nuisance of noise |
| Makarov. | помехи от электрического генератора | generator noise |
| avia. | помехи позывного сигнала | callsign confusion (sumaliak) |
| Makarov. | помехи при дискретизации изображения | alias |
| avia. | помехи при приёме | interference with reception |
| avia. | помехи при радиоприёме | interference with reception |
| avia. | помехи при слежении за летящими низко над землёй целями | overland clutter |
| nautic. | помехи рад. | interference |
| Makarov. | помехи радиоприёму | radio interference |
| nautic. | помехи радиоприёму | radio noise |
| gen. | помехи радиоприёму | radiointerference |
| Makarov. | помехи со стороны свинца проникновению кальция через поры мембран | lead interferes with calcium entry through membrane pores |
| Makarov. | помехи совмещённого канала | co-channel interference |
| Makarov. | помехи, создаваемые при помощи дипольных отражателей | chaff jamming |
| avia. | порог шумовых помех для речевого общения | speech interference threshold |
| gen. | порог шумовых помех шумовых для речевого общения | speech interference threshold |
| avia. | постановка помех без захода в зону объектовой ПВО | standoff jamming (противника) |
| avia. | постановка уходящих помех | spoofing |
| avia. | постановщик помех | jammer (о ЛА) |
| avia. | постановщик помех | jamming station |
| Makarov. | постоянная помеха общественным делам | perpetual clog to public business |
| Makarov. | постоянная помеха общественным делам | a perpetual clog to public business |
| comp. | предельная помеха | boundary perturbation |
| antenn. | препятствующий интерференционным помехам | anti-interference |
| gen. | прерываемый помехами | staticky (в рации; хрип помех sever_korrespondent) |
| nautic. | прибор шумовых помех | noisemaker |
| avia. | применять преднамеренные радио помехи | jam |
| avia. | приоритет постановки помех | jamming priority |
| nautic. | приспособление для уменьшения атмосферных помех | x-stopper |
| Makarov. | причинять временные помехи | cause temporary difficulties |
| Makarov. | причинять ненужные помехи | cause unnecessary difficulties |
| Makarov. | причинять самые большие помехи | cause the worst difficulties |
| gen. | проклятая помеха | damned nuisance |
| gen. | просим извинить за технические помехи | please, do not adjust your sets (телевизионное объявление; Значение идиомы другое: Used to tell someone that information is true, although it appears strange or incorrect anton_tim) |
| avia. | пространственная избирательность антенной системы по отношению к помехам от земной поверхности | spatial selectivity of antenna system in relation to ground clutters (Konstantin 1966) |
| antenn. | пространственное распределение помех | noise spatial distribution |
| Makarov. | противодействие преднамеренным помехам в ИК-диапазоне | infrared counter-countermeasures |
| Makarov. | противолокационные помехи | counterradar measures (CRM) |
| Makarov. | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes |
| Makarov. | прямая наводка помех | direct pick-up |
| Makarov. | работа продолжалась без всяких помех | the work continued without any interruption |
| Makarov. | работодателям её возраст казался помехой, а не ценным качеством | employers saw her age as a liability rather than an asset |
| gen. | радио подавитель помех | noise suppressor |
| gen. | радио подавитель помех | noise muffler |
| gen. | радио подавление помех | noise suppression |
| gen. | радио промышленные помехи | man-made noise |
| gen. | радио свободный от атмосферных помех | clear of strays |
| nautic. | радиолокационная станция помех | passive radar |
| nautic. | радиолокационные помехи | radar interference |
| gen. | радиочастотные помехи | radio disturbance (pvconst) |
| Makarov. | радиоэлектронное подавление путём создания прицельных помех | spot electronic countermeasures |
| Makarov. | радиоэлектронное подавление путём создания шумовых помех | noise electronic countermeasures |
| gen. | развлечения не должны быть помехой делу | pleasure must not be allowed to interfere with business |
| comp. | разрушающая помеха | destructive interference |
| antenn. | распределение помех | noise distribution |
| Makarov. | реверберационная помеха | reverberation disturbance |
| avia. | режим постановки помех с максимальной мощностью излучения | all-out jamming mode |
| avia. | режим сопровождения ЛА по излучению бортового передатчика помех | track-on-jam mode |
| nautic. | РЛС помех | passive radar |
| gen. | с помехами | staticky (Taras) |
| gen. | свистящие помехи | whistler |
| Makarov. | свистящие помехи | whistlers |
| gen. | свистящие помехи | atmospherics |
| gen. | свободный от помех | noise free |
| nautic. | свободный от помех | clean |
| gen. | свободный от помех | static free |
| gen. | свободный от шумов, помех | noise-free |
| avia. | связь без помех | clear communication |
| avia. | Связь прервана из-за статических помех | the communication interrupted by static (типовое сообщение по связи) |
| gen. | сетевые помехи | network interference (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | сигнал помехи | electronic countermeasure signal (ECM signal; от глушащих станций) |
| nautic. | сигнал помехи | noise signal |
| Makarov. | сигнал помехи | glitch |
| Makarov. | сигнал помехи | ECM signal (electronic countermeasure signal; от глушащих станций) |
| comp. | сигнал помехи | drop-in (signal) |
| shipb. | сигнал помехи, причина которой неизвестна | ghost signal |
| Makarov. | сигнал, свободный от помех | noise-free signal |
| avia. | синхронные помехи | synchronous interference |
| avia. | система подавления помех | clutter-removing system |
| avia. | система постановки помех | jamming system |
| Makarov. | следящий подавитель помех | bootstrapping canceller |
| gen. | служить помехой | let |
| gen. | служить помехой | spoke |
| gen. | служить помехой | be on obstacle (Interex) |
| gen. | служить помехой | be on hindrance (Interex) |
| Makarov. | служить помехой | work against |
| gen. | служить помехой | trammel |
| gen. | служить помехой | hinder |
| Игорь Миг | служить помехой для | stand in the way of |
| avia. | случайные помехи | random interference |
| avia. | случайные помехи | random interferences |
| nautic. | снаряд – постановщик пассивных помех | window projectile (работе РЛС) |
| nautic. | снаряд-постановщик пассивных помех | window projectile |
| nautic. | собственные помехи | self-generated noise |
| nautic. | собственные помехи корабля | own-ship's noise |
| Makarov. | создавать временные помехи | raise temporary difficulties |
| Makarov. | создавать ненужные помехи | raise unnecessary difficulties |
| gen. | создавать неоправданные помехи для использования | cause unreasonable interference in the use of (ABelonogov) |
| avia. | создавать помехи | block |
| avia. | создавать преднамеренные радио помехи | jam |
| Makarov. | создавать помехи | noise |
| gen. | создавать помехи | stonewall (cognachennessy) |
| gen. | создавать помехи | clutter |
| gen. | создавать помехи | get in the way (VLZ_58) |
| gen. | создавать помехи | blanket (радиоприёму) |
| comp. | создавать помехи | jam insert |
| Игорь Миг | создавать помехи | disadvantage |
| gen. | создавать помехи | impede |
| gen. | создавать помехи для | interfere with (1. to prevent something from succeeding or from happening in the way that was planned: Anxiety can interfere with children’s performance at school. 2. if something interferes with a radio or television broadcast, it spoils the sound or picture that you receive 3. British English to touch a child sexually: He was arrested for interfering with young boys. LDOCE Alexander Demidov) |
| Makarov. | создавать самые большие помехи | raise the worst difficulties |
| comp. | создание внутрисистемных помех | self-jamming |
| comp. | создание внутрисистемных помех в сети | network self- interference |
| avia. | создание помех | noise generation (для связи) |
| gen. | создание помех | obstructiveness |
| nautic. | создание помех радиоэлектронным средствам противника | electronic countermeasures |
| avia. | создание помех средством дальнего обнаружения | early warning blinding |
| gen. | создание помех тактическим системам | tactical jamming |
| gen. | создание радиолокационных помех | moonshining |
| gen. | создать помехи | clutter |
| avia. | создающий помехи | jamming |
| nautic. | спектр помех | noise pattern |
| Makarov. | спектральная помеха | spectral interference (в пламенной спектроскопии) |
| avia. | способность отстройки от помех | declutter feature |
| nautic. | средства защиты от помех | anticountermeasures |
| Makarov. | средства создания имитирующих помех | false-echo devices |
| avia. | средства создания пассивных помех | means of creating clutter (NikolaiPerevod) |
| avia. | средство постановки дезинформирующих помех | deception aid |
| Makarov. | ставить дезориентирующие помехи РЛС | foil radar |
| Makarov. | ставить помехи РЛС противника | confuse opposing radar |
| avia. | станция низкочастотных помех | LBJ (low band jammer Шандор) |
| nautic. | станция организованных помех | jammer |
| Gruzovik | станция учебных помех | ECM trainer (ECM: electronic countermeasures) |
| Gruzovik | станция учебных помех | jamming trainer |
| gen. | стать помехой | becoming an embarrassment (bigmaxus) |
| avia. | степень помех по отношению к несущей частоте | carrier-to-noise ratio |
| avia. | стойкость к воздействию помех | jam tolerance |
| Makarov. | студийные звуковые помехи в микрофоне | off-mike sound effects |
| shipb. | схема для устранения помех от морских волн | anti-clutter |
| Makarov. | схема запирания приёмника для подавления помех | interference blanker |
| Makarov. | схема запирания приёмника для подавления синхронных помех | synchronous noise blanker |
| inf. | телефон, при разговоре по которому возникают помехи | staticky phone (Табибито) |
| nautic. | ток, создающий помехи | interference current |
| gen. | тот, кто служит помехой | hinderer |
| gen. | убрать помеху | remove a hindrance (препятствие) |
| Makarov. | убрать помеху | remove a hindrance |
| gen. | убрать помеху | remove a hinderance (препятствие) |
| gen. | уменьшать помехи | dejam |
| Makarov. | уменьшение перекрёстных помех между двумя каналами | staggering advantage (за счёт небольшой расстройки по частоте) |
| shipb. | умышленные помехи вражеской радиосвязи | radio counter measures |
| inf. | упереться в помеху | hit a hitch (VLZ_58) |
| antenn. | уровень интерференционных помех | interference level |
| avia. | уровень помех, затрудняющий речевое общение | speech communication interference level |
| Makarov. | уровень помех при заданных условиях | reference disturbance level |
| Makarov. | уровень помех при нормированных условиях | reference disturbance level |
| avia. | уровень шумовых помех для речевого общения | speech interference level |
| avia. | уровень помех речевой связи | level of speech interference |
| gen. | уровень речевых помех | speech interference level |
| nautic. | уровень шума или помех | noise level |
| gen. | Устойчивость к наведённым помехам в радиодиапазоне | Conducted RF Immunity (Ironka) |
| avia. | устойчивость к пассивным помехам | chaff rejection ability |
| Makarov. | устранение местных помех | clutter rejection (в распространении волн) |
| gen. | устранение помех | interference suppression (Александр Рыжов) |
| gen. | устранение помех | antijamming |
| Makarov. | устранение помех при дискретизации изображения | antialiasing |
| med. | устранение помех радиоприёму | interference suppression |
| Makarov. | устранить все помехи | remove all the difficulties |
| Makarov. | устранить все помехи | push all the difficulties |
| gen. | устранить помехи | brush aside impediments |
| gen. | устранить помеху | remove an obstruction |
| gen. | устранить помеху | remove a difficulty |
| avia. | Устройство выброса помех | jamming dispenser (RusInterpret) |
| nautic. | устройство для подавления помех | suppressor |
| nautic. | устройство для снижения помех в радиолокаторе от местных предметов, волн (и т.п.) | anticlutter (вк) |
| nautic. | устройство для устранения помех при приёме | interference preventer |
| avia. | устройство подавления взаимных помех | interference blanker unit |
| avia. | устройство подавления помех | anticlutter |
| Makarov. | устройство подавления помех, управляемое несущей | carrier-operated antinoise device |
| gen. | уязвимость для помех | jamming vulnerability |
| avia. | фильтр для подавления помех | anti-interference filter |
| nautic. | фильтр помех | noise limiter |
| Makarov. | фильтр против помех | interference filter |
| Makarov. | флуктуационные помехи | shot noise |
| Makarov. | флуктуационные помехи | Schottky noise |
| Makarov. | фоновые индустриальные помехи | background noise |
| shipb. | частотно-модулированные помехи | F. M. jamming |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: помехи от | LF-NOTAM |
| gen. | чинимые помехи | stone-walling |
| Makarov. | чинить временные помехи | create temporary difficulties |
| Makarov. | чинить ненужные помехи | create unnecessary difficulties |
| gen. | чинить помехи | stonewall (cognachennessy) |
| gen. | чинить помехи | interfere |
| Makarov. | чинить самые большие помехи | create the worst difficulties |
| nautic. | чистый от помех | clean |
| gen. | что-либо являющееся помехой | repellent |
| avia. | чувствительность к помехам | interference sensitivity |
| Makarov. | чувствительность к преднамеренным помехам | jamming susceptibility |
| med. | шумовые помехи | noise pollution |
| avia. | шумовые помехи | noise fleck |
| med. | шумовые помехи | ear pollution |
| avia. | шумовые помехи | noise speck |
| avia. | шумовые помехи | noise disturbance |
| Makarov. | электрические помехи в сети питания | line noise |
| Makarov. | электродные помехи | electrode interferences (относящиеся к ионселективным Э) |
| avia. | электромагнитные помехи | EMI |
| gen. | электронные помехи | electronic interference |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give backset, and might endanger their ultimate success |
| gen. | это будет большой помехой и может поставить под вопрос успех предприятия | it would give a back set, and might endanger their ultimate success |
| gen. | это для него помеха | this is a drag upon him |
| gen. | это не является помехой | this is no obstacle |
| gen. | явиться помехой | intervene |
| Makarov. | являться помехой | intervene |
| gen. | японский добровольный контрольный совет по помехам | VCCI (The Japanese Voluntary Control Council for Interference Dmitry) |
