| Subject | Russian | English |
| gen. | давайте поменяемся местами | shall we change seats? (в театре) |
| Makarov. | команды поменялись местами после первого тайма | the teams changed ends at half-time |
| gen. | команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind |
| polygr. | корректурное указание "поменять местами" | transpose |
| polygr. | корректурный знак "поменять местами" | transe |
| gen. | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке | can we change over? I'd like to sit in the sun, too |
| Makarov. | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too |
| Makarov. | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too |
| gen. | мы поменялись местами | we traded seats (kee46) |
| mech.eng., obs. | повернуть напр. изделие так, чтобы концы поменялись местами | reverse end for end |
| tech. | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку | if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator |
| gen. | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swop over and let Jane sit next to me |
| gen. | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swap over and let Jane sit next to me |
| tech. | поменять местами | change position |
| math. | поменять местами | reverse |
| libr. | поменять местами | transpose (буквы, слова) |
| math. | поменять местами | interchange the position |
| gen. | поменять местами | swap around (broco) |
| math. | поменять местами | interchange |
| patents. | поменять местами | transpose |
| O&G | поменять местами | switch |
| Makarov. | поменять местами | reverse the normal order |
| Makarov. | поменять местами | exchange |
| gen. | поменять местами | switch around (Switch the letters around to change "pat" to "tap". VLZ_58) |
| gen. | поменять местами | swap about (Н-р: The words in a sentence may swap about freely with little effect on meaning Сергей Корсаков) |
| O&G | поменять местами задвижки | swap valves (Johnny Bravo) |
| metrol. | поменять местами концы меры | turn a gauge end to end |
| Makarov. | поменять местами концы уровня | turn the level end-for-end |
| Makarov. | поменять местами концы уровня | reverse the level end-for-end |
| mach. | поменять местами любые две фазы | switch any two-phase wires (translator911) |
| rhetor. | поменять местами причину и следствие | muddle cause and effect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поменять местами символы в исходном коде | reorder source code characters (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Поменять местами со следующим мини-приложением | Swap with next widget (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| math. | поменять местами строки и столбцы | interchange rows and columns (в матрице) |
| IT | поменять местами цвета краски и фона | swapping paint and paper |
| gen. | поменять место жительства | move (TranslationHelp) |
| gen. | поменять место жительства | relocate (TranslationHelp) |
| gen. | поменять место жительства | move away |
| fin. | поменять место службы | switch (работы) |
| chess.term. | поменять фигуры местами | swap the pieces |
| gen. | поменяться местами | switch places |
| idiom. | поменяться местами | boot is on the other foot (used to say that a situation has changed to the opposite of what it was before: The boot is on the other foot and he is the one asking for help this time КГА) |
| chess.term. | поменяться местами | change spots (играть чёрными, а не белыми, и наоборот) |
| chess.term. | поменяться местами | trade places (в таблице) |
| gen. | поменяться местами | swap places (bookworm) |
| slang | поменяться местами | turn the table around (Дмитрий_Р) |
| auto. | поменяться местами | switch positions (в машине: Bystanders had to rescue a Coquitlam driving instructor pinned under his vehicle after trying to switch positions with a female student driver. ART Vancouver) |
| gen. | поменяться с кем-либо местами | change places with (smb.) |
| inf. | поменяться местами | flip the script (VLZ_58) |
| Makarov. | поменяться местами | interchange places |
| Makarov. | поменяться местами | change places |
| gen. | поменяться местами | change seats |
| gen. | поменяться с кем-л. местами | change seats with (smb.) |
| gen. | поменяться с кем-л. местами | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with (smb., и т.д.) |
| gen. | поменяться с кем-л. местами | change places with (smb.) |
| gen. | поменяться местами | swap with someone/something (bookworm) |
| gen. | поменяться местами | switch spots (chilin) |
| gen. | поменяться местами | swap spots (VLZ_58) |
| gen. | поменяться местами | trade places (to take someone else's place or position and give them yours TaylorZodi) |
| gen. | поменяться местами | exchange seats |
| gen. | поменяться местами | reverse roles (Anglophile) |
| gen. | поменяться местами | change over |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | exchange places |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | interchange places |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | switch places in the table |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | change places in a table |
| chess.term. | поменяться местами за доской | exchange places |
| Makarov. | поменяться местами с | change places with (someone – кем-либо) |
| gen. | поменяться местами с | trade places with (кем-либо Levairia) |
| Makarov. | поменяться с кем-либо местами | change seats with (someone) |
| Makarov. | поменяться с кем-либо местами | change places with (someone) |
| sport. | поменяться с соперником местами или досками | turn the tables (Taras) |
| tech. | сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами | the resistors R1 and R2 change position in the equation |
| slang | сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами | chinese fire drill (сленг 60х гг. collegia) |
| Makarov. | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть | after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view |
| Makarov. | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть | after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view |
