| Subject | Russian | English |
| gen. | авто-центр, где можно купить шины и поменять масло | Tire and Lube Express (Markus Platini) |
| Игорь Миг | в корне поменять | upend |
| gen. | в корне поменять своё отношение | get a whole new attitude (Technical) |
| Makarov. | ветер поменял направление на противоположное | the wind is directly contrary |
| gen. | власть поменялась | the power has changed hands (freelance_trans) |
| sociol. | возможность поменять работу или получить повышение в рамках своей работы | career and job mobility |
| idiom. | всё кардинально поменялось | the tables have turned (Александр_10) |
| quot.aph. | всё поменять | move things around (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | всё резко поменялось | things have changed drastically (CNN Alex_Odeychuk) |
| product. | давай поменяем пластинку | let's drop the subject (Yeldar Azanbayev) |
| product. | давай поменяем разговор | let's drop the subject (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | давайте поменяемся местами | shall we change seats? (в театре) |
| Makarov., Canada, amer. | две девочки поменялись своими завтраками | the two girls switched their lunch boxes |
| news | диаметрально поменять позицию | flip-flop (to reverse a stand or position: "With the board having flip-flopped over zoning issues in the last several years, residents are looking to this fall's election for clarity" 4uzhoj) |
| Makarov. | если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу | if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs |
| Makarov. | кажется, что председатель совершенно поменял своё мнение на противоположное | the chairman seems to have turned completely about |
| rhetor. | как быстро всё может поменяться | how quickly things can change (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | как всё поменялось за один только год | what a difference a year makes (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | когда он обнаружил, что его ищет полиция, он тут же поменял квартиру | when he discovered the police were after him, he did a flit |
| gen. | команды поменялись воротами | the sides changed goals |
| Makarov. | команды поменялись местами после первого тайма | the teams changed ends at half-time |
| gen. | команды и т.д. поменялись местами, чтобы ни у кого не было преимущества, создаваемого направлением ветра | the teams the players, the competitors, etc. changed over so hat neither could benefit unduly from the wind |
| slang | компания, готовящаяся его поменять | take over |
| slang | компания, поменявшая владельца | take over |
| polygr. | корректурное указание "поменять местами" | transpose |
| polygr. | корректурный знак "поменять местами" | transe |
| gen. | мы можем поменяться местами? я тоже хочу посидеть на солнышке | can we change over? I'd like to sit in the sun, too |
| Makarov. | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch over? I'd like to sit in the sun, too |
| Makarov. | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке | can we switch round? I'd like to sit in the sun, too |
| Makarov. | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке | can we change over? I'd like to sit in the sun, too |
| gen. | мы поменялись местами | we traded seats (kee46) |
| gen. | мы с ним поменялись дежурствами | he exchanged with me on the roster |
| Makarov. | не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора | don't try to skate round the question by changing the subject |
| econ. | немного поменять правила экономической игры | nudge the rules of the economic game (A.Rezvov) |
| gen. | немного поменяться | have slightly changed (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он поменял службу в НьюЙорке на жизнь ковбоя | he traded a job in New York for a life as a cowboy |
| gen. | он поменялся одеждой со своим братом | he swapped clothes with his brother |
| Makarov. | она поменяла ему воду в стакане | she renewed the water in his glass |
| Makarov. | они поменялись ролями | their positions are reversed |
| Makarov. | отнеси шляпу в магазин и поменяй её | take the hat back to the shop and change it (на другую) |
| mech.eng., obs. | повернуть напр. изделие так, чтобы концы поменялись местами | reverse end for end |
| idiom. | полностью поменять позицию | do a 180 (jouris-t) |
| Makarov. | поменяв галс, мы смогли избежать вражеских ядер | by tacking about, we were able to avoid the enemy guns |
| tech. | поменяв местами индуктивности и ёмкости в схеме, получим ёмкостную трёхточку | if the inductances and capacitances are exchanged in the circuit the result is a Colpitts oscillator |
| mus. | поменявший на противоположный | flipping |
| Makarov. | поменяй, пожалуйста, кошкин туалет | please change the cat litter |
| gen. | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swop over and let Jane sit next to me |
| gen. | поменяйся местами с Джейн, пусть она сядет рядом со мной | swap over and let Jane sit next to me |
| gen. | поменять адрес | change one's address |
| transp. | поменять батарею | replace battery |
| mus. | поменять волос в смычке | rehair (plushkina) |
| vulg. | поменять гигиенический пакет | diaper the baby |
| gen. | поменять замки | change the locks (Taras) |
| real.est. | поменять замки | change the locks (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | поменять звонкую монету на бумажные деньги | turn coins into paper money |
| chess.term. | поменять играющих досками | flip-flop the boards |
| gen. | поменять каблуки | reheel (re-heel Elena_MKK) |
| gen. | поменять карьеру | change career (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov., med. | поменять катетер | change catheter |
| idiom. | Поменять колесо-дело нехитрое | Replacing a car tyre isn't exactly rocket science (Taras) |
| chess.term. | поменять команду | change one's team |
| metrol. | поменять например, резистор концами | turn end for end |
| gambl. | поменять коэффициент на событие | reconsider the odds on offer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поменять масло в автомобиле | change oil on a car (dimock) |
| gen. | поменять масло в машине | change oil on a car (dimock) |
| gen. | поменять мелкие фишки на крупные | color out (при игре в казино driven) |
| gen. | поменять мелкие фишки на крупные | color up (при игре в казино driven) |
| gen. | поменять местами | switch around (Switch the letters around to change "pat" to "tap". VLZ_58) |
| libr. | поменять местами | transpose (буквы, слова) |
| tech. | поменять местами | change position |
| patents. | поменять местами | transpose |
| math. | поменять местами | interchange |
| math. | поменять местами | reverse |
| math. | поменять местами | interchange the position |
| Makarov. | поменять местами | exchange |
| O&G | поменять местами | switch |
| Makarov. | поменять местами | reverse the normal order |
| gen. | поменять местами | swap around (broco) |
| gen. | поменять местами | swap about (Н-р: The words in a sentence may swap about freely with little effect on meaning Сергей Корсаков) |
| O&G | поменять местами задвижки | swap valves (Johnny Bravo) |
| metrol. | поменять местами концы меры | turn a gauge end to end |
| Makarov. | поменять местами концы уровня | turn the level end-for-end |
| Makarov. | поменять местами концы уровня | reverse the level end-for-end |
| mach. | поменять местами любые две фазы | switch any two-phase wires (translator911) |
| rhetor. | поменять местами причину и следствие | muddle cause and effect (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поменять местами символы в исходном коде | reorder source code characters (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Поменять местами со следующим мини-приложением | Swap with next widget (System Center Operations Manager 2012 SP1 Rori) |
| math. | поменять местами строки и столбцы | interchange rows and columns (в матрице) |
| IT | поменять местами цвета краски и фона | swapping paint and paper |
| gen. | поменять место жительства | move (TranslationHelp) |
| gen. | поменять место жительства | relocate (TranslationHelp) |
| gen. | поменять место жительства | move away |
| fin. | поменять место службы | switch (работы) |
| gen. | поменять мнение | come over |
| gen. | поменять мнение | come around on (о ком-либо или чём либо; come around on someone NataliaU) |
| inf. | поменять мнение на противоположное | do a 180 on something (о чём-либо: Trump does a 180 on NATO Val_Ships) |
| gen. | поменять на | swap out (aronskaya) |
| gen. | поменять на | swap out for (silverwayg) |
| gen. | поменять на | change for (WiseSnake) |
| Игорь Миг | поменять на | swap for |
| mus. | поменять на противоположный | flip |
| gen. | поменять что-либо на ходу | change horses mid race (aht) |
| chess.term. | поменять направление атаки | switch signals |
| chess.term. | поменять направление атаки | change track |
| IT | поменять направление перехода | reverse blend |
| Игорь Миг | поменять направление политической линии на противоположное | perform a policy U-turn |
| gen. | поменять окраску | discolor |
| gen. | поменять оператора | switch to a new carrier (george serebryakov) |
| corp.gov. | поменять организационно-правовую форму на | re-incorporate as (Re-incorporated as Firemans Relief. Assoc of the City of Mulvane, Kansas. Alexander Demidov) |
| chess.term. | поменять оценку позиции с лучшей на "равно" | change the assessment of a position to "equal" |
| gen. | поменять очередь | change the wait (ylanova) |
| gen. | поменять пароль | update password (sankozh) |
| gen. | поменять пелёнки | change nappies (Andrey Truhachev) |
| gen. | поменять пелёнку | change a diaper (Andrey Truhachev) |
| auto. | поменять передачу на более высокую | change up (В.И.Макаров) |
| Makarov., auto. | поменять передачу на более низкую | change down |
| gen. | поменять подгузники | change nappies (Andrey Truhachev) |
| tech. | поменять положение рычага | switch the lever (Soulbringer) |
| nautic. | поменять порт двух труб | swap the port of the two hoses (Konstantin 1966) |
| gen. | поменять правила игры | change the game (spanishru) |
| electr.eng. | поменять предохранитель | replace a fuse (Andrey Truhachev) |
| tech. | поменять прокладки | reshim |
| Makarov. | поменять профессию | change one's occupation |
| gen. | поменять профессию | change profession (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| lab.law. | поменять работу | have switched jobs (Forbes Alex_Odeychuk) |
| idiom. | поменять работу | change jobs (delightfulangel) |
| amer. | поменять работу | change careers (Dyatlova Natalia) |
| inf. | поменять рамку | reframe (для фотографии chronik) |
| gen. | поменять решение | come round |
| gen. | поменять решение | come around |
| inf. | поменять свою позицию на противоположную | flip (joyand) |
| inf. | поменять свою позицию на противоположную | fold like a cheap suit (joyand) |
| idiom. | поменять своё мнение | change one's ground (Гевар) |
| gen. | поменять ставку | shift the odds (ligereza) |
| gen. | поменять старую машину на новую | give up an old car for a new one |
| mus. | поменять струны на | restring ([a guitar | гитаре] Phyloneer) |
| gen. | поменять тему разговора | change the topic of conversation (Andrey Truhachev) |
| slang | поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad-lib |
| slang | поменять тему разговора, пусть и к неудовольствию беседующих | ad lib |
| combust. | поменять угол установки | restagger (лопаток Darkwing duck) |
| chess.term. | поменять фигуры местами | swap the pieces |
| cards | поменять фишки на деньги и покинуть игру | cash in (Andy) |
| chess.term. | поменять фланг наступления | change fronts |
| Makarov. | поменять цвет | make change colour |
| IT | поменять цвета | swap colors |
| Игорь Миг | поменять шило на мыло | trade bad for worse |
| gen. | поменять эту книгу на другую | exchange this book for another one (one stamp for another, one dress for another, etc., и т.д.) |
| sport. | поменяться воротами | change goals |
| speed.skat. | поменяться дорожками | change the track |
| sport. | поменяться майками | swap jerseys (football / soccer Andrey Truhachev) |
| gen. | поменяться местами | swap places (bookworm) |
| gen. | поменяться местами | exchange seats |
| gen. | поменяться местами | trade places (to take someone else's place or position and give them yours TaylorZodi) |
| gen. | поменяться местами | switch spots (chilin) |
| gen. | поменяться местами | swap with someone/something (bookworm) |
| chess.term. | поменяться местами | trade places (в таблице) |
| chess.term. | поменяться местами | change spots (играть чёрными, а не белыми, и наоборот) |
| gen. | поменяться местами | change seats |
| Makarov. | поменяться местами | interchange places |
| slang | поменяться местами | turn the table around (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | поменяться местами | change places |
| gen. | поменяться с кем-л. местами | change places with (smb.) |
| gen. | поменяться с кем-л. местами | exchange seats places, hats, umbrellas, etc. with (smb., и т.д.) |
| gen. | поменяться с кем-л. местами | change seats with (smb.) |
| gen. | поменяться местами | swap spots (VLZ_58) |
| gen. | поменяться с кем-либо местами | change places with (smb.) |
| gen. | поменяться местами | switch places |
| gen. | поменяться местами | reverse roles (Anglophile) |
| inf. | поменяться местами | flip the script (VLZ_58) |
| idiom. | поменяться местами | boot is on the other foot (used to say that a situation has changed to the opposite of what it was before: The boot is on the other foot and he is the one asking for help this time КГА) |
| auto. | поменяться местами | switch positions (в машине: Bystanders had to rescue a Coquitlam driving instructor pinned under his vehicle after trying to switch positions with a female student driver. ART Vancouver) |
| gen. | поменяться местами | change over |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | exchange places |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | switch places in the table |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | interchange places |
| chess.term. | поменяться местами в турнирной таблице | change places in a table |
| chess.term. | поменяться местами за доской | exchange places |
| Makarov. | поменяться местами с | change places with (someone – кем-либо) |
| gen. | поменяться местами с | trade places with (кем-либо Levairia) |
| gen. | поменяться на, смениться на | change for (MichaelBurov) |
| ed. | поменяться парами | switch pairs (maystay) |
| gen. | поменяться ролями | swap roles (Enrica) |
| gen. | поменяться ролями | switch roles (Vladimir Shevchuk) |
| idiom. | поменяться ролями | have shoes on the other foot (SAKHstasia) |
| gen. | поменяться ролями | turn the tables on (someone) |
| gen. | поменяться ролями | turn the tables (с кем-либо – (up)on someone Anglophile) |
| gen. | поменяться ролями | turn the tables on |
| gen. | поменяться ролями | reverse roles (Anglophile) |
| Makarov. | поменяться ролями | turn the tables upon (someone) |
| gen. | поменяться ролями | turn the tables |
| Makarov. | поменяться с кем-либо местами | change seats with (someone) |
| Makarov. | поменяться с кем-либо местами | change places with (someone) |
| sport. | поменяться с соперником местами или досками | turn the tables (Taras) |
| hockey. | поменяться сторонами | switch ends (т.е. зонами, воротами HARagLiAMov) |
| footb. | поменяться флангами | swap wings (As the game wore on, Hudson-Odoi regularly swapped wings with Hazard and tormented the Brighton back-line each time he got on the ball. aldrignedigen) |
| chess.term. | поменяться цветом | play a reverse-colors game |
| chess.term. | поменяться цветом | change sides |
| telecom. | право абонента поменять оператора связи с сохранением номера телефона | number portability ('More) |
| Игорь Миг | приоритеты поменялись | priorities have shifted |
| econ. | радикально поменять | disrupt (The real threat to the super-platform generally comes from innovation that disrupts the entire market. A.Rezvov) |
| idiom. | разговаривать о том, как поменять мир к лучшему | set the world to rights (We stayed up all night, setting the world to rights. Serginho84) |
| slang | роли поменялись | shoe on the other foot |
| gen. | сегодня положение дел поменялось | that is not the way it is today (A.Rezvov) |
| gen. | ситуация не сильно поменялась | the situation hasn't changed much |
| inf. | скоро ты поменяешь своё мнение | you'll come around (Taras) |
| tech. | сопротивления R1 и R2 в уравнении поменялись местами | the resistors R1 and R2 change position in the equation |
| gen. | существенно поменяться | take on quite a different turn (о жизни Stanislav_Bulgakov) |
| slang | сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами | chinese fire drill (сленг 60х гг. collegia) |
| gen. | у нас поменялся начальник | our boss has changed (Alexander Oshis) |
| slang | человек, который поменял свою сексуальную ориентацию с гетеросексуальной на бисексуальную | gender flopper (Yan Mazor) |
| Makarov. | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете все рассмотреть | after a few minutes, we'll swap round so that you can have a good view |
| Makarov. | через несколько минут мы поменяемся местами, и вы сможете всё рассмотреть | after a few minutes, we'll swap a round so that you can have a good view |
| quot.aph. | что от этого поменялось в принципе? | what's really changed? (Alex_Odeychuk) |
