| Subject | Russian | English |
| construct. | Вира помалу! | Heave up handsomely |
| gen. | влечь мало-помалу | tole |
| nautic. | "Выбирай помалу!" | heave handsomely! |
| gen. | давать помалу | inch |
| gen. | до него постепенно дошло, что :, мало-помалу он понял что | it was gradually borne in upon him that |
| gen. | исчезать мало-помалу | shrink |
| gen. | лево помалу! | steady aport! |
| Gruzovik, nautic. | лево помалу! | steady aport! |
| nautic. | "Лево помалу!" | left handsomely! |
| gen. | лево помалу! | left handsomely! |
| construct. | Майна помалу! | Lower away handsomely |
| gen. | мало-помалу | by slow degrees (Anglophile) |
| gen. | мало-помалу | by and by (Taras) |
| gen. | мало-помалу | by easy stages |
| gen. | мало-помалу | by-and-by (Interex) |
| Gruzovik | мало-помалу | bit by bit |
| gen. | мало-помалу | insensibly |
| gen. | мало-помалу | slowly but surely |
| gen. | мало-помалу | learn to walk before you run |
| gen. | мало-помалу | step by step (NumiTorum) |
| gen. | мало-помалу напр. бороться с... | chip away at (Tanya Gesse) |
| gen. | мало-помалу | in dribs and drabs (Anglophile) |
| gen. | мало-помалу | by inches |
| gen. | мало-помалу | inch by inch |
| gen. | мало-помалу | gradually |
| gen. | мало-помалу | foot by foot |
| gen. | мало-помалу | little and little |
| gen. | мало-помалу | softly |
| gen. | мало-помалу | constant dripping wears away the stone |
| gen. | мало-помалу | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | мало-помалу | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | мало-помалу | it's dogged that does it |
| gen. | мало-помалу | little strokes fell great oaks |
| gen. | мало-помалу | rome was not built in a day |
| gen. | мало-помалу | slow but sure wins the race |
| gen. | мало-помалу | rome wasn't built in a day |
| gen. | мало-помалу | practice makes perfect |
| gen. | мало-помалу | little by little and bit by bit |
| gen. | мало-помалу | it is dogged that does it |
| inf. | мало-помалу | bit by bit |
| obs. | мало-помалу | encroachingly |
| inf. | мало-помалу | piece by piece (перен.: worked out the solution piece by piece Val_Ships) |
| gen. | мало-помалу | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | мало-помалу | constant dropping wears away the stone |
| gen. | мало-помалу | all things are difficult before they are easy |
| gen. | мало-помалу | piecemeal |
| gen. | мало-помалу | by inch meal |
| gen. | мало-помалу | alki (слово североамериканских индейцев) |
| gen. | мало-помалу | inchmeal |
| gen. | мало-помалу | little by little |
| gen. | мало-помалу | by little and little |
| gen. | мало-помалу | by degrees |
| gen. | мало-помалу двигать | inch |
| gen. | мало-помалу двигаться | inch |
| gen. | мало-помалу исчезать | wind down |
| gen. | мало-помалу он двигался вперёд | he moved forward by inches |
| Makarov. | ... мало-помалу он осознал, что | it was gradually borne in upon him that |
| gen. | мало-помалу он осознал, что | it was gradually borne in upon him that |
| gen. | мало-помалу он осознал, что | it was gradually borne in upon him that |
| Makarov. | ... мало-помалу он понял, что | it was gradually borne in upon him that |
| gen. | мало-помалу он понял, что | it was gradually borne in upon him that |
| gen. | мало-помалу подводить к излюбленной теме | lead up to a favourite topic (to a favourite story, to a subject of discussion, to a conclusion, etc., и т.д.) |
| gen. | мало-помалу, помаленьку, потихоньку, мелким шагом | at a tepid pace (pchela) |
| gen. | мало-помалу продвигаться вперёд | rub along |
| gen. | мало-помалу тренировать волю | train willpower by easy stages |
| gen. | мало-помалу у них появилось чувство взаимного уважения | mutual respect a feeling of hatred, friendly relations, etc. gradually grew up between them (и т.д.) |
| Makarov. | но мало-помалу холм становился круче | but by little and little the hill began to steepen |
| gen. | он мало-помалу склоняется к этой мысли | the idea is winning upon him |
| nautic. | отдавать мало-помалу канат | ease away |
| nautic. | отдавать мало-помалу канат | ease off |
| idiom. | платить помалу, приобретать помногу | maximum gain for minimum pain (A.Rezvov) |
| nautic. | "Право помалу!" | right handsomely! |
| gen. | приводить к чему-л. мало-помалу | weir |
| gen. | приводить к чему-л. мало-помалу | wear |
| gen. | соединяться мало-помалу с судном | edge in with a ship |
| gen. | тащить мало-помалу | tole |
| gen. | то, что собрано мало-помалу | scraping |
| nautic. | "Трави помалу!" | ease off handsomely! |
| nautic. | трави помалу! | ease off gently! (команда) |
| gen. | травить помалу! | lower away easy! |
