| Subject | Russian | English |
| comp., MS | автономный пользовательский сертификат | User Self Trust Certificate (In the absence of a certification authority (CA) that is capable of issuing file encryption certificates, a certificate that is generated and digitally signed by applications on behalf of the user) |
| comp., MS | автономный сбор данных о пользовательской среде | offline user state capture (A type of user state capture that can be performed within Windows Preinstallation Environment phase without needing to boot into full OS) |
| progr. | администрирование пользовательских полномочий | user permission administration (ssn) |
| progr. | администрирование пользовательских шаблонов | user pattern administration (ssn) |
| comp., net. | база данных пользовательских сообщений | message database |
| progr. | базовые ограничения по пользовательскому интерфейсу | basic UI restrictions (ssn) |
| comp.graph. | без графического пользовательского интерфейса | headless (Alex_Odeychuk) |
| media. | библиотека, являющаяся расширением пакета Abstract Windowing Toolkit, содержащая усовершенствованный набор классов для разработки независимых от конкретной платформы графических пользовательских интерфейсов Java | Java foundation classes |
| comp., MS | блокировать пользовательский ввод | block user input (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быть доступным в графическом пользовательском интерфейсе | be available through the graphical user interface (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | быть доступным через графический пользовательский интерфейс | be available through the graphical user interface (Alex_Odeychuk) |
| media. | в процедуре установки и разъединения вызовов — необязательная функция в виртуальной вызывной службе, позволяющая включать пользовательские данные в пакеты индикации соединения и разъединения вызовов | fast select |
| media. | в сетевой архитектуре IBM — узел в прикладной пользовательской сети с центральным компьютером, содержащий пункт управления межсетевыми услугами | gateway HOST |
| tech. | вариант пользовательских возможностей | user option |
| AI. | визуализация пользовательского ввода | user input visualization (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | визуальная пользовательская среда | VUE |
| comp., net. | визуальный пользовательский интерфейс | VUI |
| comp., net. | визуальный пользовательский интерфейс | visual user interface |
| comp., MS | виртуализация пользовательского интерфейса | user interface virtualization (ssn) |
| progr. | внешние характеристики пользовательских интерфейсов | superficial features of user interfaces (ssn) |
| progr. | внешний вид пользовательского интерфейса | look-and-feel (программного ssn) |
| progr. | внешний вид пользовательского интерфейса | UI appearance (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | возможность подключения пользовательских плагинов | customer-specific components might be plugged in (ssn) |
| tech. | возможность пользовательской настройки | user-customizable (Johnny Bravo) |
| comp., MS | выбрать пользовательские настройки | select custom settings (SQL Server 2008 Rori) |
| progr. | вызов read из пользовательского пространства | user-space read call (ssn) |
| progr. | вызов из пользовательского пространства | user-space call (ssn) |
| progr. | выполнение скрипта из пользовательского интерфейса | executing script from user interface (ssn) |
| progr. | вычисляемые или измеряемые показатели дизайна пользовательского интерфейса | countable or measurable aspects of a user interface design (ssn) |
| progr. | выявление пользовательских предметно-ориентированных языков | identify user DSLs (ssn) |
| comp., MS | глобальный пользовательский интерфейс | global user interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | голосовой пользовательский интерфейс | Voice User Interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using speech inputs) |
| comp., MS | голосовой пользовательский интерфейс | voice user interface (ssn) |
| media. | графический пользовательский интерфейс | XWindows |
| media. | графический пользовательский интерфейс | Open Look (разработка AT&T и Sun Microsystems) |
| comp., MS | графический пользовательский интерфейс | graphical user interface (A display format, like that of Windows, that represents a program's functions with graphic images such as buttons and icons. GUIs enable a user to perform operations and make choices by pointing and clicking with a mouse) |
| media. | графический пользовательский интерфейс | Openlook (разработка AT&T и Sun Microsystems) |
| comp., net. | графический пользовательский интерфейс | GUI |
| progr. | графический пользовательский интерфейс | visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | графический пользовательский интерфейс | GUI front-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | графический пользовательский интерфейс | visual interface (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | графический пользовательский интерфейс | Graphical User Interface |
| comp. | графический пользовательский интерфейс | graphic user interface (Yurist) |
| media. | графический пользовательский интерфейс для работы с DVD-проигрывателем | magic pad (on-screen menu) |
| comp. | графический пользовательский интерфейс или его компоненты | look-and-feel (nikolkor) |
| progr. | графический пользовательский интерфейс на стороне клиента | client GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | графический пользовательский интерфейс приложения и качество пользовательского взаимодействия | UI/UX (Alex_Odeychuk) |
| media. | данные, размещаемые между пользовательской частью сообщения и передаваемой частью сигнального сообщения для идентификации границ между частями сигнального сообщения | message alignment indicator |
| comp., MS | данные ресурсов пользовательского интерфейса | user interface resource data (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | дерево автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation tree (A hierarchical representation of all UI Automation elements on the Windows desktop. Rori) |
| progr. | дизайнер пользовательских интерфейсов | user interface designer (ssn) |
| progr. | дизайнер пользовательских интерфейсов приложений | UX/UI designer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дизайнер пользовательского интерфейса | user experience designer (ART Vancouver) |
| progr. | динамически конфигурируемая пользовательская сеть услуг | service-driven network (предложенная компанией Sun Microsystems система предоставления сетевых услуг, не зависящая от исходной инфраструктуры сети и основанная на использовании web-телефона, интернет-технологий, конструктора Java Dynamic Management Kit и протокола SNTP ssn) |
| media. | дисплей крупного формата с пользовательским интерфейсом | magic menu (для управления звуковой мини-системой) |
| comp., MS | доступ к пользовательским драйверам | custom driver access (Device IO Control to 3rd party driver, a form of restricted device interface access for privileged apps Rori) |
| progr. | драйвер, работающий в пользовательском режиме | user mode driver (ssn) |
| gen. | Древовидное пользовательское меню | Custom Data Tree (teslenkoroman) |
| comp. | единообразный пользовательский интерфейс | consistent user experience (karnup) |
| comp., net. | единый пользовательский доступ | common user access |
| gen. | единый пользовательский доступ | CUA |
| comp. | естественный пользовательский интерфейс | NUI (natural user interface Georgy Moiseenko) |
| comp. | естественный пользовательский интерфейс | natural user interface (NUI Georgy Moiseenko) |
| gen. | заголовок, содержащий служебные или пользовательские данные | overhead (Yeldar Azanbayev) |
| comp.graph. | задать аспект пользовательского интерфейса и настройки компонента | set up the component UI aspect and settings (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | закодированный тест пользовательского интерфейса | coded UI test (An automated test of the user interface of an application. A coded UI test exercises user actions and validates the expected results. Rori) |
| tech. | защита пользовательских файлов | user's file security |
| comp. | изменение пользовательских параметров | USER PAR SET CHG (Sagoto) |
| comp. | иконический пользовательский интерфейс | icon-oriented user interface |
| comp. | иконический пользовательский интерфейс | icon-driven interface |
| comp. | иконический пользовательский интерфейс | icon-based user interface |
| AI. | имя пользовательской функции | user-defined function symbol (русс. перевод в терминологии языков императивно-функционального программирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер по разработке пользовательского интерфейса веб-приложений | Web UI engineer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | инициализировать пользовательские классы значениями | initialize custom classes with values (microsoft.com bojana) |
| tech. | инструментальные средства визуального пользовательского интерфейса | visual user interface tool |
| tech. | интеллектуальный визуальный пользовательский интерфейс | intelligent visual user interface |
| media. | интерактивная система передачи текста и графики из базы данных к пользовательскому терминалу по телефонным линиям | viewdata (в данном случае пользователь вызывает информационную страницу в отличие от телетекста, когда информационные страницы повторяются автоматически одна за другой) |
| comp.graph. | интерактивный графический пользовательский интерфейс | interactive UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | интерактивный пользовательский интерфейс | interactive user interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс пользовательского узла | usernode interface (ssn) |
| progr. | интерфейс пользовательского узла | user node interface (ssn) |
| tech. | интерфейс пользовательской системы | user system interface |
| comp., net. | Интерфейс широкополосной пользовательской сети | Broadband User Network Interface (Himera) |
| comp. | интуитивно понятный пользовательский интерфейс | self-explanatory user interface (Arkadi Burkov) |
| gen. | интуитивно понятный пользовательский интерфейс | user-friendly interface (Anna Agapova) |
| media. | информация, передаваемая через функциональный интерфейс между пользователем и системой, между конечным пользовательским прибором и системой, между двумя любыми функциональными блоками, используется для управления и контроля передачи пользовательской информации | overhead information |
| progr. | инфраструктура графического пользовательского интерфейса | GUI framework (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | использование данных пользовательского уровня | application of user-level data (ssn) |
| comp., MS | использование пользовательского кода для объединения форм не поддерживается | using custom code to merge forms is not supported (Rori) |
| media. | канал пакетной передачи пользовательских данных | user packet channel |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| comp., net. | каркас разработки пользовательского интерфейса приложений интернета | UI frontend framework (such as Bootstrap, Foundation, Pure, or YUI; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp. | качество пользовательского взаимодействия | UX (Баян) |
| comp., MS | клиент автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation client (An assistive technology application, such as a screen reader, that uses UI Automation to obtain programmatic access to the UI elements in an application's user interface. The client presents information about UI elements to the end user. Automated test scripts are also considered to be UI Automation clients) |
| progr. | клиент с текстовым пользовательским интерфейсом | CLI client (сокр. от "command-line interface client"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | клиент-серверное приложение с графическим пользовательским интерфейсом | client-server GUI application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код графического пользовательского интерфейса | presentation code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код пользовательского интерфейса | front-end (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код пользовательского интерфейса | user interface code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код пользовательского интерфейса | user experience code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код пользовательского интерфейса | user-interface code (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | код пользовательского интерфейса | frontend (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | код пользовательского интерфейса приложения интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | комбинация бесконтактной идентификации и беспроводной коммуникации мобильных устройств, пользовательской электроники, компьютеров и прочих устройств. | Near Field Communication (Smartie) |
| media. | комплекс аппаратных и программных средств для коммутации пакетов или сообщений в пользовательских службах | host |
| comp., net. | компоненты пользовательского интерфейса платформы Angular | NG UIs (NG – принятое в официальной документации сокр. от "Angular" Alex_Odeychuk) |
| progr. | конечный автомат для пользовательского интерфейса | user interface state machine (ssn) |
| progr. | конструирование пользовательского интерфейса | user interface design (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| progr. | конструирование пользовательского интерфейса | UI design (сокр. от "user interface design"; из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| comp. | кроссплатформенный пользовательский интерфейс | cross-platform UI (harser) |
| comp., MS | культура пользовательского интерфейса | UI culture (Windows 7, Internet Information Services 7 Rori) |
| gen. | лидер пользовательского рейтинга | users' choice (Alexander Demidov) |
| progr. | линия разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| tech. | локальный пользовательский терминал | local user terminal |
| progr. | макет пользовательского интерфейса | UI layout (yyaron) |
| progr. | макет пользовательского интерфейса | user interface layout (ssn) |
| tech. | матричная логика с пользовательским программированием | house-programmed array logic |
| comp., net. | менеджер пользовательских настроек | User Configuration Manager (TETRA Liquid_Sun) |
| comp., MS | миграция пользовательской среды | user state migration (microsoft.com bojana) |
| media. | многофункциональный пользовательский терминал | key set (в телефонии) |
| media. | многофункциональный пользовательский терминал в телефонной системе доступа к различным службам | key telephone unit |
| comp., MS | многоязычный пользовательский интерфейс | multilingual user interface (A technology that allows for the installation and use of multiple user-interface languages) |
| comp., MS | многоязычный пользовательский интерфейс | multilingual user interface (ssn) |
| progr. | модели пользовательских ролей | user role models (ssn) |
| progr. | модели пользовательского интерфейса | user interface models (ssn) |
| comp., MS | модель автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | UIAutomation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | UIA (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| comp., MS | модель автоматизации пользовательского интерфейса Microsoft Windows | Microsoft Windows User Interface UI Automation (The accessibility model for Microsoft Windows that programmatically gathers information about an application's User Interface (UI) elements and exposes it to assistive technology products and automated test scripts) |
| progr. | модель пользовательской роли | user role model (ssn) |
| comp., MS | модель ресурсов многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface resource model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | модернизированный пользовательский интерфейс | a modernized look and feel (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | модуль пользовательского интерфейса | user interface module (Visual Studio 2010 ssn) |
| media. | модуль пользовательской идентичности | user identity module (логический объект, который содержит элементы информации, необходимые системе для идентификации, аутентификации и регистрации пользователя) |
| comp., net. | на стороне пользовательского интерфейса | on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | набор данных, подлежащих обработке или транспортированию, часть из которых представляет пользовательскую информацию и дополнительную информацию пользователя | payload (например, об управлении сетью при запросе пользователя) |
| media. | надёжный пользовательский протокол передачи данных | reliable user data protocol |
| progr. | направление разработки графического пользовательского интерфейса приложения | UX/UI stream (Alex_Odeychuk) |
| media. | небольшое изображение или графический символ, представляющий прикладную программу в графическом пользовательском интерфейсе | application icon |
| comp., MS | новый пользовательский интерфейс Windows | new Windows user interface (The new way of interacting with Windows introduced in Windows 8) |
| comp., MS | обновление пользовательского интерфейса | updating user interface (Server App-V (SAV) V1 ssn) |
| comp., MS | обновление пользовательского интерфейса | update the user interface (Office System 2010 ssn) |
| comp., MS | Обозреватель отключён, поскольку пользовательские многомерные выражения определены во вкладке "Дополнительно" | the browser is disabled because custom MDX expressions were defined in the Advanced tab. (SQL Server 2005 SP2) |
| media. | оборудование для маршрутизации сообщений по общим пользовательским каналам, которые соединяют источник и получатель для информационного обмена | circuit switching unit |
| progr. | обработка пользовательской программы | processing the user program (ssn) |
| progr. | обработка событий пользовательского интерфейса | user interface event handling (ssn) |
| ling. | обучить пользовательскую модель | train a custom model (Alex_Odeychuk) |
| progr. | общая организация пользовательского интерфейса | overall organization of a user interface (ssn) |
| progr. | общая организация пользовательского интерфейса, включая форму и поведение | overall organization of a user interface including both form and behavior (ssn) |
| tech. | общий пользовательский доступ | common user access |
| comp. | общий пользовательский доступ | CUA |
| comp., net. | общий пользовательский интерфейс | common user interface |
| media. | общий пользовательский информационный поток бит, проходящий через канал связи | mission bit stream (без учёта бит вспомогательной информации) |
| progr. | общий пользовательский тип идентификатора XML | generic user defined XML ID type (ssn) |
| comp., MS | объединение с использованием пользовательского кода не поддерживается | merge using custom code is not supported (Rori) |
| media. | объект, который непрерывно воспринимается пользовательским входом или контролируется программой и принимает команды от программы | focus (напр., органы управления в графическом пользовательском интерфейсе) |
| comp., MS | объект пользовательского интерфейса | user-interface object (An object that provides functionality to the user-interface. For example, menu items, toolbar buttons, and accelerator keys are all user-interface objects) |
| comp., net. | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы | OOUI |
| comp., net. | объектно-ориентированные пользовательские интерфейсы | Object-Oriented User Interface |
| comp., MS | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | on-object user interface (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | OOUI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | объектно-ориентированный пользовательский интерфейс | on-object UI (A user interface that appears near a selected object, usually after the user right-clicks a selection, for example, a context menu that pops up above or beside a selected object and displays a list of commands that fit the selection) |
| comp., MS | ограничение привилегий пользовательского интерфейса | UI Privilege Isolation (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| comp., MS | ограничение привилегий пользовательского интерфейса | UIPI (A window manager subsystem that blocks applications at a lower UI privilege level from sending messages to or hooking threads belonging to processes with a higher UI privilege level) |
| comp., MS | ограничение привилегий пользовательского интерфейса | user interface privilege isolation (ssn) |
| media. | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| comp., MS | одновременный пользовательский сеанс | concurrent user session (Andy) |
| comp., MS | окончание пользовательского события %s | end user event %s (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | окончание пользовательского события | user event end (Visual Studio 2012 ssn) |
| media. | операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS | Windows |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| comp., MS | операция блокирует пользовательский ввод | an operation is blocking user input (Alex_Odeychuk) |
| progr. | описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| progr. | описание пользовательского интерфейса | user interface description (ssn) |
| progr. | описание пользовательского типа данных | describe a user-defined data type (ssn) |
| progr. | описания в пользовательских типах данных | descriptions in user-defined data types (ssn) |
| media. | особенность сайта Internet, позволяющая войти в компьютер с помощью пользовательского имени anonymous и передавать файлы с использованием протокола FTP | anonymous FTP |
| progr. | отладка программы, ПО в пользовательском режиме | user-mode debugging (ssn) |
| progr. | относительный индекс пользовательского интерфейса | relative user interface index (ssn) |
| comp., net. | отображаемый на стороне пользовательского интерфейса | displayed on the frontend (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | отображать данные в пользовательском интерфейсе | render the data on the UI (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | отображение данных в пользовательском интерфейсе | UI display (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | очень компактная пользовательская инструкция | cheat sheet |
| comp., MS | Ошибка пользовательского интерфейса | Error User Interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp., MS | пакет многоязыкового пользовательского интерфейса | Multilingual User Interface Pack |
| comp., MS | пакет многоязыкового пользовательского интерфейса | MUI Pack |
| comp., MS | пакет многоязычного пользовательского интерфейса | Multilingual User Interface Pack (A set of language-specific resources for multiple supported languages. MUI technology enables users to set the user-interface language according to their preferences, provided the required language resource files are present on the computer. It is designed to enable large corporations to deploy a single version of Windows worldwide, while enabling their local users to select the user-interface language) |
| comp., MS | пакет многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface pack (ssn) |
| comp., MS | пакеты пользовательских решений | User Solution Packaging (An approach that packages together all content deployable to SharePoint – list templates, list instance, site template, files and declarative workflows) |
| comp., MS | параметр "Управление пользовательским фильтром нежелательной почты" | Custom Spam Filter Management option (An area on the Spam Filter page that gives IT administrators the ability to select various content attributes of a message that either increase the potential for the message to be quarantined as spam (the "spam score") or absolutely quarantine messages that contain specific attributes. Rori) |
| comp., net. | параметры пользовательского URL-адреса | custom URL parameters (financial-engineer) |
| comp., MS | параметры пользовательского интерфейса | user interface settings (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | параметры пользовательского интерфейса | user interface options (Office System 2010 SP1 ssn) |
| progr. | паттерны и пользовательский интерфейс | patterns and UI (ssn) |
| comp., MS | переменная пользовательского класса | custom class variable (microsoft.com bojana) |
| media. | перечень пользовательских услуг, записанных в память терминала | profile |
| progr. | платформа графического пользовательского интерфейса | GUI framework (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | платформа многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддерживаемая пользовательская среда | supported user environment (ssn) |
| progr. | поддерживаемый протокол пользовательского доступа | supported user access protocol (ssn) |
| comp., MS | поддержка многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface support (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательская агрегатная функция | user-defined aggregate function (An aggregate function created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Frameworks common language runtime) |
| media. | пользовательская аппаратура | customer premises equipment |
| comp., MS | пользовательская база данных | user database (A database created by a SQL Server user and used to store application data) |
| comp., MS | пользовательская база знаний | Custom Knowledge Base |
| gen. | пользовательская библиотека | user library (Александр Рыжов) |
| comp., net. | пользовательская датаграмма | user datagram (Alex_Odeychuk) |
| comp. | пользовательская директива | user command |
| comp., net. | пользовательская запись | user entry (igisheva) |
| comp., MS | пользовательская История | user story (A high-level description of a user goal that helps you estimate the work needed to achieve this goal. User stories are the fundamental element of planning agile projects) |
| media. | пользовательская маршрутизация | user defined routing (услуга, позволяющая пользователю сетей мобильной связи определять желаемый маршрут вызова) |
| comp. | пользовательская машина | user computer |
| AI. | пользовательская модель перевода | custom translation model (IBM Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательская переменная | custom variable (A variable provided by package developers) |
| gen. | пользовательская последовательность задач | custom task sequence (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | пользовательская привязка | custom binding (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp. | пользовательская программа | user program |
| gen. | пользовательская прошивка | custom rom (Oksana-Ivacheva) |
| comp., net. | пользовательская рабочая станция | user node |
| comp., MS | пользовательская свёртка | custom rollup (An aggregation calculation that is customized for a dimension level or member, and that overrides the aggregate functions of a cube's measures) |
| comp.sl., jarg. | пользовательская сессия | user session (Andrew052) |
| media. | пользовательская сеть | USENET (большая сеть, соединённая с международной сетью Internet, предназначена для распространения электронной почты с помощью групп новостей (newsgroups), каждый пользователь может добавить или комментировать сообщение, Usenet — это разветвлённая система распространения информации, доступная компьютерным системам через Internet и другие компьютерные сети, система телеконференций Internet также называется NetNews (организована как большой иерархический каталог, узлами которого являются группы новостей по определённым предметным областям)) |
| comp. | пользовательская сеть | Usenet (network for discussions) |
| comp. | пользовательская сеть | user's network |
| comp., net. | пользовательская система | user system |
| tech. | пользовательская система координат | user coordinate system |
| comp., MS | пользовательская система показателей | customized scorecard (A scorecard that is created without using a template) |
| comp., MS | Пользовательская соль | User given salt (Windows 8 Andy) |
| sec.sys. | пользовательская среда | user environment |
| tech. | пользовательская среда визуализации | visual user environment |
| comp., MS | пользовательская статистическая функция | user-defined aggregate function |
| AI. | пользовательская теория | custom theory (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользовательская финансовая активность | customer spending (sissoko) |
| comp., MS | пользовательская функция распределения времени | custom timing function (Expression Blend Visual Studio 2013 ssn) |
| tech. | пользовательская шкала | custom scale (Gri85) |
| comp. | пользовательская ячейка | customized cell (ssn) |
| comp., net. | пользовательские агенты | user services |
| comp., MS | пользовательские данные | custom data (Andy) |
| comp., net. | пользовательские данные уровня | Layer User Data (Данные, передаваемые между соответствующими объектами для объектов вышележащего уровня или уровня управления, которым предоставляются услуги) |
| comp., MS | пользовательские или системные процессы | human or system workflows (Windows 7 ssn) |
| forex | пользовательские индикаторы | custom indicators (Wif) |
| comp. | пользовательские истории | user stories (ssn) |
| dril. | пользовательские нагрузки | tubular custom loads (на трубу MichaelBurov) |
| dril. | пользовательские нагрузки | custom loads (на трубу MichaelBurov) |
| comp., net. | пользовательские настройки | custom settings (Marina_Onishchenko) |
| tech. | пользовательские органы управления | user inputs (The oven also has a user interface having both user inputs and a display – Печь также содержит пользовательский интерфейс, имеющий как пользовательские органы управления, так и дисплей. Svetozar) |
| gen. | пользовательские параметры | USER PAR (Sagoto) |
| comp., MS | пользовательские параметры изменения размера | Custom sizing options (Windows 8 Rori) |
| product. | пользовательские ресурсы | user facilities (Traducierto.com) |
| comp., MS | пользовательские свойства | custom properties (SQL Server 2008 Rori) |
| tech. | пользовательские средства | user facilities |
| law, ADR | пользовательские технические требования | user requirement specifications (igisheva) |
| comp., net. | пользовательский агент | UA |
| media. | пользовательский агент | user agent (программа, связывающая агента передачи сообщений (МТА) с конечным пользователем электронной почты; интерфейс пользователя электронной почты в системе управления сообщениями (MHS), позволяющий посылать и получать почту) |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | CUA (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| comp., MS | пользовательский агент календаря | calendar user agent (A client program such as Microsoft Outlook. Calendar information can be sent between calendar user agents that comply with the iCalendar specification) |
| comp., net. | пользовательский агент каталога | DUA |
| comp., net. | пользовательский агент каталога | directory user agent |
| comp., net. | пользовательский агент контроля присутствия | Presence User Agent (PUA WiseSnake) |
| comp., MS | пользовательский адаптер | custom adapter (A custom piece of code that a developer writes and places before a receive pipeline or after a send pipeline to interface with adapters and/or applications) |
| comp., net. | пользовательский URL-адрес | custom URL (financial-engineer) |
| AI. | пользовательский анализатор | custom parser (MichaelBurov) |
| construct. | пользовательский атрибут | user-defined attribute (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| SAP. | пользовательский вид оплаты | user wage type |
| comp. | пользовательский драйвер | user-written driver |
| gen. | пользовательский запрос | user search (Google reveals what's hot in user searches Alexander Demidov) |
| railw. | пользовательский интерфейс | customer interface (Кунделев) |
| tech. | пользовательский интерфейс | human-system interface |
| comp. | пользовательский интерфейс | user interface |
| comp., MS | пользовательский интерфейс Office Fluent | Microsoft Office Fluent user interface (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| comp., MS | пользовательский интерфейс Office Fluent | Office Fluent user interface (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| Gruzovik, comp., net. | пользовательский интерфейс | UI (user interface) |
| comp., MS | пользовательский интерфейс Microsoft Office Fluent | Fluent user interface (The user interface introduced with the 2007 Microsoft Office suite. It includes components and features such as the Ribbon, Galleries, Live Preview, the Mini Toolbar, and Contextual Tabs) |
| comp. | пользовательский интерфейс | front-end |
| media. | пользовательский интерфейс, в котором вся информация на экране представлена в виде текстовых знаков | character-based interface |
| comp., net. | пользовательский интерфейс в приложениях интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский интерфейс диаграммы | chart user interface (Visual Studio 2012 ssn) |
| comp. | пользовательский интерфейс для разных платформ | cross-platform UI (harser) |
| comp., net. | пользовательский интерфейс клиента | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пользовательский интерфейс клиентской платформы | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | пользовательский интерфейс клиентской системы | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский интерфейс многоплатформенного приложения | multi-platform application user interface (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский интерфейс многоплатформенного приложения | multi-platform app user interface (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский интерфейс многоплатформенного приложения | multiform app user interface (Alex_Odeychuk) |
| tech. | пользовательский интерфейс на основе речевого общения | speech-based user interface |
| comp., net. | пользовательский интерфейс на стороне клиента | client-side UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Пользовательский интерфейс не разрешён | User Interface Not Allowed (Visual Studio 2008 ssn) |
| med. | пользовательский интерфейс неизвестного происхождения | user interface of unknown provenance (YuriTranslator) |
| med. | Пользовательский интерфейс неизвестного происхождения | UOUP (сокр. от User Interface of Unknown Provenance webber) |
| comp., MS | пользовательский интерфейс обозревателя | browser user interface (Internet Explorer 9 ssn) |
| media. | пользовательский интерфейс, при котором ряд функций | mousable interface (напр., выделение текста, выбор команд из меню и прокрутка экрана, выполняются с помощью «мыши») |
| comp., net. | пользовательский интерфейс приложения интернета | frontend (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский интерфейс принтера | printer user interface (Windows Vista ssn) |
| nano | пользовательский интерфейс с применением шарового "мыши" | trackball interface |
| comp., net. | пользовательский интерфейс, функционирующий в диалоговом режиме | interactive user interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский источник | custom source (A collection of devices and components that act on any source of data to filter, aggregate, transform, and provide intelligent data. You can also combine custom sources to achieve high-level, complex business tasks) |
| comp., MS | пользовательский клиентский элемент управления | custom client control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Windows Forms applications) |
| gen. | пользовательский код | user-defined code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользовательский контент | Consumer-Generated Media (CGM; то же, что и User-Generated Content (UGC) YuliaO) |
| gen. | пользовательский контент | user content (VictorMashkovtsev) |
| comp., MS | пользовательский модуль обработки данных | custom data processing extension (Ding_an_sich) |
| tech. | пользовательский модуль связи | user communication manager |
| tech. | пользовательский набор | user kit |
| comp., MS | пользовательский образ ОС | custom OS image (The user-customized virtual hard disks (VHDs) that define the operating environment hosted by the VM role) |
| comp., net. | пользовательский объект | user object |
| comp. | пользовательский объём диска | customized drive size (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | пользовательский орган управления | user input (The cartridge may comprise a user input, such as a switch or button – Картридж может содержать пользовательский орган управления, такой как переключатель или кнопка. Svetozar) |
| comp., MS | пользовательский отчёт | custom report (microsoft.com rvps2001) |
| comp., net. | пользовательский пакет с адресом доставки непосредственно через сеть | user datagram (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | пользовательский плейлист | playlist |
| comp., MS | пользовательский подключаемый модуль | custom plug-in (A type of plug-in created by a third-party vendor that is tightly integrated with the Windows Media Services platform architecture) |
| comp., net. | пользовательский порт | user port |
| comp., MS | пользовательский портал Windows Azure Multi-Factor Authentication | Windows Azure Multi-Factor Authentication User Portal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | пользовательский портал Multi-Factor Authentication | Multi-Factor Authentication User Portal (Allows users to complete the Multi-Factor Authentication enrollment process and manage their settings, such as phone number and PIN, through a simple web interface) |
| comp., MS | пользовательский порядок | custom order (User-defined sort order. For example, you could define a custom sort order to display values in the EmployeeTitle column on the basis of the title's seniority) |
| comp., MS | пользовательский поставщик утверждений | custom claims provider (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | пользовательский почтовый агент | MUA |
| comp., net. | пользовательский почтовый агент | mail user agent |
| tech. | пользовательский почтовый посредник | mail user agent |
| comp., net. | пользовательский программный агент | user agent |
| comp., net. | пользовательский программный агент электронной почты | mail user agent |
| comp., MS | пользовательский прослушиватель трассировки | custom trace listener (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | пользовательский процесс | human workflow (ssn) |
| comp., MS | пользовательский рабочий процесс | human workflow (ssn) |
| comp., MS | пользовательский рабочий элемент | user work item (Visual Studio 2013 ssn) |
| comp., net. | пользовательский распознаватель шаблонов | custom resolver (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | пользовательский режим | fan mode (можно fan-mode Павел Дмитриев) |
| comp., net. | пользовательский режим | user state |
| comp. | пользовательский режим | user-operation mode |
| media. | пользовательский режим — полный доступ | User Mode — Full Access (значение в списке Console Mode (режим консоли) в Windows 2000, в этом режиме пользователь не сможет добавлять новые оснастки в инструмент, но будет иметь возможность изменять расположение окон) |
| comp. | пользовательский сеанс | user session |
| media. | пользовательский сегмент | user segment (земные станции и терминалы спутниковой системы связи) |
| mil. | пользовательский сегмент | user segment (Киселев) |
| comp., MS | пользовательский сенсорный жест | user touch gesture (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | пользовательский серверный элемент управления | custom server control (A custom control authored by a user or a third-party software vendor in Web Forms (ASP.NET pages)) |
| gen. | пользовательский сетевой адрес | network user address (Александр Рыжов) |
| gen. | пользовательский словарь | user-defined dictionary |
| comp., MS | пользовательский соединитель | custom connector (ssn) |
| comp., MS | пользовательский соединитель | Custom Connector (A .NET assembly created using Visual Studio that provides custom connection logic) |
| Игорь Миг | пользовательский список воспроизведения | playlist |
| SAP. | пользовательский список отчётов | user-defined report list |
| gen. | пользовательский тест приёмки | User Acceptance Test (сайта, программы, модуля и т.п., обычно осуществляется стороной заказчика Quarck) |
| comp., MS | пользовательский тип | UDT (A user-written extension to the scalar type system in SQL Server) |
| comp., MS | пользовательский тип данных CLR | CLR user-defined type |
| comp., MS | пользовательский тип финансовой аналитики | user-defined financial dimension type (A financial dimension mapped to a user-defined list of values. Rori) |
| med. | Пользовательский тренд частоты | Custom Rate Trend (Шолпан Баймульдинова) |
| comp., net. | пользовательский универсальный указатель ресурса | custom URL (русс. термин "универсальный указатель ресурса" взят для перевода из ГОСТ Р 57870.4-2017 Alex_Odeychuk) |
| AI. | пользовательский функциональный символ | user-defined function symbol (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательский экземпляр | user instance (ssn) |
| comp., MS | пользовательский элемент управления | user control (A base control that provides a way to create a reusable custom control without having to create a new control class) |
| comp., MS | пользовательский элемент управления | custom control (A control authored by a user or a third-party software vendor) |
| comp., MS | пользовательский элемент управления для мобильных устройств | mobile user control (An ASP.NET mobile control derived from the System.Web.UI.MobileControls.MobileUserControl class. User controls provide containers for custom controls built from other ASP.NET mobile controls) |
| comp., MS | пользовательский языковой стандарт | custom locale (A locale that supports international properties, providing a more culturally appropriate user experience than those furnished with the standard locales shipped by Microsoft with the operating system. The use of custom locales enables administrators to extend the set of locales provided by Microsoft or to replace the data in a locale that ships with Windows; for example, currency symbols or names of the months of the year. Rori) |
| comp.graph. | пользовательское восприятие | user experience (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательское выражение | custom expression (A property value that is hand-edited) |
| comp., MS | пользовательское выражение пути | custom path expression (When data binding to a CLR data source or another object, a data path or binding expression that is hand-edited. Rori) |
| comp., MS | пользовательское диалоговое окно | user dialog (Andy) |
| comp., MS | пользовательское значение | custom value (Andy) |
| comp., MS | пользовательское измерение | user-defined dimension (A user-created and user-modifiable dimension that is not assigned a dimension type that is recognized by PerformancePoint Planning Business Modeler. No built-in behavior is associated with it) |
| comp., MS | пользовательское имя | custom name (Andy) |
| law | Пользовательское лицензионное соглашение и соглашение об онлайн-сервисах | Customer License and Online Services Agreement (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | пользовательское обновление | custom update (An update, patch, or upgrade to software other than those available through Microsoft Update) |
| tech. | пользовательское оборудование | customer premises equipment (spanishru) |
| law | пользовательское оборудование | customer-premises equipment (Alexander Demidov) |
| tech. | пользовательское оборудование | user equipment (spanishru) |
| gen. | Пользовательское cоглашение | user agreement (Franka_LV) |
| media. | пользовательское операторское окно | human window (дисплея) |
| tech. | пользовательское окружение | user envelope |
| comp., MS | пользовательское определение | custom definition (Andy) |
| comp., MS | пользовательское планирование | user-controlled scheduling (A feature that allows the user to specify manual or automatic scheduling on a per-task basis) |
| AI. | пользовательское правило | user-defined rule (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пользовательское правило проверки | custom validation rule (microsoft.com bojana) |
| tech. | пользовательское представление | user's view |
| comp., MS | пользовательское прикосновение и перетаскивание | user touch and drag (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | пользовательское расписание | custom schedule (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | пользовательское событие | user-defined event (ssn) |
| media. | пользовательское событие | action (напр., нажатие специальной клавиши, приводящее в движение курсор или перемещающее полоску меню в верхнюю часть экрана) |
| gen. | пользовательское соглашение | user agreement (rechnik) |
| tech. | пользовательское средство ввода | user input (The cartridge may comprise a user input, such as a switch or button – Картридж может содержать пользовательское средство ввода, такое как переключатель или кнопка. Svetozar) |
| media. | пользовательское умолчание | user default (определённое пользователем предпочтительное значение какого-либо параметра или операция при работе с программой) |
| tech. | пользовательское установленное значение | user set value (dmsea) |
| comp., MS | пользовательское устройство | custom device (A microphone and speaker combination configured by the user in Lync and Office Communicator) |
| comp., MS | поставщик автоматизации пользовательского интерфейса | UI Automation provider (An implementation of UI Automation interfaces that exposes programmatic information about a UI element. The provider supplies this information to the UI Automation framework in response to UI Automation client requests) |
| media. | постоянно активное окно в графическом пользовательском интерфейсе, которое управляется пользователем или командами программы | focus window |
| ed. | построение простого графического пользовательского интерфейса | building a simple graphical user interface (ssn) |
| progr. | предварительно определённый пользовательский тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| comp., net. | Прерывающее сеть устройство для подключения пользовательского оборудования к сети ISDN | Network Termination 1 |
| media. | при передаче данных — поле, содержащее пользовательскую информацию и данные, которые не интерпретируются на связующем уровне | information field (link level) |
| media. | прикладная программа, работающая в окне и воспроизводимая в графическом пользовательском интерфейсе | application window (напр., в Windows фирмы Microsoft) |
| AI. | приложение, реализующее пользовательский интерфейс и взаимодействие с решателем | solver's front-end (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | приёмочное пользовательское тестирование | Release on UAT (MonkeyLis) |
| comp., MS | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс | user interface data-entry validation (such as fields on a form — например, полей формы  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | проверка данных, вводимых в пользовательский интерфейс | user interface data-entry validation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | программа, которая применяет правила и знания определённые экспертами в заданном поле к пользовательским данным для решения проблемы | rule based system |
| media. | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами | system control programming |
| mil., avia. | протокол для пользовательских дейтаграмм | user datagram protocol |
| comp., net. | протокол передачи пользовательских датаграмм | UDP |
| comp., net. | протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | user datagram protocol (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол передачи пользовательских пакетов с адресом доставки непосредственно через сеть | UDP (протокол передачи пользовательских датаграмм Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | протокол пользовательских датаграмм / протокол Internet | user datagram protocol/Internet protocol |
| comp., net. | протокол пользовательских датаграмм / протокол Internet | UDP/IP |
| media. | протокол пользовательских дейтаграмм | UDP user datagram protocol (в Windows 2000 — связанный с протоколом TCP компонент, выполняющий доставку данных на узел целевой сети, но не обеспечивающий подтверждение приёма и сохранения правильного порядка поступления данных на целевой узел, подобен протоколу IP стека TCP/IP) |
| comp., net. | протокол пользовательских дейтаграмм | User Datagram Protocol |
| comp. | протокол пользовательских дейтаграмм | UDP |
| media. | протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| progr. | процесс из пользовательского пространства | user-space process (ssn) |
| progr. | процесс, исполняющийся в пользовательском режиме | user-mode process (ssn) |
| progr. | процесс разработки пользовательского интерфейса | user interface design process (ssn) |
| media. | процессор, управляющий прикладной пользовательской сетью или её частью | host processor |
| comp.graph. | развитой графический пользовательский интерфейс | visually stunning GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | различные аспекты профиля пользовательских ролей | other aspects of the user role profile (ssn) |
| comp., net. | разрабатывать пользовательский интерфейс приложения интернета | develop the frontend of a web application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка пользовательских интерфейсов | creation of user interfaces (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка пользовательских интерфейсов | UI development (ssn) |
| progr. | разработка пользовательских приложений | custom application development (ssn) |
| progr. | разработка пользовательского интерфейса | user interface development (ssn) |
| progr. | разработка пользовательского интерфейса | user interface design (пользовательские интерфейсы необходимы для большинства приложений – от компьютерных игр до навигационных систем. Syn: screen design ssn) |
| progr. | разработка пользовательского интерфейса приложения | UX development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик пользовательских интерфейсов | user interface designer (ssn) |
| progr. | разработчик пользовательского интерфейса | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик пользовательского интерфейса | user-interface designer (ssn) |
| progr. | разработчик пользовательского интерфейса | user interface designer (ssn) |
| progr. | разработчик пользовательского интерфейса приложений | UI developer (Alex_Odeychuk) |
| media. | расширенный пользовательский интерфейс NetBIOS | NetBEUI (NetBIOS extended user interface, драйвер устройства и транспортный протокол в локальных вычислительных сетях Microsoft LAN Manager, Windows NT и IBM LAN Server) |
| comp., net. | расширенный пользовательский интерфейс сетевой BIOS | NetBIOS extended user interface |
| comp., net. | расширенный пользовательский интерфейс сетевой BIOS | NETBEUI |
| comp., net. | расширенный пользовательский интерфейс среды NETBIOS | NetBIOS extended user interface |
| tech. | расширенный язык пользовательского интерфейса | extensible user interface language |
| progr. | с визуально привлекательным пользовательским интерфейсом | visually engaging (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | с помощью графического пользовательского интерфейса | using the visual GUI (Alex_Odeychuk) |
| progr. | с привлекательным графическим пользовательским интерфейсом | visually engaging (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | с упрощёнными пользовательскими интерфейсами | with simplified user interfaces (ssn) |
| comp., MS | сбор данных о пользовательской среде | user state capture (Capability to use default settings and algorithms of Windows Easy Transfer to capture user files and settings. This capability includes logic to determine additional file types that may have been created or modified by users. Without default logic, capture is based on defined manifest of where to look for and what file formats to look for) |
| manag. | сбор информации о пользовательском опыте | return of experience (термин предложен пользователем naturalblue Karabas) |
| comp., MS | сведения о пользовательских событиях | custom event details (ASP.NET 4.5 ssn) |
| media. | сервер сценариев Windows средство систем Windows 2000, позволяющее выполнять сценарии, написанные на языках VBScript и J Script, при этом поддерживаются и традиционные сценарии командной строки MS-DOS и исполнимые файлы, в Windows 2000 Professional — средство для выполнения сценариев, запускаемое из пользовательского интерфейса или командной строки, поддерживаются языки Visual Basic и Java | Windows scripting host |
| progr. | символьный пользовательский интерфейс | character user interface (ssn) |
| progr. | система меню пользовательского интерфейса | UI menu (ssn) |
| AI. | система пользовательского ввода на естественном языке | natural language input system (e.g., consisting of Link Grammar and RelEx Alex_Odeychuk) |
| gen. | система разработки пользовательских интерфейсов Ami | AFIDS |
| tech. | система разработки пользовательских интерфейсов семейства Ami | Ami frame interface development system |
| mil. | система управления пользовательским интерфейсом | UIMS (WiseSnake) |
| comp. | система управления пользовательским интерфейсом | User Interface Management System (WiseSnake) |
| comp., MS | служба с пользовательским веб-интерфейсом | service with a web user interface (Visual Studio Windows Azure Tools 1.4 Rori) |
| progr. | собственные пользовательские типы данных | own user data types (ssn) |
| progr. | совмещённые пользовательские операции | multiple user operations (ssn) |
| progr. | совмещённый пользовательский | multiple user (ssn) |
| progr. | создание пользовательского интерфейса | user interface creation (ssn) |
| comp., MS | создание файла с использованием пользовательских настроек | Creates a file using custom settings (Office System 2010 Rori) |
| progr. | создание шаблонов для пользовательских элементов управления | creating templates for custom controls (ssn) |
| progr. | составной пользовательский интерфейс | composite user interface (Alex_Odeychuk) |
| progr. | сохранение пользовательских настроек | keeping track of user choices (ssn) |
| progr. | сохранение пользовательских настроек и таблицы рекордов | keeping track of user choices and high scores (ssn) |
| comp., MS | сохранение пользовательских свойств в качестве шаблона | Save Custom Properties as a Template (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | список пользовательских параметров | Custom Settings List (Visual Studio 2008 Rori) |
| media. | средство корпорации Microsoft для разработки приложений, выполняющих роль клиентского интерфейса к Microsoft SQL Server с набором инструментальных средств, упрощающих перенос существующих приложений на платформе Access в среду SQL Server 7.0, функция Access 2000 — Access Data Projects — позволяет разработчикам создавать приложения, использующие Access как пользовательский интерфейс для работы с базами данных SQL Server посредством OLE DB, инструментальные средства переноса баз данных Access в среду SQL Server — Access Upsizing Tools — интегрированы в состав Access 2000 | Access 2000 |
| comp., MS | средство миграции пользовательской среды Windows | Windows User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system) |
| comp., MS | средство миграции пользовательской среды | User State Migration Tool (The tool designed to help IT professionals migrate files and settings to the next version of the Windows® operating system. Rori) |
| comp., MS | средство обнаружения элементов управления пользовательского интерфейса | UI Control Locator (A tool that identifies controls to use in a coded UI test) |
| tech. | стандарт на пользовательский интерфейс | human interface standard |
| media. | стандарт пользовательского интерфейса, описывающий возможность одновременной работы речевой службы и службы передачи данных управления сетью | basic rate interface |
| comp., net. | стандартный пользовательский доступ | common user access |
| comp.graph. | стилевое оформление пользовательского интерфейса | UI appearance (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| media. | структура, в которой каналы с занятием выделенных позиций бит используются для всех пользовательских служб и передачи контрольной сигнализации | position interface structure (в кадрированном интерфейсе) |
| media. | структура пользовательских данных и данных управления скоростью передачи в пакете | packet format (размер и содержимое различных полей в пакете определяются набором правил, используемых при конструировании пакета) |
| progr. | структурированные модели пользовательских ролей | structured role models (ssn) |
| progr. | схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| progr. | текстовой пользовательский интерфейс | CLI (сокр. от "command-line interface" Alex_Odeychuk) |
| progr. | текстовый пользовательский интерфейс | text-based user interface (ssn) |
| progr. | текстовый пользовательский интерфейс | command-line interface (Alex_Odeychuk) |
| tech. | текстовый пользовательский интерфейс | character-oriented user interface |
| gen. | текстовый пользовательский интерфейс | CUI |
| comp., MS | телефонный пользовательский интерфейс | Telephone User Interface (An interface that is used to navigate the menus of a Unified Messaging (UM) system using DTMF or touchtone inputs) |
| comp., MS | телефонный пользовательский интерфейс | telephone user interface (ssn) |
| media. | термин для описания сетевого домена, управляемого пунктом распределения услуг, который контролирует пользовательский терминал | native (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| comp., MS | Тестовое событие инфраструктуры драйверов пользовательского режима | UMDF Test Event (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | технология построения многоязычного пользовательского интерфейса | multilingual user interface technology (Alex_Odeychuk) |
| med. | технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| comp., MS | тип пользовательского интерфейса | user interface type (Windows 8 ssn) |
| progr. | "трёхмерный" пользовательский интерфейс | 3D-looking user interface (ssn) |
| comp., MS | уведомления о пользовательских событиях | user event notifications (Exchange Server 2010 ssn) |
| media. | узел прикладной пользовательской сети, в котором центральный компьютер host управляет размещённым доменом | host node |
| comp., MS | Укажите пользовательские параметры для принудительного применения к пользователям | Specify the custom settings to be enforced for users (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| tech. | управление пользовательским интерфейсом | user interface control |
| progr. | управляемый событиями графический пользовательский интерфейс | event-driven GUI (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | уровень, обеспечивающий взаимодействие пользовательских приложений с сетью | application layer (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | уровень привилегий пользовательского интерфейса | user interface privilege level (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process) |
| comp., MS | уровень привилегий пользовательского интерфейса | UI privilege level (The integrity level that is stored in the access token of a process and that is used by the UI Privilege Isolation (UIPI) feature to determine if an application or process is permitted to send Windows messages to another application or process) |
| media. | устройство, служащее в качестве пользовательского интерфейса в канале связи | end instrument |
| media. | фаза вызова, в течение которой пользовательские данные передаются между источником и конечным пользователем | data transfer phase (т.е. в промежутке между фазами установления и окончания вызова) |
| comp., MS | фильтр пользовательских событий | custom event filter (Windows 8 ssn) |
| comp. | функция пользовательского ввода | user-input function |
| media. | цифровая оконечная аппаратура, преобразующая пользовательскую информацию в электрические сигналы для передачи или принимаемые электрические сигналы в пользовательскую информацию | data terminal equipment |
| comp.graph. | шаблон элемента управления пользовательского интерфейса | UI template (Alex_Odeychuk) |
| AI. | экспертная система с графическим пользовательским интерфейсом | graphical expert system (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | элемент управления пользовательского интерфейса, создаваемый по шаблону | template UI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | язык и региональные параметры пользовательского интерфейса | UI culture (The language that is used to display strings and other graphical elements in a user interface. Rori) |
| progr. | язык и региональные стандарты пользовательского интерфейса приложения | UI culture (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | язык пользовательского интерфейса | user interface language (The language in which all software (including the operating system) displays its menus, help files, error messages, and dialog boxes) |
