Terms containing пользователь

Subject	Russian	English
mil.	абоненты пользователя	user subscribers (системы)
gen.	Авторизованные Пользователи	Authorized Users (elena.kazan)
Gruzovik, comp.	агент пользователя справочника	directory user agent (DUA)
Gruzovik, comp.	агент пользователя справочника	DUA (directory user agent)
comp.	агент пользователя справочника	directory client agent
comp.	административное управление пользователями	user management (Азери)
comp.	администрирование пользователей	user management (ines_zk)
gen.	адресно показывать рекламу тщательно отобранным пользователям	target refined audiences (A.Rezvov)
gen.	активный пользователь	out-and-out power user (напр., смартфона Taras)
gen.	активный пользователь	heavy user (напр., смартфона Taras)
gen.	алгоритм взаимодействия с пользователем	user experience (iren_toffee)
Makarov.	алгоритм, исправляющий ошибки пользователя	user-fault-proof scheme
Makarov.	алфавит пользователя	user alphabet
energ.ind.	анализ систем взаимодействия пользователя с ЭВМ	man-machine systems analysis
gen.	анкета удовлетворённости пользователей	user satisfaction survey (Dude67)
mil., avia.	аппаратура, обеспечиваемая пользователем	customer provided equipment
mil., avia.	аппаратура общего терминала данных пользователя	common user terminal equipment
mil.	аппаратура пользователя	user unit
mil., astronaut.	аппаратура пользователя спутниковой радионавигационной системы "Навстар"	NAVSTAR package
gen.	Ассоциация групповых пользователей персональных компьютеров	APCUG
comp.	ассоциация пользователей	user association
gen.	Ассоциация пользователей систем с разделением времени	Association of Time-Sharing Users (США)
gen.	Ассоциация пользователей систем с разделением времени	ATSU
med.	Аутентификация корпоративных пользователей	Enterprise User Authentication (EUA Aleksandra007)
comp.	аутентификация пользователя	user authentification
comp.	аутентификация пользователя	authentification of user
med.	База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий	MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady)
med.	база зарегистрированных пользователей	registered users base (bigmaxus)
avia.	Банковские сборы оплачивает пользователь	Bank charges shall be borne by the user (Uchevatkina_Tina)
comp.	библиотека пользователя	user library
comp.	библиотека пользователя	user-defined library
Makarov.	библиотека программ пользователя	user library
gen.	бизнес-пользователь	business user (Rslan)
comp.	бит пользователя	use bit
ecol.	блага для пользователей	user benefits
gen.	блокировать общение с нежелательными пользователями	block unpleasant users (bigmaxus)
avia.	в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения	where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery (Uchevatkina_Tina)
comp.	в удобном для пользователя виде	in a user-friendly style (Alex_Odeychuk)
Makarov.	вариант, выбираемый пользователем	user optimization
comp.	ввод данных пользователем	user input (translator911)
comp.	веб-интерфейс пользователя	Web UI (translator911)
gen.	верификация пользователя по телефону через одноразовый пароль	flash call (Andy)
comp.	взаимодействие пользователя с системой	user interaction
gen.	вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом.	click fraud
mil., avia.	виртуальная среда для нескольких пользователей	multi-user virtual environment
mil.	военный пользователь	military user (ssn)
comp.	возможности, доступные пользователю	user options
comp.	возможности пользователя	user options
gen.	вопросник по удовлетворённости пользователей	user satisfaction survey (Dude67)
comp.	восприятие пользователем	UX (user experience – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko)
comp.	восприятие пользователем	user experience (UX – overall experience and satisfaction a user has when using a product or system Georgy Moiseenko)
comp.	время, не предназначенное для пользователей	out-of-service time
gen.	второй пользователь	second user (товарного знака)
comp.	вход пользователя	User-In (Sagoto)
comp.	вход пользователя в систему	arrival
gen.	входные данные от пользователя	user input (Svetozar)
comp.	выполняемое в отсутствии пользователя задание	absentee-user job
comp.	вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ	operation
comp.	вычислительный центр без доступа пользователей к ЭВМ	closed-shop
ecol.	государство – пользователь	user state
ecol.	государство-пользователь	user state (природных ресурсов.)
Makarov.	государство-пользователь	user state (природных ресурсов)
gen.	грамотный пользователь ПК	IT literate (4uzhoj)
gen.	графическая среда пользователя	GUE
comp.	графический интерфейс пользователя	graphical user interface
Gruzovik, comp.	группа компьютерных пользователей	computer users' group
gen.	Группа ограниченных пользователей	Classified User Group (Lavrov)
amer.	группа пользователей	usership (по аналогии с membership (членство, группа членов), usership – "юзерство": The newly disclosed documents show Facebook weighed risk to usership in determining what actions to take against sex trafficking on its platform. goodmotto)
comp.	группа пользователей	user group
Gruzovik, comp.	группа пользователей Макинтоша	MUG (Macintosh user group)
Gruzovik, comp.	группа пользователей Макинтоша	Macintosh user group (аббр. MUG)
gen.	данные анализа цели и намерения пользователей сети	intent-driven data (eugenius_rus)
comp.	данные, вводимые пользователем	user-supplied data
avia.	Действительное свидетельство авиационного пользователя	AOC (Air Operator Certificate **karina**)
avia.	Действительное свидетельство авиационного пользователя	AIR OPERATOR CERTIFICATE (AOC; Действительное свидетельство авиационного пользователя **karina**)
gen.	действующий пользователь	existing user (Кунделев)
Makarov.	директорий пользователя	directory
comp.	дистанционный пользователь	telecommuter
gen.	добросовестный пользователь	bona fide user (товарного знака)
gen.	договора с конечным пользователем	end user contracts (Krokodil Schnappi)
mil., avia.	документ требований пользователя	user requirement document
comp.	документация пользователя	user documentation (полный комплект документов, поставляемых в печатном или электронном виде, который обеспечивает применение продукта, а также является его неотъемлемой частью (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000); компании Philips Alex_Odeychuk)
gen.	домашний пользователь	DIYer (инструмента Alexander Demidov)
avia.	донесение об оперативных требованиях пользователей ВП	operational user requirement (MichaelBurov)
avia.	донесение об оперативных требованиях пользователей ВП	OUR (MichaelBurov)
gen.	дополнительная защита пользователей	enhanced safety of the users (ines_zk)
comp.	доступ без указания имени пользователя	non-nominative access (Wakeful dormouse)
comp.	доступ для единственного пользователя	single-user access
comp.	доступ пользователя сети	user network access
comp.	доступный пользователю	user-available
comp.	драйвер пользователя	user-written driver
comp.	дружелюбный к пользователю	user-friendly
Makarov.	дружественный пользователю интерфейс	user-friendly interface
gen.	Европейская ассоциация пользователей ОС UNIX	EUUG
gen.	Европейская группа пользователей стандарта MAP	EMUG
comp.	жадный пользователь	greedy user
gen.	завершение работы пользователей	user logout (Alexander Demidov)
comp.	зависимый пользователя	user-dependent
comp.	заданный пользователем	custom (Kiprich K.)
comp.	заданный пользователем	user-defined
gen.	Закон о защите конфиденциальности пользователей видеоматериалов	Video Privacy Protection Act (A.Rezvov)
comp.	запись формируемая рядом пользователей	multiuser record
comp.	запрашивающий пользователь	requestor user (translator911)
comp.	зарегистрированный пользователь	registered user
gen.	зарегистрированный пользователь	registered user (товарного знака)
Makarov.	зарегистрированный пользователь или абонент	scheduled user
Makarov.	зарегистрированный пользователь или абонент	authorized user
gen.	защита от ошибочных действий пользователей	fool tolerance (SergeyL)
gen.	защита от ошибочных действий пользователя	fool tolerance (SergeyL)
comp.	Идентификатор нагрузки пользователя	UPI (User Payload Identifier paulik)
comp.	идентификатор пользователя	user identifier
comp.	идентификатор пользователя	user id
gen.	идентификатор пользователя в Skype	Skype handle (Svetozar)
comp.	идентификационная информация пользователя	user identity (Georgy Moiseenko)
energ.ind.	идентификация полномочий пользователя	user identification
comp.	идентификация пользователя в сети	NUI
comp.	идентификация пользователя в сети	network user identification
comp.	изделие, программируемое пользователем	user-programmable product
ecol.	издержки для пользователя	user cost
comp.	изменяемый пользователем	field-alterable
comp.	изображение задаваемое пользователем	user-defined screen
gen.	изображение из профиля пользователя	profile picture (A.Rezvov)
gen.	иметь возможность конфигурирования пользователем	be user-configurable (Alexander Demidov)
gen.	имущество, предоставляемое пользователем	customer property (Anire)
comp.	имя пользователя	screen name (an address that designates a personal account)
comp.	имя пользователя	logname (LyuFi)
comp.	имя пользователя	username
comp.	имя пользователя	use-name (КГА)
gen.	имя пользователя	user id (NumiTorum)
comp.	имя пользователя с правами администратора	administrator user name (translator911)
comp.	инструкция для пользователя	user instructions
comp.	инструментарий настройки на нужды пользователя	customization tools (ssn)
gen.	интенсивный пользователь	heavy user (alexLun)
gen.	интернет-пользователи	online population (в собирательном значении, или: "количество интернет-пользователей" twinkie)
comp.	Интернет-пользователь	net user
gen.	интернет-пользователь	web surfer (segu)
gen.	интернет-пользователь	web user (ssn)
Makarov.	интерфейс, "дружественный" пользователю	user-friendly interface
gen.	интерфейс конечного пользователя	EUI
Makarov.	интерфейс пользователя	user
comp.	Интерфейс пользователя	M-MI (Man-Machine Interface OlegGleam)
Makarov.	интерфейс пользователя, настраиваемый на решение задачи	motif-based user interface
mil., avia.	интерфейс пользователя прикладных авиационных программ	aeronautical applications user interface
mil., avia.	интерфейс пользователя сети	network user interface
mil., avia.	интерфейс пользователя телефонной сети	audible user interface
Makarov.	интерфейс пользователя типа меню	menu-type user interface
comp.	интерфейс с нестандартными устройствами пользователя	custom interface
comp.	интерфейс с нестандартными устройствами пользователя	customer interface
comp.	интерфейс удалённого пользователя	Remote UI (Yasmina7)
gen.	интерфейс удалённого пользователя	RUI
mil., avia.	информационная система с передачей данных всем пользователям	broadcast information system
mil., avia.	информационное обслуживание пользователя	user data service
gen.	информация, недоступная широкому кругу пользователей	not readily available information (Information that requires a substantial amount of time to locate or prepare for release is not readily available information. Alexander Demidov)
gen.	информация о пользователе	customer information (zeev)
gen.	исходя из индивидуальных потребностей пользователя	customizable (Aleksandra Pisareva)
gen.	кабинет пользователя	User area (на сайте Alina_Demidova)
Makarov.	каталог пользователя	directory
energ.ind.	категория пользователей	class of users (напр., тепла, электроэнергии)
comp.	категория пользователя	user category
comp.	квалифицированный пользователь	skilled user
Gruzovik, comp.	клавиша, определяемая пользователем	user-defined key
gen.	клавиша с функциями, определяемыми пользователем	user-definable key
comp.	класс пользователя	user class (Leviathan)
tradem.	кодовое название системы идентификации пользователей в электронном бизнесе	Embassy (разработка Wave и AMD)
mil., avia.	коды обозначения пользователя	user designation codes
comp.	коллектив пользователей	user communication
avia., corp.gov.	Комитет пользователей воздушного транспорта	Air Transport Users Committee
Makarov.	коммутируемая пользователем	field-programmable logic array
gen.	компании-пользователи	user companies. (olga garkovik)
comp.	компонент интерактивной системы, с которым пользователь может взаимодействовать с помощью осязания	component of an interactive system that a user can interact with haptically (тактильный/осязательный объект ssn)
comp.	компьютер с несколькими пользователями	shared computer (sankozh)
gen.	конечный пользователь	end customer (МТ Alexander Demidov)
comp.	конечный пользователь	end client
energ.ind.	конечный пользователь	ultimate user (электроэнергии, тепла)
gen.	конечный пользователь	ultimate consignee (hotclover)
med.	Контроль процесса авторизации пользователей	Cross-Enterprise User Assertion (XUA Aleksandra007)
comp.	контроль учётных записей пользователей	User Account Control (компонент системы безопасности Windows Vista alia20)
comp.	конфигурация пользователя	user configuration
comp.	координаты пользователя	user coordinates
comp.	краткое руководство пользователя	QSG (Dmitry)
comp.	краткое руководство пользователя	Quick Start Guide (Dmitry)
gen.	краткое руководство пользователя	quick user's guide (Mag A)
gen.	краудсорсинг по аналогии с аутсорсингом outsourcing-привлечение работников-добровольцев, часто неквалифицированных Интернет-пользователей, например для наполнения сайта тем или иным контентом	crowdsourcing (Linvo (Computers) nasiminasirov)
med.	крепление кресла-коляски и система удержания пользователя	wheelchair-tiedown and occupant-restraint system (vlad-and-slav)
comp.	крупный пользователь	large-scale user
gen.	лицензия на пользователя	end user licence (The End User Licence (EUL) sets out the terms under which you are allowed access to and use of ... Alexander Demidov)
comp.	макрокоманда пользователя	user-defined macro
gen.	макрокоманда пользователя	custom macro function
Makarov.	макрокоманда языка программирования пользователя	custom macro function
gen.	максимально удобный для пользователя	ultimate user-friendly (sankozh)
inf.	материал, часто вызывающий негативные эмоции, который случайно видит пользователь, просматривающий страницы в интернете	scroll shock (Vitaliyb)
comp.	машина одного пользователя	single-user machine
comp.	машинное время конкретного пользователя	available machine time
Gruzovik	местная группа пользователей	LUG (local user group)
Gruzovik	местная группа пользователей	local user group (abbr. LUG)
med.	метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя	user-dependent contraceptive method (Andy)
sport.	мировое сообщество пользователей	global community of users (Konstantin 1966)
gen.	многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими	numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus)
comp.	модель пользователя	user model
energ.ind.	модуль интерфейса пользователя	human interface module (Bursch)
mil., avia.	наземный центр технического обеспечения пользователей	user support and operations center
Makarov.	наименование страницы меню на экране дисплея, данное пользователем	user-defined page heading
gen.	налог на пользователей автодорог	road tax (Sophia Pale)
gen.	налог на пользователей автомобильных дорог	tax on road users (ABelonogov)
gen.	напоминание пользователя	user prompt (Alexander Demidov)
gen.	настройка приложения пользователем	application customization (Alexander Demidov)
comp.	Настройки Пользователя Помощь	UserSettingsHelp.htm
Gruzovik	начинающий пользователь	newcomer
comp.	начинающий пользователь	new user (Alex Lilo)
Gruzovik, jarg.	начинающий пользователь	newbie
Gruzovik	начинающий пользователь	novice
Gruzovik	начинающий пользователь	inexperienced user
Makarov.	не зависящая от ошибок пользователя схема	user-fault-proof scheme
med.	не требующий активного участия пользователя	low user dependency (Andy)
gen.	неавторизованный пользователь	walk-in user (abdn.ac.uk Maxim Prokofiev)
comp.	небрежный пользователь	tough user
gen.	недобросовестный пользователь	abuser (NickNadtochiy)
gen.	незаметность для пользователя	seamlessness
comp.	незарегистрированный пользователь	unauthorized user
Makarov.	незарегистрированный пользователь или абонент	nonscheduled user
Makarov.	незарегистрированный пользователь или абонент	nonauthorized user
comp.	неквалифицированный пользователь	unskilled user
comp.	неопытный пользователь	newcomer
comp.	неопытный пользователь	newbie
comp.	неопытный пользователь	new user
energ.ind.	неполномочный пользователь	nonscheduled user
Makarov.	неполномочный пользователь или абонент	nonscheduled user
Makarov.	неполномочный пользователь или абонент	nonauthorized user
comp.	несанкционированный пользователь	hacker
gen.	несанкционированный пользователь	antisocial element (soa.iya)
Gruzovik	неудобный интерфейс пользователя	clumsy user interface (The interface is clumsy, not the user)
comp.	неумелый пользователь	luser (loser + user)
comp.	неумелый пользователь	real luser
comp.	новый пользователь	new user (Alex Lilo)
Makarov.	оборудование для обслуживания нескольких пользователей	multiuser facilities
mil., astronaut.	оборудование пользователя глобальной спутниковой навигационной системы	global positioning system user equipment
gen.	c обширным кругом пользователей	commonly used (zhvir)
mil., avia.	общество пользователей цифровой вычислительной техники	Digital Equipment Computers Users Society
mil., avia.	общий терминал данных пользователя	common user data terminal
comp.	обычный пользователь	public user (translator911)
comp.	обычный пользователь	general user (translator911)
comp.	одновременные пользователи	simultaneous users (tany)
gen.	окно пользователя	user interface (поле работы пользователя pivoine)
comp.	оконечный пользователь	end user
energ.ind.	оплата пользователем напр. электроэнергии, тепла по типовым тарифам	standard level user charge
mil., avia.	опознавание пользователя	user identification
comp.	определяемый пользователем	user-friendly
gen.	опрос удовлетворённости пользователей	user satisfaction survey (Dude67)
comp.	опытный пользователь	knowledgeable user (dimock)
comp.	опытный пользователь	experienced user (su)
comp.	опытный пользователь	power user
comp.	опытный пользователь	advanced user
ecol.	организация пользователей	user-based organisation
avia.	организация – профессиональный пользователь	professional user entity (ICAO icao.int LadaP)
comp.	ориентированный на пользователя	easy-to-use
comp.	ориентированный на пользователя	philoxenic
comp.	ориентированный на пользователя	user-centric (Халеев)
gen.	основной пользователь	primary user (ssn)
gen.	Особые меры предосторожности для пользователя	Special precautions for user (Johnny Bravo)
gen.	отзывы пользователей	user feedback (ssn)
comp.	отчёт о работе пользователей	access report (linkin64)
comp.	оценивание группой пользователей	small-group evaluation
comp.	оценивание одиночным пользователем	one-to-one evaluation
Makarov.	пакет программ пользователя	proprietary software package
comp.	память доступная пользователю	user-available memory
comp.	память, доступная пользователя	user-available memory
comp.	память пользователя	user area
comp.	параметр, зависимый от пользователя	user-dependent parameter
comp.	параметры пользователя	user profile
comp.	параметры пользователя	profile
ecol.	пассивный пользователь	passive user
gen.	первый пользователь	first user (товарного знака)
energ.ind.	переговоры и подписание договоров с потенциальными пользователями трубопроводного транспорта	open season process (A period of time in which potential customers can bid for pipeline services, and during which such customers are treated equally regarding priority in the queue for service. dnv)
comp.	перемещаемый профиль пользователя	roaming profile (petr0vna)
avia.	перепрограммируемые пользователем компоненты массива	FPGA (MichaelBurov)
gen.	пересылать сообщение другому пользователю	wall (в операц. системах)
gen.	перспектива пользователя	user's perspective (dimock)
comp.	планировать работу пользователей	schedule users
gen.	по просьбам пользователей!	by popular request!
gen.	по просьбам пользователей!	by popular demand!
comp.	поддержание заинтересованности пользователя	maintenance of user enthusiasm
gen.	поддержка пользователей	user support (Alexander Demidov)
gen.	подход к сценарию развития диалога между пользователем и системой	look and feel approach
Makarov.	полномочный пользователь или абонент	scheduled user
Makarov.	полномочный пользователь или абонент	authorized user
Игорь Миг	получить широкую поддержку у пользователей соцсетей	win a lot of netizens' support
comp.	пользователи абстракции	user's of abstraction
gen.	пользователи аудиторских услуг	users of auditing services (ABelonogov)
gen.	пользователи бухгалтерской отчётности	users of accounting reports (ABelonogov)
gen.	пользователи Интернета, проводящие много времени в сети, "прописавшийся" в интернете	netizens
gen.	пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту	users of services provided in a seaport (ABelonogov)
comp.	пользователь абстракции	user of abstraction
avia.	пользователь воздушного пространства	airspace user (4uzhoj)
gen.	пользователь должен принять надлежащие меры	user may be required to take adequate measures (akira_tankado)
gen.	пользователь домашнего компьютера	HCU
gen.	пользователь "Живого журнала"	LiveJournal user (ybelov)
ecol.	пользователь, загрязняющий окружающую среду	adverse user
comp.	пользователь, знакомый с ЭВМ	computer-literated user
gen.	пользователь интернета	Web surfer (A.Rezvov)
comp.	пользователь, использующий клавиатуру	keyboard user (Alex_Odeychuk)
comp.	пользователь компьютера	computer user
med.	пользователь контактных линз	contact lens wearer (Andy)
gen.	пользователь кредитной истории	user of a credit history (ABelonogov)
gen.	пользователь мобильного Интернета	mobinaut (I. Havkin)
gen.	пользователь любитель музыки в интернете	audionaut
gen.	пользователь недр	subsoil user (Alexander Demidov)
gen.	пользователь недр	user of subsurface resources (ABelonogov)
gen.	пользователь очков	goggle wearer (Gaist)
gen.	пользователь ПК	personal computer user (dimock)
comp.	пользователь поисковой машины	searcher (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	пользователь-получатель	recipient user (Alexander Demidov)
gen.	пользователь-получатель	addressee user (Alexander Demidov)
gen.	пользователь, предпочитающий использовать клавиатуру	keyboard user (vlad-and-slav)
gen.	пользователь продукта	product user (EliaPasternak)
comp.	пользователь с локальной аутентификацией	local authentication user (translator911)
gen.	пользователь сети	online user (Alex Lilo)
gen.	пользователь сети Интернет	Internet user (Alexander Demidov)
energ.ind.	пользователь системы централизованного теплоснабжения	DH user
dig.curr.	пользователь стабильной криптовалюты	stablecoin user (Alex_Odeychuk)
gen.	пользователь стандарта	standard user (ABelonogov)
gen.	пользователь твиттера	tweep (urbandictionary.com Carabimba)
gen.	пользователь товарного знака	user of trademark
avia.	порядок очерёдности, определяемый пользователем	user-driven-prioritisation process
avia.	порядок очерёдности, определяемый пользователем	user driven prioritization process
avia.	порядок очерёдности, определяемый пользователем	UDPP
avia.	порядок очерёдности, определяемый пользователем	user-driven-prioritization process
avia.	порядок очерёдности, определяемый пользователем	user driven prioritisation process
ecol.	последующий пользователь	downstream user (october)
gen.	последующий пользователь	DU (Downstream User Филимонов)
brit.	Посмотреть, как видят мою страницу другие пользователи	View my profile as others see it (murad1993)
gen.	поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его / её ведома	frape
gen.	поставить статус на facebook от лица другого пользователя без его/ее ведома	frape (facebook + rape blackberry1989)
gen.	постоянный пользователь	subscriber (lxu5)
gen.	постоянный пользователь	regular user (rechnik)
ecol.	потребляющий пользователь	consumptive user
comp.	права пользователя на доступ к ресурсам	user grant
gen.	правила для пользователей	user conventions (bookworm)
gen.	Правила и меры по обеспечению безопасности пользователя	Exposure controls (обычно в сочетании "Exposure controls/Personal protection" – русский вариант см. ГОСТ Р 50587-93 4uzhoj)
avia.	предпочтительный для пользователя маршрут	user preferred route (MichaelBurov)
avia.	предпочтительный для пользователя маршрут	UPR (MichaelBurov)
comp.	представитель пользователя	proxy
comp.	преобразование данных пользователя	user data conversion
comp.	прерывание пользователем	user break
gen.	привилегии пользователей	user privileges (Alexander Demidov)
comp.	привилегированный пользователь	avator (makhno)
comp.	привилегированный пользователь	super user (translator911)
comp.	привилегированный пользователь	authorised user
gen.	привлечение пользователей	user acquisition (alex_translator)
gen.	приемлемый конечный пользователь	acceptable end user (jagr6880)
comp.	признание пользователем	user acceptance (Georgy Moiseenko)
fishery	принцип "платит пользователь"	user pays principle
fishery	принцип "платит пользователь"	UPP
ecol.	принцип "пользователь платит"	user-pays-principle
avia.	приоритет, определяемый пользователем	user driven prioritization process (MichaelBurov)
avia.	приоритет, определяемый пользователем	user-driven-prioritization process (MichaelBurov)
avia.	приоритет, определяемый пользователем	user driven prioritisation process (MichaelBurov)
avia.	приоритет, определяемый пользователем	user-driven-prioritisation process (MichaelBurov)
avia.	приоритет, определяемый пользователем	UDPP (MichaelBurov)
gen.	приостановить полномочия пользователя	suspend user (Only)
gen.	приёмочные испытания, проводимые пользователем	User Acceptance Test (4uzhoj)
comp.	проблема в пользователе	pebkac (acrogamnon)
comp.	программа введённая пользователем	user-supplied routine
comp.	программа пользователя	application program
gen.	программа слежения за активностью пользователя	tattleware (слежение за историей браузера, запись движения компьютерной мыши и нажатий клавиш клавиатуры vogeler)
avia.	программируемая пользователем вентильная матрица	field-programmable gate array (MichaelBurov)
gen.	программируемая пользователем логическая интегральная схема	FPLIC
gen.	программируемая пользователем схемная плата	FPCB
mil., avia.	программируемое пользователем логическое устройство, задающее последовательность операций	field programmable logic sequencer
gen.	программируемое пользователем ПЗУ	FPROM
mil., avia.	программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство	field-programmable read only memory
comp.	программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство	field-programmable read-only memory
mil., avia.	программируемое пользователем устройство микропрограммного управления	field-alterable control element
gen.	программируемые пользователем компоненты межсоединений	FPIC
Makarov.	программная среда пользователя	user environment
comp.	программные средства, поддерживаемые пользователями	user supported software
comp.	программные средства, поддерживаемые самим пользователем	freeware
Makarov.	программы пользователя	user software
gen.	продвинутые интернет-пользователи	digerati (Ремедиос_П)
comp.	прозрачный для пользователя	user-transparent
Makarov.	прозрачный для пользователя интерфейс	transparent interface
comp.	процедура исключения пользователя	procedure
comp.	процедура регистрации пользователя	procedure
mil., avia.	процессор пользователя	user processor
avia.	путевая точка пользователя	user waypoint (slybrook)
gen.	путь пользователя	user flow (nifella)
med.	работа пользователя	user experience (amatsyuk)
gen.	работа с конечными пользователями	end user management (Alexander Demidov)
gen.	работа с пользователями	user management (Alexander Demidov)
comp.	рабочая станция, на которой работает пользователь	localhost (может быть локальная, а может быть и удалённый сервер Andy)
Makarov.	разочарование и неоправдавшиеся ожидания, слова, которые описывают, что чувствует пользователь интернета, когда не находит на сайте того, что ему было нужно	anticipointment, a word that describes what results when a Web user finds needs unfilled by the site visit
avia.	разрешены для экспорта только в страну конечного назначения для использования конечным грузополучателем или конечным пользователем, указанным в настоящем документе	authorized for export only to the country of ultimate destination for use by the ultimate consignee or end-user herein identified (Your_Angel)
gen.	расширить возможности взаимодействия с пользователем	improve user experience (financial-engineer)
comp.	регистрационная карта пользователя	user registration card (Bullfinch)
gen.	регистрационный статус пользователя	login level (JulMor)
gen.	регистрация пользователя	registration of user (товарного знака)
mil.	режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом	Web-only (WiseSnake)
Makarov.	режим, выбираемый пользователем	user optimization
comp.	режим пользователя	user mode
comp.	режим работы вычислительного центра, при котором пользователь имеет доступ к ЭВМ	open shop
comp.	режим работы с пользователем	user-operation mode
gen.	резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем	55 gal day tank mounted off skid by end user
mil.	руководство для пользователей оборудования комплексной обработки данных	guidance for users of integrated data processing equipment
gen.	руководство пользователя	manual (alemaster)
gen.	руководство пользователя	owner's manual (ssn)
Makarov.	руководство пользователя	user directory
comp.	руководство пользователя	user's guide
comp.	Руководство пользователя	Purple book (главная, основная, крутая книга, круче не бывает. Древнейшая идиома. Павел Дмитриев)
gen.	руководство пользователя	operating manual (Александр Рыжов)
fishery	рыболовные концессии с правом передачи другому пользователю	transferable fishing concessions (квоты bimba)
comp.	с многими пользователями	multiuser
med.	с низкой зависимостью от пользователя	low user dependency (о методах контрацепции Andy)
Игорь Миг	сайт доброжелательного отношения к пользователю	user-friendly site
ecol.	сбор с пользователей	user charges
energ.ind.	система взаимодействия пользователя с ЭВМ	man-machine system
energ.ind.	система взимания платы с пользователя	user charge system (напр., в США при отводе сточных вод на станцию очистки плата зависит от состава и концентрации загрязнителей сбросов)
comp.	система координат пользователя	user coordinates
comp.	система координат пользователя	UCS
mil., avia.	система нормативов для мобильного пользователя	mobile user objective system
mil., avia.	система оценки оперативных возможностей пользователя	user operational evaluation systems
gen.	система поддержки пользователей	user support system (kee46)
gen.	Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl.	SRT (Moonranger)
comp.	служба, размещаемая в помещении пользователя	customer premises service
avia.	совершающая операцию организация-пользователь	transacting user entity (организация-пользователь, совершающая операцию icao.int LadaP)
comp.	соединять пользователя	connect user
comp.	создание профиля, максимально ориентированного на пользователя	create a customized user experience (babichjob)
comp.	созданный пользователем	customized
comp.	сообщение касающееся взаимодействия пользователей	interuser message
comp.	сообщение, касающееся взаимодействия пользователей	interuser message
comp.	сообщение требующее реакции пользователя	action message
Makarov.	сообщения, вводимые в компьютерную систему по заказу пользователя	custom reports
gen.	сообщения, вводимые по заказу пользователя	custom reports
mil., avia.	специальная консультативная группа военных пользователей	military users ad hoc advisory group
energ.ind.	специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии	cogeneration deferral rates
gen.	спецификация пользователя	User Requirements Specification (ROGER YOUNG)
Makarov.	список зарегистрированных пользователей	active list (информ.)
Makarov.	список пользователей, доступных в данных момент	active list (информ.)
comp.	список разрешённых пользователей	allowed list (программ, IP-адресов Dmitry)
comp.	способом, удобным для пользователя	in a customer-friendly manner (andrew_egroups)
mil., astronaut.	спутник тактической связи для обеспечения мобильных пользователей	mobile user objective system
Makarov.	среда пользователя	user environment
Makarov.	средства взаимодействия пользователя с программой	user interface
Makarov.	средства взаимодействия пользователя с ЭВМ	user
energ.ind.	средства взаимодействия пользователя с ЭВМ	human-software interface
Makarov.	средства взаимодействия пользователя с ЭВМ	man-machine interface
comp.	средства взаимодействия с пользователем	user interface facilities
Makarov.	средства взаимодействия с ЭВМ, удобные для пользователя	user-friendly interface (рассчитанные на пользователя любой квалификации)
comp.	средства программирования для пользователя	end-user programming
comp.	станция, вынесенная из помещения пользователя	off premises station
comp.	сценарий диалога с пользователем	look-and- feel
comp.	счёт пользователя	user account
comp.	текст, позиционированный пользователем	user-positioned text
gen.	терминал пользователя	customer-provided terminal (CPT)
comp.	тестовый пользователь	test user (ozzie)
comp.	технически подкованный пользователь	power user (stackexchange.com Artjaazz)
Makarov.	технологическая макропрограмма пользователя	custom macro
comp.	тип пользователя	user-defined type
gen.	травмирование пользователя	user injury (traductrice-russe.com)
gen.	требования к пользователям	user requirements (Alexander Matytsin)
med.	требующий активного участия пользователя	high user dependency (о методах контрацепции Andy)
comp.	уверенный пользователь	advanced user (grafleonov)
gen.	уверенный пользователь	competent user (AD Alexander Demidov)
gen.	уверенный пользователь	confident user (Alex Lilo)
gen.	удалить пользователя из списка друзей	defriend (Anglophile)
gen.	удобная для пользователя система	customer-friendly system (bigmaxus)
comp.	удобный для пользователя	philoxenic
comp.	удобный для пользователя	easy-to-use
comp.	удобный для пользователя	user-friendly
comp.	удобство для конечного пользователя	end-user performance
gen.	удобство для пользователя	user convenience (Ремедиос_П)
Gruzovik, comp.	улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS	NetBEUI (NetBIOS enhanced user interface)
comp.	улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS	NetBIOS extended user interface
Gruzovik, comp.	улучшенный интерфейс пользователя NetBIOS	NetBIOS enhanced user interface (abbr. NetBEUI)
gen.	уникальный ключ аутентификации участника, пользователя	UPIK (Demi Gold)
energ.ind.	уполномоченный представитель пользователя	user agent
comp.	управление пользователями	user management (Азери)
comp.	управление пользователями	user administration (lcorcunov)
comp.	управляемый пользователем	user-friendly
mil.	упрощённое МТО пользователя	simplified user logistics
Makarov.	уровень пользователя	user level (напр., в базах данных)
gen.	услуги, которые в значительной мере учитывают индивидуальные запросы пользователей	highly customized services (Oksana-Ivacheva)
comp.	устанавливаемый пользователем	user-set
comp.	устройство взаимодействия с пользователем	human interface device (reverso.net Aiduza)
Makarov.	устройство оценки системы пользователя	user system evaluator
comp.	учётная запись пользователя сети	network user account (translator911)
comp.	файл параметров пользователя	profile file
avia., corp.gov.	Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе	Federation of Air Transport User Representatives in the European Community
comp.	форум пользователей	user forum (dimock)
mil., avia.	центр обеспечения пользователей	user support center
mil., avia.	центр обеспечения пользователей результатами перспективных исследований в условиях микрогравитации	microgravity user support center
mil., avia.	центр управления экспериментами пользователей	user operations center
comp.	человек-пользователь	human user (любое лицо, взаимодействующее с операционными системами, вычислительными сетями, приложениями и т.п. Азери)
comp.	широкий круг пользователей	general public users (Евгений Челядник)
comp.	шифрование данных пользователей	user data encryption (translator911)
Makarov.	ЭВМ осуществляет диалог с пользователем	the computer carries on a dialog with the user
Makarov.	ЭВМ осуществляет диалог с пользователем	computer carries on a dialog with user
comp.	ЭВМ пользователя	user machine
ecol.	экологический пользователь	quality user
gen.	электроинструмент для профессиональных пользователей	industrial power tools (Alexander Demidov)
energ.ind.	энергетические рынки и конечные пользователи энергии	Energy Markets and End Use
gen.	это социальный сервис, позволяющий пользователям добавлять в режиме онлайн изображения и помещать их в тематические коллекции	Pinterest (Небратья)