| Subject | Russian | English |
| law | возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке | arbitrament and award |
| gen. | где можно получить разрешение? | where can I get permission? |
| Makarov. | до тех пор, пока мы не получим официального разрешения продолжать нашу деятельность в соответствии с нашими планами, мы будем находиться в подвешенном состоянии | until we've got official permission to go ahead with the plans we are in limbo (в состоянии неопределённости) |
| gen. | мы не могли получить у него разрешения | we couldn't get permission from him |
| gen. | не получить разрешение на въезд в развитую страну | be denied entry into a rich nation (bigmaxus) |
| Makarov. | не получить разрешения на вход | deny admittance to |
| product. | необходимо получить разрешение | authorization is required (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ну что, получили разрешение? | well, did you get the permit? |
| Makarov. | он не мог получить у неё разрешения | he couldn't get permission from her |
| gen. | он получил разрешение компании | he obtained the partnerships permission |
| Makarov. | он получил разрешение компании | he obtained the partnership's permission |
| gen. | он получил разрешение компании | he obtained the partnership's permission |
| Makarov. | он получил разрешение на снос | he received authorization to begin demolition |
| Makarov. | он получил разрешение, но оно было ограничено строгими условиями | he has got permission, but it's hedged about with strict conditions |
| Makarov. | он получил разрешение у начальства | he got permission from the authorities |
| gen. | кто-то получил особое разрешение снимать что-то | sb was granted privileged access to photograph smth (z484z) |
| archit. | получил разрешение на строительство | someone has been granted a permit to construct something (yevsey) |
| comp., MS | получить временную метку высокого разрешения | acquire high-resolution time stamps (less than 1 us – менее 1 микросекунды Alex_Odeychuk) |
| law | получить письменное разрешение | receive written permission (from .. Alex_Odeychuk) |
| law | получить разрешение | obtain a licence |
| dipl. | получить разрешение | obtain admittance |
| idiom. | получить разрешение | get the go-ahead (from someone Andrey Truhachev) |
| dipl. | получить разрешение | gain admittance |
| dipl. | получить разрешение | take out a licence (на что-либо) |
| austral., slang | получить разрешение | get the nod |
| busin. | получить разрешение | obtain a permit |
| busin. | получить разрешение | obtain a license |
| busin. | получить разрешение | be licensed |
| gen. | получить разрешение | be allowed to (suburbian) |
| gen. | получить разрешение | win approval (c_khrytch) |
| gen. | получить разрешение | receive authorization |
| gen. | получить разрешение | gain clearance (Anglophile) |
| gen. | получить разрешение | be accorded permission |
| Игорь Миг | получить разрешение | secure approval for |
| Makarov. | получить разрешение | obtain a clearance |
| Makarov. | получить разрешение | get the greenlight (на что-либо) |
| inf. | получить разрешение | get the green light (Азери) |
| gen. | получить разрешение | be "pink carded" (сленг, который встретился даже в Процедурном Бюллетене химического предприятия freechoice) |
| gen. | получить разрешение | be allowed (suburbian) |
| gen. | получить разрешение | obtain permission (VictorMashkovtsev) |
| gen. | получить разрешение | be cleared (Byron did not take part in the morning skate. Shaw did but has not been cleared to return. george serebryakov) |
| gen. | получить разрешение | obtain warrant (bigmaxus) |
| idiom. | получить разрешение | have got the green light for something (Andrey Truhachev) |
| idiom. | получить разрешение | get the nod for something (Andrey Truhachev) |
| idiom. | получить разрешение | get the green light (from someone Andrey Truhachev) |
| formal | получить разрешение | get permission (He got permission to enter the building. УВАЖАЕМЫЕ КОЛЛЕГИ – PLEASE... только не win approval, be licensed, take out a licence, gain admittance/obtain admittance или obtain warrant и тому подобное -– не нужно так усложнять простое выражение ART Vancouver) |
| formal | получить разрешение | opt into (worldventures.info owant) |
| idiom. | получить разрешение | have got the go-ahead for something (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить разрешение | be licensed to do something (на что-либо) |
| fin. | получить разрешение владельца счёта | get permission from an account holder (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | получить разрешение войти, позвонив | be buzzed in ($nakeeye) |
| busin. | получить разрешение делать | be allowed to do (smth, что-л.) |
| yacht. | получить разрешение жюри | get permission of the jury |
| bank. | получить разрешение контролирующего органа | obtain regulatory approval (akimboesenko) |
| gen. | получить разрешение на | be allowed to (suburbian) |
| Makarov. | получить чьё-либо разрешение на | get someone's consent to something (что-либо) |
| gen. | получить разрешение на | get (что-либо) |
| Makarov. | получить разрешение на ввоз | obtain customs release |
| Makarov. | получить разрешение на ввоз | obtain customs permit |
| Makarov. | получить разрешение на ввоз | obtain customs clearance |
| sec.sys. | получить разрешение на владение огнестрельным оружием | get permitted to own a firearm (New York Times, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | получить разрешение на вход | obtain admittance to enter |
| Makarov. | получить разрешение на вход | gain admittance to |
| Gruzovik | получить разрешение на вход | gain admittance |
| Игорь Миг | получить разрешение на въезд | be admitted to |
| gen. | получить разрешение на выход из порта | clear a port (о судне) |
| sec.sys. | получить разрешение на ношение оружия | get a gun license (Fox News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить разрешение на осмотр | get an order to view |
| law | получить разрешение на отказ от китайского гражданства | have received permission to renounce their Chinese nationality (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить разрешение на охоту | take out a licence for hunting |
| astronaut. | получить разрешение на разработку | be approved for development (говоря о техническом проекте Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить разрешение на расстыковку корабля | clear the ship (for undocking Taras) |
| dipl. | получить разрешение на свободное сношение с берегом | receive pratique |
| gen. | получить разрешение на сдачу экзамена | be permitted to sit for an examination (to visit the school, to see the works, etc., и т.д.) |
| gen. | получить разрешение на сдачу экзамена | be permitted to sit for an examination |
| gen. | получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно | it was a devil of a job to get planning permission |
| gen. | получить разрешение на то, что бы продолжать | get the go-ahead to proceed with |
| lab.law. | получить разрешение на трудоустройство | secure a work permit (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | получить разрешение на трудоустройство | have work authorization (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить разрешение о назначении опеки над сумасшедшим | obtain a statute of lunacy against one |
| law | получить разрешение освободиться из-под стражи на поруки | obtain bail |
| gen. | получить разрешение сделать | be accorded permission to do (что-либо) |
| gen. | получить разрешение у кого-либо сделать | get permission from to do (что-либо) |
| gen. | получить разрешение сделать | be accorded permission to do something (что-либо) |
| econ. | получить разрешение таможни | obtain customs clearance |
| Makarov. | получить разрешение у кого-либо сделать | get leave of someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | получить разрешение у кого-либо сделать | get permission from someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | получить разрешение у кого-либо сделать | get leave from someone to do something (что-либо) |
| gen. | получить разрешение удалиться | receive Nunc Dimittis |
| gen. | пытаться получить разрешение на въезд | seek entry (получение въездной визы Assteria) |
| tax. | счёт Акционерный капитал, на который не происходили перечисления с других счетов компании/связанных компаний, или, если такие выплаты происходили, то компания сделала запрос в налоговый орган, и получила разрешение вернуть статус капитального счета | untainted capital share account (в терминах бухгалтерского/налогового учета, это счет акционерного капитала, на который не происходили перечисления средств с других счетов компании/связанных компаний; в результате, выплаты, производимые в счет возврата капитальных вложений акционерам (дивиденды) будут обладать возможностью возмещения прикрепленного к ним налога на прибыль корпораций со стороны акционеров; если же такие выплаты происходили, то счет получает название tainted и получает статус не капитального, а доходного счета, в результате чего акционеры теряют право получить возмещение при уплате двойного налога на прибыль (один раз прибыль обложена корпоративным налогом, второй раз налогом облагается дивиденд в индивидуальной декларации акционера) mbaranova) |
| gen. | тот, кто получил разрешение на | licensee (что-л.) |
| Makarov. | чтобы вступить в брак с иностранцем, нужно было получить специальное разрешение | marry a foreigner, special permission had to be obtained |
| Makarov. | я получил разрешение на посещение завода | I was permitted to visit the works |
