| Subject | Russian | English |
| proverb | без пчёл не получишь мёда – без работы не получишь денег | no bees, no honey – no work, no money |
| Makarov. | быть готовым на всё, чтобы получить работу | be desperate to get a job |
| media. | в Windows 2000 Server — служба каталога, позволяющая хранить в одном месте информацию обо всех объектах сети пользователях, компьютерах, общих каталогах, принтерах и т.д., такая служба полезна пользователям, работающим на удалённых или новых компьютерах, поскольку они смогут получить привычную рабочую среду, служба каталога позволяет использовать транзитивные доверительные отношения transitive trusts, которые автоматически устанавливаются между доменами Windows 2000, это значительно облегчает работу администраторов сети | Active Directory |
| law | возможность получить работу | job opportunity |
| sociol. | возможность поменять работу или получить повышение в рамках своей работы | career and job mobility |
| construct. | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks |
| construct. | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° |
| Makarov. | ей посчастливилось получить самую лучшую работу | she is lucked into the best jobs |
| busin. | желающий получить работу | applicant (Johnny Bravo) |
| gen. | записали всех желающих получить эту работу | they were all set down for the job |
| gen. | Им посчастливилось получить самую лучшую работу из всех возможных | they've lucked into the best of all possible jobs |
| gen. | иметь все шансы получить эту работу | be widely tipped for the job |
| Makarov. | иметь все шансы получить эту работу | be widely tipped for the job |
| Makarov. | использовать все свои связи, чтобы получить эту работу | pull every strings to get that job |
| Makarov. | использовать немало связей, чтобы получить эту работу | pull a few strings to get that job |
| Makarov. | легко получить определённую работу | walk into |
| Makarov. | легко получить работу | walk into |
| Makarov., inf., amer. | легко получить работу | walk in |
| gen. | люди, потерявшие надежду получить работу | hard core |
| gen. | мгновенно получить работу | be snapped up (be recruited immediately Cooleshova) |
| Makarov. | мы получили благоприятный отзыв о его работе | we have received a favourable report on his work |
| gen. | написать, если вы получите работу | write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.) |
| explan. | начать с худшей работы, чтобы в будущем получить лучшую | get one's foot in the door (You can be 20 years old with limited experience, but if you're talented and have big ideas you can get your foot in the door. • Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. aldro) |
| slang | небольшой завод, фабрика, где можно получить временную работу | gyppo |
| gen. | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| gen. | неожиданно получить хорошую работу | step into a good job |
| Makarov. | окончив колледж, она получила хорошую работу | on graduation from college, she got a good job |
| gen. | он вовсю хлопочет, чтобы получить эту работу | he is all out to get the job |
| Makarov. | он добивался работы в нескольких местах, но не получил ни одной | he went after several jobs but didn't succeed in getting any of them |
| gen. | он получил 20 долларов за эту работу | he got $20 for this work |
| Makarov. | он получил много похвал за свою работу | he received much kudos for his work |
| Makarov. | он получил огромную пользу от работы с ней | he profited enormously from working with her |
| Makarov. | он получил "отлично" за свою последнюю работу | he got an alpha plus for his last essay |
| gen. | он получил работу в этой фирме ещё совсем молодым человеком | he got a place at this firm when he was quite young |
| Makarov. | она была раздосадована тем, что не получила работу | she felt deep disappointment at not getting the job |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| slang | получить бесплатный транспорт, нанявшись на работу | join out |
| immigr. | получить визу благодаря работе | obtain a visa through work (It has become harder to get into the U.S. So your story needs more context. You have US citizenship? Your spouse does? You obtained a visa through work (hard to get now) or you are exceptional at something? Or you bought a business? (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| market. | получить внезапное международное признание по причине качества проделанной работы | gain sudden worldwide recognition for the quality of their work (CNN Alex_Odeychuk) |
| slang | получить высокооплачиваемую работу | land a plum gig (часто временную (контракт); часто престижную (музыкант – тур; писатель – контракт на книгу; строительная фирма – на крупный проект) CopperKettle) |
| Игорь Миг | получить допуск к документам, изделиям и работам, составляющим государственную тайну | have top-secret clearance |
| sec.sys. | получить допуск к совершенно секретным работам, изделиям и документам | receive top-secret clearance (NBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | получить звание рыцаря за изыскательскую работу | be knighted for pioneering work |
| OHS, lab.law. | получить навыки работы | acquire work skills (Konstantin 1966) |
| lab.law. | получить назначение на руководящую работу | be hired for managerial work (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить новую работу | land a new job (But for the truck driver's negligence, you may have landed a new job. Fesenko) |
| HR | получить оплачиваемую работу | land a paid position (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| HR | получить опыт работы | gain exposure (gain exposure across multiple projects and fields — получить опыт работы в ряде проектов и областей деятельности  stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| HR | получить опыт работы на международном рынке | gain global exposure (stanford.edu Alex_Odeychuk) |
| HR | получить приглашение на работу | get recruited (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить пять лет каторжных работ | get 5 years of hard labour |
| gen. | получить работу | get himself a job (напр., ... in a factory – ... на фабрике Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить работу | obtain work |
| gen. | получить работу | catch on |
| inf. | получить работу | land a gig (Халеев) |
| Makarov. | получить работу | get job |
| Makarov. | получить работу | take a job |
| Makarov. | получить работу | get a job |
| gen. | получить работу | obtain employment (Anglophile) |
| gen. | получить работу | land a job (Vladimir N. Rybin) |
| gen. | получить работу в | get a job with (какой-либо компании, организации dimock) |
| Makarov. | получить работу в качестве стенографистки в редакции газеты | obtain employment as stenographer in a newspaper office |
| gen. | получить работу в компании | land a job with a company (Viola4482) |
| Makarov., amer. | получить работу в речном порту | get on the river |
| Makarov., amer. | получить работу в речном порту | follow the river |
| amer., Makarov. | получить работу в речном порту или на речном судне | get on the river |
| amer., Makarov. | получить работу в речном порту или на речном судне | follow the river |
| Makarov. | получить работу за городом | obtain a situation out of town |
| Makarov. | получить работу за городом | get a situation out of town |
| gen. | получить работу мечты | land in dream job (Baaghi) |
| Makarov., amer. | получить работу на речном судне | follow the river |
| Makarov., amer. | получить работу на речном судне | get on the river |
| gen. | получить работу по распределению | be placed on a job (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | получить работу по рекомендации | be hired on recommendation |
| gen. | получить работу, получить место | gain place (santime) |
| gen. | получить разрешение на строительные работы было чертовски трудно | it was a devil of a job to get planning permission |
| dipl. | получить сверхурочную работу | obtain overtime work |
| construct. | получить солидный практический опыт выполнения строительных работ | have had a good grounding in the practicalities of building work (Alex_Odeychuk) |
| scient. | получить финансирование на проведение научно-исследовательских работ | get research funding (Alex_Odeychuk) |
| HR | получить хорошо оплачиваемую работу | get a well-paying job (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | получить хорошую работу | land a good job (4uzhoj) |
| HR | получить хорошую работу, позволяющую содержать свою семью | get a good job to sustain my family (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| Makarov. | работа еле двигалась, пока мы не получили новые станки | the work crawled until we got the new machines |
| Makarov. | работа сделана халтурно, и пусть он не рассчитывает получить за неё деньги | he did a sloppy job so he can whistle for his money |
| Makarov. | работы Ари Харта недавно получили признание и помещены в Музее современного искусства | Ari Hart recently received the accolade of being represented in the Museum of Modern Art |
| gen. | решать, что выбрать поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| gen. | решать, что предпочесть поездку в горы или возможность получить работу на лето | balance a trip to the mountains against the chance of a summer job (commendable qualities against small shortcomings, etc., и т.д.) |
| fin. | руководители, периодически переходящие из одного отдела в другой с тем, чтобы получить более широкое представление о работе компании и улучшить свои профессиональные навыки | flying squadron |
| Makarov. | с вашими-то знаниями вы должны легко получить эту работу | with your background, you should walk in (to that job) |
| nonstand. | сильно желающий получить работу | keen of a job |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| slang | система приёма на работу прямо из очереди желающих её получить | shape-up |
| slang | система приёма на работу прямо из толпы желающих её получить | shape-up |
| slang | система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape |
| slang | система приёма на работу прямо из толпы или очереди желающих её получить | shape-up |
| Makarov. | создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача | the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult |
| gen. | сообщить, если вы получите работу | write if you get work (that he has been ill, that he is leaving tomorrow, etc., и т.д.) |
| gen. | стремиться к тому, чтобы получить эту работу | aim at getting this job (at gaining the prize, at altering the present situation, at promoting peace, etc., и т.д.) |
| mil. | стремление получить лёгкую работу | bum-out |
| Makarov. | считай, что он уже получил эту работу | he has as good as got the job |
| gen. | ты не уверен в себе, возможно, из-за того, что не получил работу | your lack of confidence probably had a lot to do with your not getting the job |
| Makarov. | у него больше шансов получить эту работу | he is odds-on favourite for the job |
| media. | устройство плата 21-разрядного кодирования цвета, позволяющего получить более миллиона оттенков, обеспечивает эффективную работу с телевизором, сохраняя все его возможности, вплоть до приёма спутниковых программ и телетекста | movie blaster |
| Makarov. | что касается меня, то я надеюсь, что вы не получите эту работу | I, for one, hope you don't get the job |
| gen. | что касается меня, я надеюсь, что вы не получите эту работу | I, for one, hope you don't get the job |
| gen. | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя | I got a rap over the knuckles for not finishing my work in time (Taras) |
| Makarov. | я получил выговор за то, что не закончил работу вовремя | I got a rap on/over the knuckles for not finishing my work in time |
| Makarov. | я получил огромную пользу от работы с ней | I profited enormously from working with her |
