| Subject | Russian | English |
| dat.proc. | анализ на основе полученных фактов | after-the-fact analysis (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | выводимая на экран информация, полученная после соединения с Web-сервером, является основой информационного обмена в сети Internet | page |
| AI. | выводы, полученные на основе правил логического вывода | conclusions derived out of inference rules (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выделение водорода из пара с применением мембраны на основе карбида кремния, полученной методом химического осаждения из паров триизопропилсилана | separation of hydrogen from steam using a SiC-based membrane formed by chemical vapor deposition of triisopropylsilane |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных в результате аэрофотосъёмки беспилотным летательным аппаратом | implementation of complex cadastral works based on the data of aerial photography from the UAV (Konstantin 1966) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received from the UAV (Konstantin 1966) |
| cartogr. | выполнение комплексных кадастровых работ на основе сведений, полученных с использованием беспилотного летательного аппарата | implementation of complex cadastral works based on the data received using the UAV (Konstantin 1966) |
| Makarov. | гидрофобные свойства газоселективных мембран на основе тонких плёнок, полученных плазменной полимеризацией | hydrophobic properties of plasma polymerized thin film gas selective membranes |
| mil. | данные, полученные на основе отражённых инфракрасных сигналов | infrared return data (Киселев) |
| neur.net. | двумерная решётка, полученная на основе двумерного распределения | two-dimensional lattice driven by a two-dimensional distribution (clck.ru dimock) |
| O&G, casp. | доходы, полученные на основе прав бенефициара по договорам доверительного управления | Trust beneficiary right (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | знания, полученные на основе здравого смысла | wisdom (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | информация, полученная на основе оценочного анализа | estimated information |
| nano | исходный материал, полученный на основе биомассы | biomass-derived feedstock |
| polym. | каучук на основе сополимера бутадиена и стирола, полученный полимеризацией раствора | SSBR (kazpolimer.ru bojana) |
| tech. | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии | fuzzy-fiber nano-engineered composite (bonly) |
| tech. | композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии | fuzzy-fiber nanoengineered composite (bonly) |
| media. | корректировка маршрутной таблицы, осуществляемая периодически по истечении заданного интервала времени на основе данных, полученных от соседних узлов | routing table updating |
| Makarov. | мембраны с открытой пористостью для микрофильтрации, полученные на основе остеклованных отходов | open pore microfiltration membranes produced from waste glass |
| formal | на основе вновь полученной информации | based on new information it received (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | на основе полученных оценок на вышеупомянутом экзамене | on the basis of marks secured as indicated (Johnny Bravo) |
| cliche. | на основе полученных результатов | based on the results obtained (VLZ_58) |
| cliche. | на основе полученных результатов | based on the obtained results (VLZ_58) |
| account. | начисление В пенсий на основе полученных вознаграждений | benefit approach to pensions |
| met. | отливка из сплава на цинковой основе, полученная по методу литья под давлением | zinc-base die casting |
| math. | оценка, полученная методом максимального правдоподобия на основе сокращённой выборки | RSMLE (reduced sample maximum likelihood estimator) |
| econ. | оценка, полученная на основе большой выборки | large sample estimate |
| math. | оценка, полученная на основе большой выборки | large-sample estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе выборки | sample estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за большой промежуток времени | long-term estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе данных за короткий период | short-term estimate |
| qual.cont. | оценка, полученная на основе табличных данных | tabular estimate |
| biotechn. | получен на основе | derived from (A microorganism for fat production of the genus Yarrowia ..., wherein the microorganism is derived from Yarrowia lipolytica, .... Anisha) |
| R&D. | полученный в результате обучения, на основе накопленного опыта | learned (результат, значение, параметр nikolkor) |
| O&G, sakh. | полученный на основе: | driven |
| progr. | полученный на основе машинного моделирования | computer-simulation derived (ssn) |
| nano | полученный на основе нанотехнологий | nanotechnology-derived |
| insur. | премия, полученная на основе оценки | valuation premium |
| progr. | программа, полученная на основе диаграммы состояний | state-diagram-based program (ssn) |
| progr. | программы, полученные на основе диаграммы состояний | state-diagram-based programs (ssn) |
| ecol. | расчёты, полученные на основе моделирования сезонных изменений | seasonal model estimates |
| transp. | сажевый каучук, полученный на основе сажевой суспензии без диспергатора | dispersant-free black slurry |
| polym. | сажевый каучук, полученный на основе сажевой суспензии без диспергатора | dispersant-free black slurry masterbatch |
| insur. | сведения, полученные на основе взаимодействия компаний | intercompany data |
| Makarov. | сенсоры ионов с нейтральным носителем на основе мембран, полученных способом золь-гель, содержащих производное бискраун-эфира, связанное ковалентной связью | neutral carrier-type ion sensors based on sol-gel-derived membranes incorporating a biscrown ether derivative by covalent bonding |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| meteorol. | сообщения о штормах, полученные на основе инструментальных наблюдений | storm detection reports |
| stat. | статистические данные, полученные на основе переписи | census statistics |
| HR | статус постоянного жителя, полученный на основе действий заинтересованного работодателя | employment based green card (Метран) |
| polym. | стеклопластик на основе отверждающегося связующего, полученный намоткой | glass-filament-wound resin |
| adv. | стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| Makarov. | то, что мы знаем об этой болезни, было получено на основе тщательного изучения больных органов | what we now know about the disease was learned by careful study of diseased organs |
| econ. | характеристика, полученная на основе компромиссного решения | trade-off characteristic |
