Terms containing получать сообщение

Subject	Russian	English
progr.	как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте	as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
inet.	получать в ответ сообщения о том, что	be returned messages saying that (A.Rezvov)
gen.	получать известие, сообщение	hear
Makarov.	получать сообщение	receive a report
gen.	получать сообщение	hear
SAP.tech.	получать сообщение	receive message
tech.	получать сообщение	receive a message
tech.	получать сообщение	read (по системе связи)
mil.	получать сообщение	have a message in
mil.	получать сообщение	have a message out
Makarov.	получать сообщение	hear from
commun.	получать сообщение на пейджер	get paged (CNN Alex_Odeychuk)
busin.	получать сообщение о завершении производства	dispatch
d.b..	получать сообщения из базы данных	obtain messages from a database (Alex_Odeychuk)
parapsych.	получать телепатические сообщения	receive telepathic communications (Merrill disclosed that she's received telepathic communications from the aquatic creatures that are sent out as complex concepts rather than words. One of their messages is to challenge humans to be loving and kind in every moment, and not become crabby or angry. coasttocoastam.com ART Vancouver)
email	получать электронное сообщение	get an e-mail (Andrey Truhachev)
email	получать электронное сообщение	receive an e-mail (Andrey Truhachev)
IT	практически мгновенно получать уведомления о новых сообщениях по интересующей теме	get near-instant notifications when a topic they're interested in is updated (financial-engineer)
media.	пропагандистское сообщение, эффект от которого получается обратный требуемому	boomerang effect
media.	радиоприёмник с автоматической настройкой, медленно свипирующий частотный спектр, при этом оператор получает сообщение, когда захвачен сигнал и ведётся его запись	automatic receiver
mil.	режим, в котором пользователь не получает писем, но может пользоваться архивом, то есть может читать сообщения и писать в лист, пользуясь веб-интерфейсом	Web-only (WiseSnake)
progr.	сервер, который желает получать периодические сообщения	server that wants to get periodic messages (ssn)
media.	сеть с топологией, позволяющей всем узлам сети одновременно получать передаваемое по сетевому кабелю сообщение	bus network