| Subject | Russian | English |
| econ. | издержки, не позволяющие получать прибыль, но и не приносящие убытки | break-even costs |
| labor.org. | компания, стремящаяся получать прибыль | profit seeker |
| busin. | компания, стремящаяся получать прибыль | profit-seeker |
| econ. | легко и быстро получать прибыль | be making hands-over-fist profits (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | начать получать прибыль | move into the black (yarmakhov) |
| oil | не получать прибыль | makes no profit (elena.kazan) |
| bank. | Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| gen. | он получает прибыль на разнице курсов | he earns interst on rates |
| Makarov. | получать большие прибыли | reap large profits |
| bank. | получать большую прибыль | clean up |
| inf., amer. | получать большую прибыль | scoop (в результате удачной спекуляции) |
| inf. | получать большую чистую прибыль | clear a big profit |
| gen. | получать валовую прибыль | gross |
| busin. | получать высокую прибыль | make handsome profits |
| gen. | получать долю прибыли | get a cut of the profits (reverso.net Aslandado) |
| st.exch. | получать значительную прибыль при небольших затратах | leverage |
| market. | получать максимальную прибыль | make more money (financial-engineer) |
| gen. | получать максимальную прибыль | maximize profits (sankozh) |
| gen. | получать общую прибыль | gross |
| busin. | получать огромную прибыль от | rake huge profits from (Alex_Odeychuk) |
| invest. | получать превосходную прибыль | make superior returns (ART Vancouver) |
| Makarov. | получать прибыли | realize profits |
| Makarov. | получать прибыли | receive profits |
| Makarov. | получать прибыли | secure profits |
| Makarov. | получать прибыли | get profits |
| el. | получать прибыль | benefit |
| gen. | получать прибыль | realize |
| gen. | получать прибыль | make profit (BBC News – US to make profit from bailouts, Treasury says. Alexander Demidov) |
| gen. | получать прибыль | profit |
| busin. | получать прибыль | clean up |
| gen. | получать прибыль | earn |
| gen. | получать прибыль | get profit |
| gen. | получать прибыль | net a profit (Ремедиос_П) |
| gen. | получать прибыль | monetize (VLZ_58) |
| Makarov. | получать прибыль | secure profits |
| Makarov. | получать прибыль | earn a profit |
| Makarov. | получать прибыль | gain profits |
| patents. | получать прибыль | realize profit |
| busin. | получать прибыль | profit from |
| busin. | получать прибыль | realize a profit |
| busin. | получать прибыль | draw income |
| econ. | получать прибыль | make a profit |
| econ. | получать прибыль | draw a profit |
| bank. | получать прибыль | take out |
| bank. | получать прибыль | make money |
| econ. | получать прибыль | secure a profit |
| econ. | получать прибыль | clear |
| econ. | получать прибыль | gain a profit |
| econ. | получать прибыль | collect a profit |
| econ. | получать прибыль | get a profit |
| busin. | получать прибыль | profit by |
| media. | получать прибыль | enjoy profit (bigmaxus) |
| adv. | получать прибыль | secure profit |
| Makarov. | получать прибыль | reap a profit |
| Makarov. | получать прибыль | turn a profit |
| Makarov. | получать прибыль | make profit |
| Makarov. | получать прибыль | gain profit |
| Makarov. | получать прибыль | clear a profit |
| gen. | получать прибыль | reap profits (Shadow banks reap profits even as market bleeds. 4uzhoj) |
| gen. | получать прибыль | draw profit |
| busin. | получать прибыль в 1 миллион евро | make profit of 1 million euros |
| bank. | получать прибыль за счёт повышения валютного курса | benefit by appreciation of exchange |
| Makarov. | получать прибыль из | profit (by, from; чего-либо) |
| busin. | получать прибыль на акционерный капитал | return share capital |
| bank. | получать прибыль на вложенный капитал | make a profit on investment |
| busin. | получать прибыль на инвестиции | get a return on the investment |
| busin. | получать прибыль на капитал | get a return on capital |
| account. | получать прибыль от | profit by |
| gen. | получать прибыль от | profit off of (Ремедиос_П) |
| dipl. | получать прибыль от ведения войны | make profits from the war |
| bank. | получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | ride the yield curve |
| bank. | получать прибыль от использования изменений в соотношении краткосрочных и долгосрочных процентных ставок | play the yield curve |
| bank. | получать прибыль от облигации | take out of bond |
| gen. | получать прибыль от предприятия | in the black |
| gen. | получать прибыль от предприятия | be in the black |
| gen. | получать прибыль от продажи | make a profit on the sale |
| Makarov. | получать прибыль от сделки | profit over a transaction |
| gen. | получать прибыль от сделки | profit by a transaction |
| busin. | получать продажную цену прибавлением к себестоимости накладных расходов и прибыли | mark up |
| econ. | получать чистую прибыль | net |
| busin. | получать чистую прибыль | clean up |
| gen. | получать чистую прибыль | clear |
| fin. | прибыль ... получать | profit ... prendre |
| Makarov. | слишком большое число людей получает прибыли с рынка жилья | too many people are raking in large profits from the housing market |
| law | соглашение, по которому каждый работник компании получает ежегодно какую-то часть прибыли своей компании в добавление к зарплате | profit sharing |
| st.exch. | способность получать прибыль | earning power (dimock) |
| Makarov. | хозяин получает огромные прибыли за счёт притесняемых крестьян | the owner is making huge profits at the expense of downtrodden peasants |
| Makarov. | эта корпорация получает большую прибыль, чем наша | the corporation returns more than ours |
