| Subject | Russian | English |
| Makarov. | выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний | it emerged that some ministers were in the pay of the drug companies |
| gen. | за ваши деньги вы получаете от него хороший товар | he gives you value for your money |
| gen. | легко получать деньги | get money easily |
| gen. | не зря деньги получать | prove one's worth (КГА) |
| cards | Небольшая сумма денег, которую получает дилер от выигравшего игрока. этот термин, в большинстве случаев, используется дилерами | zuke |
| bank. | Необеспеченные и незарегистрированные краткосрочные соглашения по которым организация может принимать деньги от инвесторов, которые не могут получать прибыль компании, если кредит компании не выплачен банку | commercial paper (An unsecured and unregistered short-term agreement in which organizations can borrow money from investors who cannot take the assets from the organization if the loan is not repaid. Interex) |
| gen. | он не может одеваться на те деньги, которые получает | on a certain sum of money he can't dress himself on the money he gets |
| Makarov. | он получает хорошие деньги | he gets a good screw |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in |
| gen. | он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги | he working in the North Sea oil business, and he's coining it in |
| gen. | получать все деньги причитающиеся Компании | receive all money owing to the Company (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | получать деньги | collect |
| busin. | получать деньги | negotiate |
| gen. | получать деньги | realize a sum of money (a high price, etc., и т.д.) |
| gen. | получать деньги | secure cash (Ремедиос_П) |
| busin. | получать деньги | be paid (Andrey Truhachev) |
| law | получать деньги | collect (по векселям или другим документам) |
| econ. | получать деньги | collect (по векселю, чеку) |
| econ. | получать деньги | receive money for something (за что-либо) |
| law | получать деньги | cash (по чеку, векселю) |
| busin. | получать деньги | raise funds |
| bank. | получать деньги | raise money |
| bank. | получать деньги | borrow |
| slang | получать деньги | nick |
| gen. | получать деньги | get paid (for something) |
| gen. | получать деньги в банке | draw money from a bank |
| bank. | получать деньги в банке | draw money from bank |
| Makarov. | получать деньги в банке | draw money from the bank |
| econ. | получать деньги в банке в долларах | draw in dollars |
| bank. | получать деньги в погашение долга | collect a debt |
| busin. | получать деньги в погашение долга | collect debts |
| econ. | получать деньги в счёт долга | collect a debt |
| bank. | получать деньги в фунтах стерлингов | draw in sterling |
| gen. | получать деньги каждый месяц | get money every month |
| gen. | получать деньги незаконным путём | grift |
| gen. | получать деньги ни за что | ride the gravy train (в современном офисе – зарплата за просиживание в соцсетях, вечные перекуры и кофе-брейки Mirinare) |
| econ. | получать деньги обратно | recover one's money |
| econ. | получать деньги обратно | get one's money back |
| bank. | получать деньги обратно | recover an amount of money |
| busin. | получать деньги обратно | recover money |
| busin. | получать деньги обратно | get a refund |
| bank. | получать деньги по аккредитиву | cash letter of credit |
| Makarov. | получать деньги по аккредитиву | draw money from a letter of credit |
| invest. | получать деньги по аккредитиву | cash a letter of credit |
| Makarov. | получать деньги по аккредитиву | draw money under a letter of credit |
| econ. | получать деньги по векселю | cash |
| econ. | получать деньги по векселю | encash a bill |
| bank. | получать деньги по векселю | receive money on bill |
| econ. | получать деньги по векселю | cash a bill |
| busin. | получать деньги по векселю | collect a bill |
| tax. | получать деньги по векселям и другим документам | collect (bring in revenue) |
| gen. | получать деньги по доверенности | obtain money by proxy (ORD Alexander Demidov) |
| bank. | получать деньги по долговому обязательству | collect |
| bank. | получать деньги по долговому обязательству | charge collect |
| econ. | получать деньги по купону | cash a warrant |
| econ. | получать деньги по купону | cash a coupon |
| gen. | получать деньги по фиктивным векселям | kite |
| econ. | получать деньги по чеку | encash a check |
| econ. | получать деньги по чеку | cash a check |
| bank. | получать деньги по чеку | negotiate a check |
| econ. | получать деньги по чеку | collect a cheque |
| Makarov. | получать деньги по чеку | cash in |
| commer. | получать деньги по чеку | cash a cheque |
| busin. | получать деньги по чеку | cash cheque |
| gen. | получать деньги по чеку | clear a cheque |
| bill. | получать деньги под дутый вексель | fly a kite |
| bank. | получать деньги под дутый вексель | kite fly |
| inf., busin., jarg. | получать деньги под дутый вексель | kite |
| bank. | получать деньги под залог | borrow money on pledge |
| bank. | получать деньги под залог имущества | borrow money on security of estate |
| econ. | получать деньги под отчёт | get money on account |
| prof.jarg. | получать деньги под фиктивный вексель | kite |
| busin. | получать деньги посредством выпуска акций | raise money through equity |
| busin. | получать деньги при доставке | collect on delivery |
| gen. | получать деньги при помощи поддельных документов | kite |
| bank. | получать деньги с аккредитива | get money off a letter of credit |
| gen. | получать деньги с налогоплательщиков | from smb. collect from taxpayers (from all members, etc., и т.д.) |
| busin. | получать дополнительное качество за деньги | get extra value for money |
| busin. | получать дополнительную ценность качество за деньги | get extra value for money |
| gen. | получать достаточно денег, чтобы покрывать издержки | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| gen. | получать достаточно денег, чтобы покрывать расходы | live off (см. "live off sb", "live off sth") |
| econ. | получать или платить деньги | negotiate (по векселю, чеку) |
| austral., slang | получать много денег | be on a good wicket |
| econ. | получать наличные деньги по чеку | cash a check |
| econ. | получать наличные деньги по чеку | encash a check |
| econ. | получать наличные деньги по чеку | change a check |
| econ. | получать наличные деньги по чеку | change a cheque |
| law | получать наличными деньгами | encash (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | получать проценты вперёд при даче денег взаймы | discount |
| gen. | получать хорошие деньги | make good money (Alex_Odeychuk) |
| bank. | получать часть денег | receive part of money |
| Makarov. | правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов | the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax |
| bank. | Пу получать деньги под дутый вексель | kite |
| Makarov. | сколько бы денег он ни получал, все уходило на книги | whatever money he got it all went on books |
| gen. | сколько бы денег он ни получал, всё уходило на книги | whatever money he got it all went in books |
| fin. | Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза больше денег, чем оттуда получает | net payer (iki) |
| fin. | Страна-член Евросоюза, которая вкладывает в общий бюджет Евросоюза меньше денег и получает оттуда больше денег | net receiver (iki) |
