| Subject | Russian | English |
| textile | боковая полочка пиджака | sidebody |
| avia. | выдвижная полочка для приёма пищи в задней стенке пассажирского кресла | meal tray (синоним food tray geseb) |
| construct. | выкружка с полочкой | cavetto with a fillet |
| tech. | вытачка на полочке | front dart |
| Makarov. | горизонтальная полочка | door head (над дверью) |
| gen. | деревянная полочка над камином | mantel board |
| gen. | деревянная полочка над камином | mantel-board |
| construct. | дренажная полочка | rainwater bead |
| tech. | дренажная полочка | canting strip |
| tech. | дренажная полочка | horizontal fendering |
| gen. | интеллект, в котором все разложено по полочкам | compartmented mind |
| gen. | каминная полочка | mantel shelf |
| construct. | каминная полочка | mantelpiece |
| tech. | каминная полочка | mantlepiece |
| tech. | каминная полочка | mantel |
| gen. | каминная полочка | chimney-piece |
| construct. | комбинированный архитектурный облом в виде прямого и обратного четвертного валов, разделённых полочкой | roll-and-fillet molding |
| textile | конусная полочка гребней | tapered saddle (двупольной шерстяной ленточной машины) |
| med. | костная полочка | bone shelf |
| tech. | линия горловины полочки | front of neck |
| construct. | мойка с дренажной полочкой | sink with a draining board |
| construct. | монтажная полочка | seat angle |
| gen. | настенный проволочный кронштейн с полочками и ячейками для ванных принадлежностей | shower caddy (подвешивается на душ или рядом с ним Голуб) |
| gen. | небольшая полочка | bracket |
| gen. | объяснять, раскладывать по полочкам, растолковывать | tell down (espina) |
| Makarov. | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeonholes |
| Makarov. | он был неспособен упорядочить свои мысли и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly symmetrical pigeon-holes |
| Makarov. | он не мог разобраться в своих мыслях и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes |
| gen. | он никак не мог упорядочить своих мыслях и разложить их по полочкам | he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes |
| textile | передняя полочка одежды | panel front |
| cloth. | пикейная полочка | marcella front (рубашки Rossinka) |
| textile | подборт для полочки костюма | open-out for front |
| tech. | полностью дублированная полочка | fully fused front |
| alum. | полочка анодного устройства | lower lip of the superstructure (aivanov) |
| antenn. | полочка геттера | getter piate |
| textile | полочка гребней | saddle (двупольной шерстяной ленточной машины) |
| Makarov. | полочка для мела | ledge for chalk (под классной доской) |
| construct. | полочка для опирания балки на колонну | beam seat (при монтаже) |
| sport. | полочка для стрелы | arrow rest (на луке Zamatewski) |
| semicond. | полочка пластичности | plasticity shelf |
| tech. | полочка с застёжкой до верха | high front |
| construct. | полочка, соединяющая волюты ионической колонны | balteus |
| textile | полочка червокормильни | feeding tray |
| tech. | полочки, изготовленные вместе с бейкой | integral stolling (верхнего трикотажного изделия) |
| gen. | прикроватная полочка | bed-shelf (plushkina) |
| tech. | продольная бейка полочки | stole (верхнего трикотажного изделия) |
| sew. | прокладка в полочку | front canvas |
| gen. | разложено по полочкам | well-organized (ART Vancouver) |
| gen. | разложить всё по полочкам | break it down for (someone); let me break it down for you, pal. you treat my daughter right or I shoot ya dead. capiche? SirReal) |
| gen. | разложить по полочкам | examine something at one's most elemental (Ufel Trabel) |
| inf., fig. | разложить по полочкам | unscramble (упорядочить, разъяснить key2russia) |
| idiom. | разложить по полочкам | break something down for someone (Варианты взяты из "Русско-английского фразеолгического словаря переводчика" С.С. Кузьмина VLZ_58) |
| idiom. | разложить по полочкам | make it loud and simple (VLZ_58) |
| idiom. | разложить по полочкам | make things as clear as a bell (VLZ_58) |
| idiom. | разложить по полочкам | bring something into focus (VLZ_58) |
| idiom. | разложить по полочкам | spell it something out for (someone VLZ_58) |
| fig. | разложить по полочкам | mentally compartmentalize (Ремедиос_П) |
| gen. | разложить по полочкам | break down the nuances (Ремедиос_П) |
| gen. | разложить по полочкам | pigeon-hole (источник –  goo.gl dimock) |
| brit. | разъяснить, разложить по полочкам | push the point home (AnnaOchoa) |
| gen. | раскладывать по полочкам | spell out (Anglophile) |
| gen. | раскладывать по полочкам | fisk |
| gen. | распределять по полочкам | arrange in cubbyholes (rechnik) |
| textile | сорная полочка | dirt tray |
| construct. | узкая венчающая полочка дорического архитрава | tenia |
| avia. | узкая полочка | tringle |
| gen. | узкая полочка для декоративных тарелок | plate rail |
| archit. | узкая полочка или ремешок | tringle |
| plumb. | Унитаз тарельчатый с косым выпуском, с цельноотлитой полочкой | S-trap close-coupled pan WC monoblock (zhm-zoya) |
| construct. | цельноотливная полочка | toilet shelf (Arandela) |
| construct. | цельноотливная полочка | poo shelf (colloquial Arandela) |
| tech. | шов соединения бочка и полочки | side body seam |
