| Subject | Russian | English |
| astronaut. | аварийная ситуация в полете | inflight emergency |
| avia. | автономная система дозаправки топливом в полете | buddy refueling system |
| astronaut. | аппаратура для регистрации аэротермодинамических характеристик в полете | aerothermodynamic flight instrumentation |
| astronaut. | аэродинамика одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO-IFF aerodynamics |
| astronaut. | безопасность в полете | inflight safety |
| astronaut. | болезненные ощущения при движении космонавта в космическом полете | space motion sickness |
| astronaut. | "болезнь движения" в космическом полете | space motion sickness |
| tech. | бортовой самописец непрерывной регистрации данных в полете | continuous in-flight performance recorder |
| mil. | "в полете" | on the way (доклад) |
| mil. | в полете | on the way (доклад) |
| Makarov. | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем | the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control |
| mil. | в полете не проверен | not flight checked |
| cinema | "в свободном полете" | wild goose chase |
| avia. | ввод данных о полете | flight data input |
| gen. | вести самолёт на бреющем полете | flat hat |
| Makarov., slang | вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat (ав.) |
| avia., slang | вести самолёт на бреющем полете с опасной беспечностью | flat-hat |
| avia. | визуальная оценка расстояния в полете | distance assessment |
| astronaut. | вихрь при полете на углах атаки | angle-of-attack vortex |
| astronaut. | включение двигателя в полете | inflight ignition |
| weap. | воздействие воздуха на тело в полете | reaction with the air (ABelonogov) |
| mil. | воздушная разведка при полете на малой высоте с огибанием рельефа местности | nap-of-the-earth reconnaissance mission |
| avia. | воздушное судно, дозаправляемое в полете | receiver aircraft |
| astronaut. | возможность дозаправки топливом в полете | inflight refueling capability |
| astronaut. | воспроизведение в полете | inflight playback |
| astronaut. | восход Солнца в орбитальном полете | orbital sunrise |
| astronaut. | восход Солнца в орбитальном полете | sunrise in space |
| astronaut. | время в полете | time from lift-off |
| astronaut. | выведение нескольких спутников в одном полете | deployment during a single flight (МТКК) |
| astronaut. | выводить данные с накопителя в полете | dump in flight |
| astronaut. | выключение двигателя в полете | inflight shutdown (из-за неисправности) |
| astronaut. | выключение неисправного двигателя в полете | inflight securing of the engine |
| Makarov. | выравнивать в полете | flatten out (ав.) |
| astronaut. | выставка в полете | in-flight alignment |
| astronaut. | вычисления в полете | light computations |
| astronaut. | вычисления в полете | airborne computations |
| avia. | головокружение при полете в сплошной облачности | cloud vertigo |
| astronaut. | данные о деформациях в полете | inflight strain data |
| avia. | действия на земле и в полете | ground and flight operations |
| mil. | действующий по программе ЭВМ тренажёр для отработки применения оружия и выполнения задачи в полете | computer driven flight weapon and mission simulator |
| astronaut. | демонстрация в полете | flight demonstration |
| astronaut. | динамическая нагрузка в космическом полете | astrodynamic load |
| avia., med. | доверие лётчика к системе отображения информации при полете по приборам | confidence in instrument flying |
| tech. | дозаправка в полете | mid-air refuelling |
| astronaut. | дозаправка топливом в полете | inflight refuelling |
| avia. | допустимый предел шума при полете | flyover noise limit |
| astronaut. | доработки с целью продления пребывания в космическом полете | duration-extension modifications |
| mil. | единая система передачи данных с разведывательного ЛА в полете | joint in-flight data transmission system (всем видам ВС) |
| tech. | запас перегрузки по ускорению в полете | acceleration margin |
| astronaut. | запись в полете | flight record |
| astronaut. | заправка топливом в полете | inflight refuelling |
| astronaut. | запуск в полете | restart |
| avia. | запуск в полете без включения стартёра | inflight nonassisted starting |
| astronaut. | запуск двигателя в полете | inflight ignition |
| astronaut. | запускать в полете | restart |
| astronaut. | заход Солнца в орбитальном полете | orbital sunset |
| astronaut. | заход Солнца в орбитальном полете | sunset in space |
| astronaut. | изменяемая в полете тяга | dynamic thrust |
| avia. | иметь место в полете | be experienced in flight |
| astronaut. | инженер-специалист по моделированию в полете | flight simulation engineer (на самолёте-тренажёре) |
| avia. | инструктаж при аварийной обстановке в полете | inflight emergency instruction |
| astronaut. | испытание в орбитальном полете | orbital test |
| astronaut. | испытание в полете | air test |
| astronaut. | испытание в свободном полете | free-flight test |
| astronaut. | испытание в суборбитальном полете | suborbital test |
| avia. | испытания по замеру нагрузки в полете | flight stress measurement tests |
| avia. | испытания по замеру нагрузок в полете | flight stress measurement tests |
| tech. | испытания по размеру нагрузок в полете | flight stress measurement test (на отдельные узлы) |
| astronaut. | испытательный манёвр в полете | flight test maneuver |
| astronaut. | испытывать в полете | flight-test |
| astronaut. | КА в автономном полете | free-flying vehicle |
| avia. | канал передачи данных в полете | flight data link |
| astronaut. | кнопка включения цифрового АП в орбитальном полете | "Orbital DAP" pushbutton |
| astronaut. | кнопка переключения значений параметров цифрового АП в орбитальном полете | "Orbital-DAP Select" pushbutton |
| astronaut. | кнопка переключения на автоматическое управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital DAP Auto" pushbutton |
| astronaut. | кнопка переключения на ручное управление ЖРД СОМ при включённом цифровом АП в орбитальном полете | "Orbital Man DAP" pushbutton |
| astronaut. | компонент, апробированный в полете МТКК | shuttle flight-proven component |
| astronaut. | компоновка одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO configuration |
| astronaut. | компоновка МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF configuration |
| astronaut. | конструкция с охлаждением в полете | inflight-cooling structure |
| avia. | контейнерная система дозаправки топливом в полете | pod refueling system |
| astronaut. | конфигурация МТКК в космическом полете | in-space configuration |
| astronaut. | конфигурация КА при полете в атмосфере | atmospheric-flight spacecraft configuration |
| avia. | конфигурация воздушного судна при полете на маршруте | en-route configuration |
| astronaut. | концепция дозаправки топливом в полете | IFF concept |
| astronaut. | концепция МВКА с горизонтальным стартом, дозаправкой в полете и горизонтальной посадкой | aerial refueling HTOHL concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO-IFF concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖВ | SSTO-sled assist/aerial LH₂ transfer concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖК | SSTO-sled assist/aerial LO₂ transfer concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете ЖК и ЖВ | SSTO-sled assist/aerial LO₂/LH₂ transfer concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с ракетной тележки и дозаправляемого в полете шугообразным топливом | SSTO-sled assist/aerial slush propellant transfer concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и полностью заправляемого топливом в полете | SSTO-aerial launch/total fuel transfer concept |
| astronaut. | концепция одноступенчатого МВКА, стартующего с самолёта-носителя и частично дозаправляемого топливом в полете | SSTO-aerial launch/partial fuel transfer concept |
| missil. | коррекция в полете командами РЛС в реальном масштабе времени | real time in-flight radar command update |
| astronaut. | космонавт в автономном полете | free-flying astronaut |
| mil. | лазерная система предупреждения о препятствиях при полете вертолёта на малой высоте | laser obstacle and terrain avoidance warning system |
| mil., jarg. | летать на бреющем полете | buzz |
| avia., inf. | летать на бреющем полете | hedgehop |
| mil., inf. | лететь на бреющем полете | hug the ground |
| gen. | ликвидировать в полете свою ракету | destruct (в целях безопасности; и т.п.) |
| astronaut. | логика выбора ЖРД ориентации в орбитальном полете | orbital jet selection logic |
| astronaut. | маневрирование в орбитальном полете | orbital maneuvering |
| astronaut. | манёвр в космическом полете | space maneuver |
| astronaut. | манёвр в межпланетном полете | interplanetary maneuver |
| astronaut. | МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF shuttle |
| astronaut. | МВКА с дозаправкой топливом в полете | aerial refueling shuttle |
| astronaut. | МВКА с дозаправкой топливом в полете | inflight-fueled aerospace vehicle |
| astronaut. | МВКА с дозаправкой топливом в полете | aerial refuel shuttle |
| astronaut. | МВКА, сбрасываемый с самолёта-носителя в горизонтальном полете | horizontal-dropped shuttle |
| mil. | медицинская помощь эвакуируемым самолётом раненым и больным в полете | in-flight patient care |
| astronaut. | место хранения УПК в полете | flight support station |
| astronaut. | место хранения УПК в полете | backpack flight support station |
| missil. | метод пропорциональной навигации с сменяемым в полете коэффициентом усиления | variable gain coefficient proportional navigation |
| astronaut. | многократно дозаправляемый в полете | refuelable |
| astronaut. | моделирование в полете | inflight simulation (на летающем имитаторе) |
| astronaut. | модель для исследований в свободном полете | free-flying model |
| astronaut. | модель для исследований в свободном полете | free-flight model |
| tech. | наблюдение и передача сведений о полете цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling and surveillance |
| astronaut. | нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | leeside heating |
| astronaut. | нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | lee-surface heating |
| astronaut. | нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | leeward heating |
| astronaut. | нагрев верхней поверхности ОС при полете с углом атаки | downwind side heating |
| astronaut. | нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| astronaut. | нагрев наветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | upwind side heating |
| astronaut. | нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки | windward orbiter side heating |
| astronaut. | нагрев нижней поверхности ОС при полете с углом атаки | upwind side heating |
| astronaut. | нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | leeside heating |
| astronaut. | нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | lee-surface heating |
| astronaut. | нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | leeward heating |
| astronaut. | нагрев подветренной поверхности ОС при полете с углом атаки | downwind side heating |
| astronaut. | нагружение в полете | flight loading |
| astronaut. | нагрузки в полете на гиперзвуковых скоростях | hypersonic Mach number loads |
| astronaut. | нагрузки в полете на дозвуковых скоростях | subsonic Mach number loads |
| astronaut. | нагрузки в полете на сверхзвуковых скоростях | supersonic Mach number loads |
| astronaut. | нагрузки в полете на трансзвуковых скоростях | transonic Mach number loads |
| astronaut. | напряжение в полете | flight-induced stress |
| astronaut. | напряжение в полете | flight stress |
| astronaut. | напряжение при полете с гиперзвуковыми числами М | hypersonic Mach number stress |
| astronaut. | напряжение при полете с дозвуковыми числами М | subsonic Mach number stress |
| astronaut. | напряжение при полете с трансзвуковыми числами М | transonic Mach number stress |
| astronaut. | напряжение при полете со сверхзвуковыми числами М | supersonic Mach number stress |
| weap. | нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете | high-rev rifling (nem0) |
| sport. | находиться в полете | free in the air |
| sport. | находиться в полете прогнувшись | free in the air with a stretched body |
| sport. | находящийся в полете прогнувшись | freeing in the air with a stretched body |
| sport. | нахождение в полете | freeing in the air |
| sport. | нахождение в полете прогнувшись | freeing in the air with a stretched body |
| astronaut., inf. | неисправность в полете | flu bug |
| astronaut. | неполадки в полете | in-flight anomaly |
| avia. | неправильно оценённое расстояние в полете | misjudged flight distance |
| astronaut. | неустойчивость в полете | flight instability |
| astronaut. | обзор в полете | flight view |
| gen. | обогнать в полете | outfly |
| astronaut. | оборудование для дозаправки топливом в полете | inflight refueling equipment |
| astronaut. | оборудование для заправки топливом в космическом полете | space refueling hardover |
| astronaut. | обработка данных в полете | in-flight data processing |
| weap. | овальная пробоина при неправильном полете пуля | key hole (ABelonogov) |
| mil. | огибание рельефа местности при полете на малой высоте | low-level terrain following |
| mil. | огонь при горизонтальном полете | running fire (с вертолета) |
| mil. | огонь при полете по кругу | orbital fire (с вертолета по наземным целям) |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА, заправляемый в полете самолётом-заправщиком | tanker-fueled SSTO vehicle |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO/IFF vehicle |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете | SSTO-IFF shuttle |
| astronaut. | одноступенчатый МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO shuttle |
| avia. | окно отключения запуска в полете | light-off window |
| Makarov. | она заставила его полоть сорняки в саду | she put him to work weeding the garden |
| astronaut. | оператор контроля параметров ДУ в полете | engine flight controller |
| astronaut. | определение лётных аэротермодинамических характеристик ВТБ в первом полете МТКК | STS-1 ET aerothermodynamic flight evaluation |
| astronaut. | ОС, отделяемая от разгонщика при полете по траектории с нулевой суммарной подъёмной силой | zero-lift trajectory-staged orbiter |
| astronaut. | осмотр КА в орбитальном полете | in-orbit inspection |
| astronaut. | осмотр МТКК в полете | inflight inspection |
| avia. | остановка при полете обратно | outbound stopover |
| avia. | остановка при полете туда | inbound stopover |
| astronaut. | отдаляться в пассивном полете | coast away (from, от) |
| astronaut. | отказ в орбитальном полете | in-orbit failure |
| astronaut. | отказ в полете | inflight failure |
| astronaut. | отказывать в орбитальном полете | fail in orbit |
| astronaut. | отношение начальной и конечной масс ракеты при полете по траектории | trajectory mass ratio |
| tech. | отсчёт показаний при полете на глиссаде | on-slopeindication |
| avia. | отсчёт показаний при полете на глиссаде | on-slope indication |
| astronaut. | охлаждение в орбитальном полете | on-orbit cooling |
| astronaut. | оценка в полете | flight evaluation |
| avia. | оценка пилотом ситуации в полете | pilot judgement |
| astronaut. | перекачка ракетного топлива в автономном космическом полете | free flying propellant transfer (без стыковки с МТКК) |
| astronaut. | перекачка топлива в полете | inflight transfer |
| astronaut. | перемещение в орбитальном полете | orbital translation |
| avia. | период испытания в полете | flight-test cycle |
| astronaut. | пилот МТКК в данном полете | mission pilot |
| astronaut. | питание в космическом полете | inflight food |
| astronaut. | план научных исследований в полете | research flight plan |
| astronaut. | планирование работы экипажа в полете | crew activity planning |
| astronaut. | ПН в автономном полете | free-flyer (без связи с ОС) |
| astronaut. | ПН в автономном полете | free-flier (без связи с ОС) |
| astronaut. | ПН в свободном полете | free-flying system |
| astronaut. | поверхностная эрозия в орбитальном полете | on-orbit surface erosion |
| gen. | подрывать в полете | destruct (ракету) |
| astronaut. | полет одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO mission |
| astronaut. | полностью дозаправленный топливом в полете МВКА | total aerial refueled shuttle |
| astronaut. | полностью дозаправленный топливом в полете МВКА | fully aerial refueled shuttle |
| astronaut. | положение в полете | inflight position |
| sport. | положение в полете | floating |
| astronaut. | положение в полете на больших углах атаки | high angle-of-attack flight attitude |
| astronaut. | положение в полете на небольших углах атаки | low angle-of-attack flight attitude |
| geol. | полотое падение | dip at low angle |
| gen. | полоть снег | search for a ring hidden in snow (a form of fortune telling during Christmas) |
| Makarov. | полоть сорняки | grub up weeds |
| gen. | полоть сорняки | pull out the weeds (источник –  goo.gl dimock) |
| astr. | пополнение горючего в полете | orbital refuelling |
| astronaut. | потери в полете | inflight losses |
| astronaut. | при полете в тени | during eclipse (Земли) |
| avia. | при полете по маршруту | en route |
| astronaut. | проведение научных исследований в космическом полете | space research flight activity |
| astronaut. | продувка в полете | inflight purge |
| astronaut. | производить оценку в полете | fly the evaluation |
| avia., med. | происшествие в СМУ при полете по приборам | aviation instrument weather accident |
| gen. | пролетать на бреющем полете | buzz |
| astronaut. | пульт управления в орбитальном полете | orbital control panel |
| astronaut. | работа ВСУ в полете | inflight APU operation |
| astronaut. | рабочее место оператора ПН в орбитальном полете | on-orbit station |
| astronaut. | рабочее место члена экипажа в полете | flight station |
| mil. | радиус действия при полете к цели и обратно на малых высотах | lo-lo sortie radius |
| astronaut. | разгонщик с дозаправкой топливом в полете | inflight-fueled booster |
| astronaut. | размешенное на стенке ОПН место хранения УПК в полете | bulkhead flight support station |
| astronaut. | раскрываемое в полете крыло | deployable wing |
| mil. | расход топлива при полете | fuel consumption (cruise; на крейсерской скорости) |
| chem. | реакция Полоти | Piloty reaction |
| avia. | режим автоматического изменения тяги в полете по заданному профилю | profile thrust mode |
| astronaut. | резервное средство в полете | inflight backup |
| astronaut. | самолёт-носитель заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| astronaut. | самолёт-разгонщик заправляемый топливом в полете | flight-refueled mother aircraft |
| astronaut. | связь между ЛА в полете | air-to-air communications |
| tech. | сигнал аварийной обстановки в полете | air alert warning |
| avia. | сигнал между воздушными судами в полете | air-to-air signal |
| astronaut. | система активной стабилизации ЛА при полете в турбулентной атмосфере | structural mode control system |
| mil. | система выброски грузов с самолёта при полете на большой скорости и малой высоте | high-speed low-level aerial delivery system |
| avia. | система дозаправки и передачи топлива в полете | probe-and-drogue flight refuelling capability (Alexander Demidov) |
| avia. | система дозаправки топливом в полете | flight refuelling system |
| avia. | система запуска двигателей в полете | engine relight system |
| astronaut. | система измерений в полете | in-flight measurement system |
| tech. | система контроля местоположения летательного аппарата в полете | flight inspection positioning system |
| astronaut. | система оптического наблюдения в космическом полете | space vision system (напр. при работе с ДМ) |
| avia. | система отображения информации о полете | FIDS (Flight Information Display System (FIDS) Tatsh) |
| tech. | система передачи данных в полете по схеме "земля-воздух" | air-ground data link system |
| mil. | система передачи данных с разведывательного ЛА в полете | in-flight data transmission system |
| avia. | система предупреждения конфликтных ситуаций в полете | conflict alert system |
| tech. | система связи между воздушными судами в полете | air-air net |
| avia. | система управления в пассивном полете | post-boost control system |
| astronaut. | скорость в автономном полете | free-flight velocity |
| astronaut. | скорость в свободном полете | free-flight velocity |
| avia. | скорость набора высоты при полете по маршруту | en-route climb speed |
| mil. | снятие с предохранителя в полете | in-flight arming |
| astronaut. | создавать левый крен в полете | fly a bank to the right |
| astronaut. | создавать левый крен в полете | fly a bank to the left |
| astronaut. | создавать правый крен в полете | fly a bank to the right |
| astronaut. | создавать правый крен в полете | fly a bank to the left |
| astronaut. | лобовое сопротивление при полете по траектории с большим скоростным напором | high dynamic pressure trajectory drag |
| astronaut. | специалист по терморегулированию МТКК в полете | mission thermal control engineer |
| astronaut. | спутник для излучения старения материалов в длительном космическом полете | long duration facility |
| astronaut. | средства хранения в полете | stowage |
| astronaut. | схема одноступенчатого МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF-SSTO configuration |
| astronaut. | схема работы БЦВМ в полете ОС | orbiter computer mission scenario |
| astronaut. | схема МВКА с дозаправкой топливом в полете | IFF configuration |
| avia. | счётчик пройденного километража в полете | air-mileage indicator |
| astronaut. | температура аппарата в орбитальном полете | orbital temperature |
| astronaut. | температура аппарата в суборбитальном полете | sub-orbital temperature |
| astronaut. | тепловой нагрев в орбитальном полете | on-orbit heating |
| astronaut. | тепловой режим в полете | flight thermal environment |
| astronaut. | теплопередача при полете в атмосфере | aerodynamic heat transfer |
| astronaut. | терморегулирование в космическом полете | in-space thermal control |
| tech. | техническое обслуживание и ремонт в полете | in-flight maintenance |
| astronaut. | ТО в полете | on-board maintenance |
| astronaut. | ТО в полете | in-flight maintenance |
| astronaut. | топливо для работы РСУ в орбитальном полете | on-orbit RCS fuel |
| mil. | точка разворота в полете | turning point |
| avia. | точность сопровождения при полете по заданному курсу | path tracking accuracy |
| gen. | тошнота, возникающая при езде или в полете | travel sickness |
| astronaut. | тяга в полете | flight thrust |
| avia. | тяга в полете с числом м более | mach plus power |
| avia. | угроза применения взрывчатого устройства в полете | inflight bomb threat |
| astronaut. | удар молнии в полете | inflight strike lightning |
| avia. | указания по условиям эксплуатации в полете | inflight operational instructions |
| avia. | указатель местоположения в полете | air position indicator |
| astronaut. | управление в горизонтальном полете | horizontal flight control |
| avia. | управление в орбитальном полете | orbital control |
| astronaut. | управление в орбитальном полете | on-orbit control |
| avia. | управление в орбитальном полете | in-orbit control |
| avia. | управление пространственным положением воздушного судна в полете | attitude flight control |
| astronaut. | управляемость в полете без ПН | controllability without payload |
| astronaut. | управляемость в полете с ПН | controllability with payload |
| astronaut. | внешние условия в орбитальном полете | orbital environment |
| avia. | условия в полете | in-flight conditions |
| astronaut. | окружающие условия в космическом полете до входа в атмосферу | exoatmospheric environment |
| astronaut. | окружающие условия в полете после входа в атмосферу | endoatmospheric environment |
| avia. | условия нагружения в полете | flight loading conditions |
| astronaut. | устойчивость в полете без ПН | stability without payload |
| avia. | уточнение плана полёта по сведениям, полученным в полете | inflight operational planning |
| avia. | ухудшение в полете | flight deterioration |
| astronaut. | участок дозаправки топливом в полете | propellant-transfer flight phase |
| astronaut. | факторы, действующие в полете | mission-related factors |
| avia. | характеристика набора высоты при полете по маршруту | en-route climb performance |
| astronaut. | частично дозаправленный топливом в полете МВКА | partially aerial refueled shuttle |
| sport. | часть упражнения, выполняемая в полете | flight part |
| astronaut. | эксперимент в полете МТКК | shuttle flight experiment |
