| Subject | Russian | English |
| railw. | автомат для отпуска полотенец | towel vendor (в туалетах железнодорожных вагонов США) |
| textile | автоматический ткацкий станок для махровых полотенец | automatic terry towel loom |
| gen. | аккуратно обсушить бумажным полотенцем | pat dry with paper towels (Dude67) |
| gen. | банное полотенце | bath towel |
| gen. | банное полотенце | rubber |
| hotels | большие купальные полотенца | oversized bath towels (Andy) |
| gen. | большое махровое полотенце | bath-towel |
| gen. | большое махровое полотенце | bath towel |
| box. | бросить полотенце | throw in the towel |
| pulp.n.paper | бумага для полотенец | towel paper |
| adv. | бумажное полотенце | paper towel |
| brit. | бумажное полотенце | kitchen roll (slitely_mad) |
| gen. | бумажное полотенце | bounty (по названию торговой марки: he ripped the bounty into little pieces; during Covid bounty was a hot commodity IreneBlack) |
| gen. | бумажное полотенце | couch roll (в виде рулона Михаил Смирнов) |
| gen. | бумажное полотенце одноразового пользования | disposable paper towel |
| Makarov. | бумажные полотенца | absorbent paper towels |
| pulp.n.paper | бумажные полотенца | paper towels |
| Makarov. | бумажные полотенца | absorbent towels |
| gen. | бумажные полотенца | kitchen paper (SAKHstasia) |
| gen. | бумажные салфетки/полотенца | tissue paper (www.perevod.kursk.ru) |
| lab.eq. | бумажные салфетки/полотенца с низким высвобождением частиц | low particle-release paper (используются в чистых помещениях ProtoMolecule) |
| hygien. | быстрорастворимое полотенце | easy flush towel (mariab80) |
| textile | в зависимости от использованного полотна в полотенце | depending on the use of linen in the towel (Mandragora_) |
| adv. | вафельное полотенце | honeycomb towel |
| gen. | вафельное полотенце | waffle towel (pfedorov) |
| gen. | вафельное полотенце | towel |
| med.appl. | вешалка для полотенец | towel holder |
| archit. | вешалка для полотенец | towel-rail |
| gen. | вешалка для полотенец | towel stand |
| Makarov. | вешалка для полотенец | towel rack |
| gen. | вешалка для полотенец | towel horse |
| Makarov. | вешалка для полотенца | towel rail |
| gen. | вешалка для полотенца | towel bar (kee46) |
| gen. | вешалка для полотенца | towel-horse |
| textile | висящее на ролике туалетное полотенце | roller towel (сшитое концами) |
| sport., literal. | выбрасывать полотенце на ринг | throw in the towel (MichaelBurov) |
| gen. | выбрасывать полотенце на ринг | give up (MichaelBurov) |
| idiom. | выбросить полотенце на ринг | throw in the towel (в боксе секундант сообщает этим, что признаёт поражение своего бойца и просит прекратить бой fa158) |
| gen. | выбросить полотенце на ринг | give up (MichaelBurov) |
| Makarov. | выжать полотенце | wring the water out of the towel |
| gen. | выжать полотенце | wring the water from the towel |
| Makarov. | выжимать полотенце | squeeze water out of a towel |
| Makarov. | вытереть лицо полотенцем | wipe one's face with a towel |
| Makarov. | вытереть что-либо о полотенце | dry something on a towel |
| Makarov. | вытереть что-либо полотенцем | dry something with a towel |
| inf. | вытереть руки полотенцем | dry hands with a towel (IlonaSun) |
| gen. | вытереть руки полотенцем | dry hands on a towel |
| vulg. | вытирание полотенцем | toweling |
| gen. | вытирание полотенцем | towelling |
| gen. | вытирать излишки бумажным полотенцем | clean up any excess with a paper towel (Goplisum) |
| Makarov. | вытирать лицо о полотенце | dry one's face on a towel |
| Makarov. | вытирать лицо полотенцем | wipe one's hands with a towel |
| Makarov. | вытирать лицо полотенцем | dry one's face with a towel |
| Makarov. | вытирать полотенцем | towel off |
| Makarov. | вытирать что-либо полотенцем | wipe something on a towel |
| Makarov. | вытирать полотенцем | towel down |
| Makarov. | вытирать полотенцем | dry with a towel |
| Makarov. | вытирать полотенцем | wipe with a towel |
| Makarov. | вытирать полотенцем | rub with a towel |
| gen. | вытирать полотенцем | towel |
| Makarov. | вытирать руки о полотенце | dry one's hands on a towel |
| gen. | вытирать руки полотенцем | rub one's hands on a towel |
| gen. | вытирать руки полотенцем | wipe one's hands on a towel |
| Makarov. | вытирать руки полотенцем | dry one's hands with a towel |
| Makarov. | вытирать руки полотенцем | dry one's hands on a towel |
| Makarov. | вытирать руки полотенцем | wipe one's hands on a towel |
| gen. | вытирать руки полотенцем | dry one's hands on a towel (the dishes with a cloth, a glass with a napkin, etc., и т.д.) |
| gen. | вытирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel |
| gen. | вытирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel |
| gen. | вытираться банным полотенцем | dry oneself with a bath towel |
| gen. | вытираться банным полотенцем | dry oneself on a bath towel |
| Makarov. | вытираться полотенцем | wipe with a towel |
| Makarov. | вытираться полотенцем | rub with a towel |
| Makarov. | вытираться полотенцем | towel down |
| Makarov. | вытираться полотенцем | towel off |
| Makarov. | вытираться полотенцем | dry with a towel |
| gen. | вытираться полотенцем | towel |
| construct. | гибкое полотенце | band sling |
| gen. | гигиенические полотенца | sanitary towels |
| textile | готовые полотенца | finished towels |
| gen. | грязное полотенце | used towel |
| textile | двустороннее махровое полотенце | double-loop towel |
| gen. | делать мережку на полотенце | hemstitch a towel |
| gen. | держатель бумажных полотенец | paper towel dispenser (Gothmog) |
| gen. | держатель для бумажных полотенец | paper towel holder (МДА) |
| gen. | держатель для полотенец | towel rail (eugenius_rus) |
| gen. | длинное накатное полотенце | jack towel |
| automat. | загрузка слишком большого числа полотенец | load of too many towels (напр., в стиральную машину ssn) |
| pulp.n.paper | креповая бумага для полотенец | craped paper for towels |
| adv. | кронштейн для полотенец | towel bar |
| adv. | купальное полотенце | bath towel |
| gen. | купальное полотенце | bath-towel |
| gen. | кухонное полотенце | dish rag (Rashid29) |
| gen. | кухонное полотенце | dish cloth |
| gen. | кухонное полотенце | drying-up cloth (collinsdictionary.com Valoir) |
| Makarov. | кухонное полотенце | dish towel |
| gen. | кухонное полотенце | dishrag (Saneshka) |
| gen. | кухонное полотенце | kitchen towel (Ralana) |
| gen. | кухонное полотенце | t-towel (The only things I put into long hot washes these days are towels, t-towels and wiping cloths and bed linen. ArcticFox) |
| gen. | кухонное полотенце | dish clout |
| gen. | кухонное полотенце | tea towel (полотенце для протирки посуды после мытья КГА) |
| gen. | кухонное полотенце | dish-clout |
| gen. | кухонное полотенце | dish-cloth |
| pulp.n.paper | кухонные рулоны-полотенца | kitchen reels |
| cloth. | лифчик-полотенце | Ta-TA towel (an absorbant towel for your tits Val_Ships) |
| cloth. | лифчик-полотенце | boob hammock (Val_Ships) |
| cloth. | лифчик-полотенце | towel bra (Val_Ships) |
| textile | личное полотенце | facecloth |
| gen. | личное полотенце | face-cloth |
| gen. | личное полотенце | face towel (Franka_LV) |
| textile | льняное полотенце | toilet linen |
| gen. | маленькое полотенце | napkin |
| Makarov. | мальчишки бегали вокруг бассейна, хлеща друг друга полотенцами | the boys ran round the swimming pool, flicking each other with their towels |
| forestr. | материал для салфеток и полотенец | towelling |
| textile | материя на полотенца | toweling |
| gen. | материя на полотенца | towelling |
| tech. | махровая ткань для полотенец | terry toweling |
| textile | махровое полотенце | loop towel |
| textile | махровое полотенце | Turkish toweling |
| textile | махровое полотенце | huckaback |
| adv. | махровое полотенце | terry towel |
| gen. | махровое полотенце | Turkish towel |
| textile | махровое полотенце с простыми петлями | single-loop towel |
| publ.util. | машина для складывания банных полотенец | bath towel folder |
| pulp.n.paper | машины для производства бумажных полотенец | paper towel machines |
| textile | мелкоузорчатое полотенце | huck towel |
| tech. | метод полотенца | towel method (катодная защита) |
| textile | механизм выработки махровых полотенец | towel motion |
| textile | механизм прибоя батана для выработки махровых полотенец | towel motion |
| O&G, sakh. | монтажное полотенце | towel-type sling (Ulyna) |
| Gruzovik | мохнатое полотенце | bath towel |
| gen. | мохнатое полотенце | Turkish towel |
| Makarov. | намочить полотенце | damp a towel |
| construct. | небольшое полотенце | napkin |
| gen. | немного обсушить бумажным полотенцем | pat dry with paper towels (Dude67) |
| automat. | неуравновешенная загрузка слишком большого числа полотенец | unbalanced load of too many towels (напр., в стиральную машину ssn) |
| food.ind. | обсушка туш подогретыми полотенцами | warm cloth drying of carcasses |
| gen. | обтирание жёстким полотенцем | rough towelling (coltuclu) |
| gen. | обтирать спортсмена и т.д. досуха полотенцем | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel |
| gen. | обтирать спортсмена и т.д. насухо полотенцем | rub an athlete the baby, the child, etc. down with a towel |
| agric. | одноразовое бумажное полотенце | disposable paper towel (для мытья вымени) |
| adv. | одноразовое бумажное полотенце | disposable paper towel |
| Makarov. | одноразовое бумажное полотенце | disposable paper towel (напр., для мытья вымени) |
| textile | одностороннее махровое полотенце | single-loop towel |
| Makarov. | он взял своё полотенце с вешалки и вытерся | he took his towel from the towel rail and dried himself |
| Makarov. | он выжал полотенце | he squeezed water out of a towel |
| gen. | он вытер руки полотенцем | he dried his hands on the towel |
| Makarov. | он вытерся полотенцем | he rubbed himself with a towel |
| Makarov. | он досуха вытерся полотенцем | he rubbed himself dry with a towel |
| Makarov. | он замотал мокрую голову полотенцем | he wrapped his dripping head in a towel |
| gen. | он схватил полотенце, чтобы прикрыть свою наготу | he seized a towel to hide his nakedness |
| Makarov. | она вышила мне полотенце | she embroidered a towel for me |
| gen. | она закрыла своё голое тело полотенцем | she hid her naked body with a towel |
| Makarov. | она намочила полотенце и положила себе на лоб | she damped a towel and laid it across her forehead |
| Makarov. | она обмотала голову полотенцем | she wound a towel round her head |
| Makarov. | она обмотала полотенце вокруг головы | she wound a towel round her head |
| Makarov. | она пыталась остановить кровотечение полотенцем | she tried to stanch the blood with a towel |
| tech. | основовязальная машина для махровых простынь и полотенец | warp terry toweling machine |
| meat. | осушать поверхность туш полотенцем | wipe (после мокрой зачистки) |
| commer. | отдел универмага или линия продукции состоящая из таких товаров, как одежда, обувь, украшения,постельное бельё и полотенца | softlines (helle) |
| Makarov. | перекинуть полотенце через плечо | throw a towel over one's shoulder |
| pulp.n.paper | пила с ненатянутым полотенцем | saw not under tension |
| mech.eng., obs. | пильное полотенце | saw blade |
| gen. | пляжное полотенце | beach towel (bookworm) |
| hotels | пляжные полотенца | pool towels (vatnik) |
| gen. | повесить полотенца сушиться | put towels to dry |
| cosmet. | подогреватель полотенец | cabbie (ffynnon.garw) |
| cosmet. | подогреватель полотенец | cabi (ffynnon.garw) |
| cosmet. | подогреватель полотенец | cabby (ffynnon.garw) |
| sport. | Подтягивание с полотенцем | Towel Pullup (Johnny Bravo) |
| Makarov. | покрывать полотенцем | towel off |
| Makarov. | покрывать полотенцем | towel down |
| gen. | покрывать полотенцем | towel |
| pulp.n.paper | полотенца из целлюлозного полотна | tissue towels |
| Makarov. | полотенца очень хорошо впитывают влагу | the towels are highly absorbent |
| gen. | Полотенца очень хорошо поглощают влагу | the towels are highly absorbent. |
| hotels | полотенца, халаты | terry (из махровой ткани – в гостиницах Echie) |
| agric. | полотенце для вымени | udder towel (Харламов) |
| gen. | полотенце для гостей | guest towel (Guest towels are towels which have been designated for use by guests. Many people like to keep them so that their visitors can have fresh, clean towels for bathing, hand washing, and other tasks. Lena Nolte) |
| textile | полотенце для лица | hand towel (Aziz) |
| trav. | полотенце для лица | face cloth (I need a face cloth and a towel, please. ART Vancouver) |
| gen. | полотенце для лица | face towel (123:) |
| gen. | полотенце для ног | floor towel (гостиничный бизнес olgapurple) |
| textile | полотенце для обтирки ножей | knife doth |
| vulg. | полотенце для подтирания после совокупления | trick towel |
| textile | полотенце для рук | hand towel (Aziz) |
| gen. | полотенце для чайной посуды | tea cloth |
| gen. | полотенце для чайной посуды | tea-cloth |
| Makarov. | полотенце из узорчатого полотна | diaper |
| textile | полотенце, изготовленное на кареточном ткацком станке | dobby-woven towel |
| gen. | полотенце или салфетка из узорчатого полотна | diaper |
| textile | полотенце махровое с двойными петлями | double-loop towel |
| gen. | полотенце на ролике | round towel |
| gen. | полотенце на ролике | roller-towel |
| gen. | полотенце на ролике | horse-towel (для общественного пользования) |
| gen. | полотенце на ролике | horse towel |
| gen. | полотенце на ролике | roller towel |
| gen. | полотенце общего пользования | roller tower |
| gen. | полотенце общего пользования | roller-tower (на ролике) |
| gen. | полотенце общего пользования | jack towel (на ролике) |
| construct. | полотенце общего пользования, передвигающееся на валике | jack-towel |
| inf. | полотенце с капюшоном | hoodie towel (для младенцев; другой вариант написания hoody towel Secretary) |
| gen. | полотенце с капюшоном | hooded towel (Secretary) |
| textile | полотенце с мелкоузорчатым переплетением | huck towel |
| textile | полотенце, сработанное на кареточном станке | dobby-woven towel |
| nautic. | полотенце у носового копыла | saddle strap |
| textile | полотенце фасонное | Jacquard woven towel (сработанное на жаккардовом станке) |
| pulp.n.paper | поперечная пила с жёстким полотенцем | cross cut saw for logs |
| gen. | попросите у хозяйки чистое полотенце | ask the landlady for a clean towel |
| tenn. | попросить полотенце | ask for a towel (jagr6880) |
| EBRD | постельное белье и полотенца | white goods (США raf) |
| gen. | посудное полотенце | tea-towel |
| gen. | посудное полотенце | dishrag (Saneshka) |
| gen. | посудное полотенце | dish cloth |
| gen. | посудное полотенце | dish clout |
| tech. | посудное полотенце | dish towel |
| gen. | посудное полотенце | dishcloth (кухонное) |
| gen. | принести кому-л. полотенце | get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc., и т.д.) |
| Makarov. | прокипятить полотенца | boil towels |
| Makarov. | промокнуть лоб полотенцем | dab one's forehead with a towel |
| Makarov. | промокнуть лоб полотенцем | dab at one's forehead with a towel |
| gen. | протереть что-л. полотенцем | rub smth. with a towel (with a cloth, etc., и т.д.) |
| gen. | протрите стаканы этим полотенцем | rub the glasses with this cloth |
| gen. | протрите стаканы и т.д. этим полотенцем | rub the glasses silver, etc. with this cloth |
| Makarov. | растереть ногу полотенцем | rub the leg with a towel into the leg |
| gen. | растереться полотенцем | scrub oneself with a towel |
| textile | рисунчатое полотенце | fancy towel |
| textile | рисунчатое полотенце, изготовленное на жаккардовом ткацком станке | Jacquard-woven towel |
| gen. | рулон бумажных полотенец | kitchen roll (i-version) |
| forestr. | рулонная бумага для полотенец | rolled towels |
| tech. | рулонное полотенце | roller towel |
| weld. | сварочное полотенце | webbing sling (применяется при разгрузке и раскладке труб на строительстве трубопровода ilyas_levashov) |
| gen. | скрутить полотенце в жгут | twist the towel into a rope (Soulbringer) |
| gen. | скрутить полотенце жгутом | twist the towel into a rope (Soulbringer) |
| automat. | слишком большое число полотенец | too many towels (напр., в стиральной машине ssn) |
| gen. | стирай это полотенце отдельно — оно линяет | wash this towel separately the dye runs |
| gen. | стойка для полотенца | towel horse |
| textile | столовое полотенце | dish cloth |
| textile | столовое полотенце | knife cloth |
| nautic. | судоподъёмное полотенце | snip steel sling |
| nautic. | судоподъёмное полотенце | snip sling |
| textile | суровое полотенце | crash towel |
| Makarov. | суровое полотенце | harsh towel |
| gen. | суровое полотенце | huckaback towel |
| automat. | танец по полу из-за неуравновешенной загрузки слишком большого числа полотенец | dancing across the floor due to an unbalanced load of too many towels (стиральной машины ssn) |
| textile | ткань для полотенец | toweling |
| gen. | ткань для полотенец | towelling |
| textile | ткацкий станок для махровых полотенец | terry towel loom |
| forestr. | тонкая бумага для полотенец | facial paper |
| gen. | у них была акция на бумажные полотенца, поэтому я закупилась | they were having a special on paper towels so I stocked up |
| gen. | узорное полотенце | display towel (демонстрационное, выставочное полотенце Yura) |
| gen. | украшение из полотенец на кровати | towel display (a beautiful sea view room, complete with kingsize bed and towel display. ArcticFox) |
| pulp.n.paper | устанавливать пильное полотенце | fix the saw blade |
| el.chem. | фланелевое полотенце | flannel towel |
| med. | халаты и полотенца | gowns and towels |
| amer. | хлопковое полотенце, чаще всего неокрашенное, для уборки и других хоз. целей | flour sack towel (изготавливались домохозяйками вручную из мешков для муки, с/х корма и т.д. во времена Депрессии в США; используются по сей день, сохраняя традиционную "неправильную" форму plushkina) |
| textile | холст для полотенец | towelling in the web |
| textile | холст для полотенец | towelling |
| gen. | чайное полотенце | teatowel |
| gen. | чайное полотенце | tea-cloth |
| gen. | чайное полотенце | tea towel (Andrey Yasharov) |
| textile | чайное полотенце | glass cloth |
| textile | чайное полотенце | tea cloth |
| gen. | чайное полотенце | glass-cloth |
| gen. | через плечо у него было перекинуто полотенце | she had a towel over his shoulder |
| Makarov. | чистое полотенце | clean towel |
| railw. | шкаф для полотенец | towel cupboard |
| hotels | штанга для полотенец | towel bar (бывает одинарная "single" и двойная "double" ksuh) |
| textile | штучные полотенца | finished towels |
| slang | щелчок мокрым полотенцем по заднице | towel-snapping (The habit of boys in high school locker rooms snapping towels at each others' butts  tripod.com Antonio) |
| tech. | электрическое полотенце | electric wiper (stnatik) |
| railw. | ящик для полотенец | towel cupboard |
