| Subject | Russian | English |
| med. | абразивная полирующая полоска | finishing strip (межзубная) |
| gen. | акцизная полоска | fiscal band (контекстуальный вариант перевода термина из французского документа 4uzhoj) |
| med. | анализ мочи с помощью индикаторной полоски | dipstick urinalyses (harser) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick test (Andy) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick (Andy) |
| med. | анализ мочи с помощью тест-полоски | urine dipstick testing (Andy) |
| med. | анализ мочи тест-полосками | urine dipstick analysis (Inmar) |
| antenn. | анодная полоска | anode strip |
| med. | аортальные полоски | aorta strips (Liolichka) |
| tech. | асбестовая полоска | asbestos ribbon |
| media. | базовая полоска | base finger (в транзисторе с проницаемой базой) |
| gen. | белая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| gen. | белая или жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| Makarov. | белая полоска с просечками между марками | gutter |
| brit. | белые полоски на матросском форменном воротнике | white tapes |
| Makarov. | берег казался отсюда полоской | coast showed like a line from here |
| Makarov. | берег казался отсюда полоской | the coast showed like a line from here |
| Makarov. | берег казался отсюда полоской | the coast showed as a line from here |
| Makarov. | берег казался отсюда полоской | coast showed as a line from here |
| gen. | берег казался отсюда полоской | the coast showed like a line (from here) |
| gen. | берег казался отсюда полоской | the coast showed as a line (from here) |
| tech. | биметаллическая полоска | bimetallic strip |
| Makarov. | бифштекс, шпигованный тонкими полосками бекона | larded steak |
| gen. | блюдо, состоящее из оторванных полосками от кости кусков копченного мяса | pulled meat (antikeimenos) |
| gen. | Боголан – традиционная одежда и метод производства ткани, появившийся в Мали. Полоски ткани шириной примерно 10см, сотканной вручную, которые сшиваются в единое полотно. | Bogolan (nicolayoguy) |
| gen. | бороздить полоски | fretting |
| gen. | бороздить полоски | fret |
| gen. | брюки в серую и чёрную полоску | striped pants (к визитке) |
| gen. | бумага с полосками | cream laid paper |
| gen. | бумага с полосками | laid paper |
| med. | бумажная полоска | paper strip (Andy) |
| gen. | в полоску | with stripes (Anglophile) |
| gen. | в чёрную, синюю, etc. полоску | with black, blue, etc. stripes |
| gen. | в полоску | fasciated |
| gen. | в полоску | striped |
| gen. | в тонкую полоску | pin-striped (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тонкую полоску | pinstriped |
| Makarov. | в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | pale blue rent shone in the dark cloud |
| Makarov. | в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска | a pale blue rent shone in the dark cloud |
| gen. | в широкую полоску | bold-striped (Ремедиос_П) |
| gen. | вам в полоску или в клетку? | do you want a stripe or a check? |
| hist. | вид шерстяной ткани в полоску | ray |
| Makarov. | внешняя тангенциальная полоска Белларже | stria of internal granular layer |
| biol. | внешняя тангенциальная полоска Белларже | Baillarger's external tangential band |
| Makarov. | внутренняя тангенциальная полоска Белларже | stria of ganglionic layer |
| biol. | внутренняя тангенциальная полоска Белларже | Baillarger's internal tangential band |
| Makarov. | волновод, нагруженный полосками | strip-loaded waveguide |
| tech. | волновод, состоящий из двух параллельных полосок | parallel-plate waveguide |
| antenn. | волновод, состоящий из двух параллельных полосок | parallel-plate guide |
| med. | волокна терминальной полоски | fibers of terminal stria |
| Makarov. | всплеск типа полоски | stria burst |
| gen. | вырезывать полоски | fretting |
| gen. | вырезывать полоски | fret |
| gen. | высекать полоски | fretting |
| gen. | высекать полоски | fret |
| Makarov. | высекать полоску для подвёртки сигар | strip |
| Makarov. | высекать полоску для рубашки сигар | strip |
| gen. | гвоздика с контрастирующей полоской | picotee |
| biol. | гензеновская полоска | Hensen's stripe |
| quant.el. | гибкая полоска | flexible strip |
| gen. | две белые полоски на воротнике | bands (судьи, англиканского священника) |
| gen. | две полоски | two bars (тест на беременность YuliaO) |
| gen. | две полоски, спускающиеся с воротника | bands (белые; у судьи или англиканского священника) |
| gen. | делить на полоски | ribbon |
| gen. | делить на узкие полоски | ribbon |
| amer. | деловой костюм из ткани "в тонкую полоску" | pinstripe suit (Val_Ships) |
| media. | дефект изображения, характеризующийся появлением белых полосок после чёрного элемента | white after black |
| med. | диагональная полоска | band of Broca (Брока) |
| Makarov. | длинная узкая полоска | slip (материала) |
| gen. | длинная узкая полоска | sliver |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word Д²ЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перев³рки д³йсност³ бланка натисн³ть пальцем або будь-яким чином нагр³йте бланк. Малюнок зверху маº тимчасово зникнути, у нижн³х кутах – тимчасово з'явитися. У смужц³, що розташована внизу, маº з'явитися слово "Д²ЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | для проверки подлинности бланка нажмите пальцем или любым иным способом нагрейте бланк. Рисунок сверху должен временно исчезнуть, в нижних углах-временно появиться. В расположенной внизу полоске должно появиться слово "Действителен" | tо verify: coat-of-arms icons will disappear on top and appear in bottom corners of the page when rubbed or exposed to heat. The word ДІЙСНИЙ "valid" must appear in the bottom stripe (Для перевірки дійсності бланка натисніть пальцем або будь-яким чином нагрійте бланк. Малюнок зверху має тимчасово зникнути, у нижніх кутах – тимчасово з'явитися. У смужці, що розташована внизу, має з'явитися слово "ДІЙСНИЙ" 4uzhoj) |
| gen. | женское нижнее бельё в виде стрингов с каплеобразной полоской спереди и т-образной полоской сзади | Tear-Drop-G-String-Bottom-T-Back-Thong Panty (andreon) |
| gen. | жёлтая гвоздика с контрастирующей полоской по краю лепестков | picotee |
| Makarov. | заделывание верха пластмассовой упаковки металлической полоской | metal-strip closure |
| gen. | задерживательная полоска | ratchet |
| gen. | задерживательная полоска | ratch |
| tech. | заземляющие полоски для обуви | shoe grounding straps (Сабу) |
| biol. | зародышевая полоска | germ band |
| gen. | заточить полоску стали | grind a steel strip to a fine end |
| gen. | зелёная карета с красными полосками | a green carriage picked out with red |
| therm.eng. | изолирующая полоска | insulating strip (shergilov) |
| med. | Иммунохроматографический анализ на тест-полосках | Lateral flow test (tahana) |
| med. | индикаторная полоска | test strip (бумажная) |
| med. | индикаторная полоска | dipstick (DC) |
| med. | индикаторная полоска | reagent strip (бумажная) |
| tradem. | индикаторная бумажная полоска | N-Multistix (для определения белка, глюкозы, билирубина, скрытой крови и др.) |
| med. | индикаторные полоски для определения уровня глюкозы | glucose sticks |
| media. | инструментальная полоска | toolbar |
| gen. | испещрять полосками | streak |
| gen. | испещрённый полосками | streaky (о поверхности) |
| Makarov. | испытание на разрыв полоски ткани | strip test |
| Makarov. | испытание на разрыв полоски ткани | grab test |
| tech. | испытательная полоска | test strip |
| med. | иссечение полоски брюшной стенки | laparectomy |
| med. | ИФА на тест-полосках | Lateral flow test (xx007) |
| gen. | ковёр из полосок ткани, продёрнутых сквозь холст | hooked rug |
| media. | компенсационная магнитная полоска | balancing magnetic stripe (для записи дополнительной звуковой дорожки) |
| adv. | контрольная цветная полоска | colour bars |
| gen. | коричневый пиджак в тонкую полоску | pinstriped brown jacket |
| Makarov. | короткая и широкая полоска сортированного материала | block stripe |
| gen. | костюм в полоску | pinstripe (Taras) |
| gen. | костюм в сбрую полоску | a suit with grey stripes |
| gen. | костюм в тонкую полоску | pin-stripe suit (gennier) |
| gen. | костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe suit |
| gen. | костюм из ткани в тонкую полоску | pinstripe |
| gen. | краевая полоска | Stria terminalis (в мозге vikavikavika) |
| gen. | крохотная полоска света от лампы | a little peep from a lamp |
| med. | культивирование с нанесением материала на питательную среду в виде полосок | streak culture |
| tech. | лазер с конической полоской | tapered-stripe laser |
| tech. | лазер с конической полоской | tapered stripe laser |
| gen. | лапша длинными полосками | fettuccine (Смирнов Михаил) |
| med. | латеральная продольная полоска | lateral longitudinal stria (мозолистого тела) |
| med. | липидная полоска | fatty streak (морфологический тип раннего атеросклеротического поражения артерий afanas) |
| meat. | ломтик телятины, завёрнутый в полоску бекона, приколотую шпилькой | rosette |
| tech. | лёгкая плательная ткань крепового переплетения в полоску | seersucker |
| gen. | лёгкая рубашечная ткань в полоску | madras |
| tech. | магнитная полоска | magnetic strip |
| media. | магнитная полоска на киноплёнке для записи звука | stripe |
| tech. | майларовая полоска | mylar sheet |
| geol. | мантийная полоска | selenizone |
| mil., tech. | маркировочная полоска | color band (напр., на учебных и боевых минах) |
| med. | маркёрная полоска | marker band (Del-Horno) |
| gen. | материал в полоску | striped material |
| Makarov. | машина для складывания в пачки полосок табачного листа | booking machine (для подвертки сигар) |
| med. | медиальная продольная полоска | medial longitudinal stria (мозолистого тела) |
| gen. | металлическая полоска | metal band (Игорь Т.) |
| med. | метод адъювантной полоски | Adjuvant Strip method (Andy) |
| gen. | мини-трусы с т-образной полоской сзади | T-back thong (andreon) |
| med. | мозговая полоска зрительного бугра | medullary stria of thalamus |
| med. | мозговая полоска таламуса | stria fornicis |
| med. | мозговая полоска таламуса | medullary stria of the thalamus |
| med. | мозговые полоски четвёртого желудочка | auditory striae |
| med. | мозговые полоски четвёртого желудочка | acoustic striae |
| med. | молоточковая полоска | stria mallearis (барабанной перепонки) |
| med. | молоточковая полоска | mallear stria |
| med. | молоточковая полоска | mallear stripe (барабанной перепонки) |
| gen. | мужские стринги с т-образной полоской сзади и отдельной секцией для пениса | men's pouch T-back thong (andreon) |
| Makarov. | на нём был костюм в полоску | he was wearing a pinstripe suit |
| gen. | на полоски | strip |
| media. | набор различных цветных полосок, используемых для проверки цветового баланса киноплёнки | color cards |
| med. | назальная полоска | nasal strip (от храпа Val_Ships) |
| gen. | накладывать полоски | fretting |
| gen. | накладывать полоски | fret |
| med. | наклеиваемая полоска с тензометрическим датчиком | strain gauge |
| gen. | нарезанное узкими полосками провяленное мясо | biltong |
| gen. | настенный держатель, состоящий из кольца или крюка и полоски материи, приклеиваемой к стене | gummed hanger (Andreyi) |
| antenn. | настроечная полоска | tuning strip |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| Makarov. | некогда дипломата узнавали по цилиндру и брюкам в полоску | the top hat and striped trousers once served as the badge of a diplomat |
| gen. | обводить кромкой, полоской | band |
| tech. | обои в полоску | striped wallpaper (Andrey Truhachev) |
| med. | обонятельная полоска | olfactory stria (обонятельного мозга) |
| weld. | образование светлых полосок | ghost formation (напр., при стыковой сварке оплавлением горячих заготовок Johnny Bravo) |
| gen. | обрамляющая на гербе поле щита узкая полоска | orle |
| gen. | ограждающая полоска | guard rail |
| media. | одна из двух полосок, в которые вклеиваются выводы компонентов | carrier strip |
| gen. | он записал адрес на полоске бумаги | he wrote the address on a slip of paper |
| biol. | опорное ядро краевой полоски | BNST (Aliks) |
| antenn. | ответвитель с полосками, обращёнными друг к другу узкими сторонами | side-by-side strip coupler |
| tech. | отводка полоски | edging (по ободу эмалированных изделий) |
| amer., Spain, jarg. | открыть замок полоской целлулоида | loid |
| quant.el. | отражательная полоска | reflecting strip |
| media. | отрезание тонких круглых пластин от полоски кристалла кварца | slicing |
| adv. | отрывная полоска | tearstrip (удаление которой вскрывает упаковку) |
| pack. | отрывная полоска | tear-off strip (служит для открывания упаковки Игорь_2006) |
| gen. | оттенять полосками | stripe |
| gen. | =morning dress парадный мужской костюм, включающий длинный чёрный или серый пиджак, брюки в полоску, цилиндр | morning suit (cambridge.org Olga Fomicheva) |
| Makarov. | параллельные дентинные полоски | parallel dentinal striae |
| biol. | параллельные дентинные полоски | lines of Owen |
| antenn. | параллельные копланарные полоски | side-by-side strips |
| Makarov. | параллельные эмалевые полоски | parallel adamantine striae |
| Makarov. | параллельные эмалевые полоски | striae of Retzius |
| biol. | параллельные эмалевые полоски | lines of Retzius |
| Makarov. | пачка полосок табачного листа для подвёртки сигар | pad |
| Makarov. | пачка полосок табачного листа для рубашки сигар | pad |
| med., embryol. | первичная полоска | germinal streak |
| med., embryol. | первичная полоска | axial plate |
| Makarov. | первичная полоска | primitive streak (у эмбриона) |
| agric. | первичная полоска | germ band (у эмбриона) |
| Makarov. | первичная полоска | germinal streak (у эмбриона) |
| biol. | первичная полоска | germ band |
| Makarov. | перемещение полоски | fringe displacement (фотомеханика) |
| avia. | песочная полоска | grit strip (для искусственной турбулизации пограничного слоя) |
| gen. | пилотируемая полоска | tumble wing (Mira_G) |
| gen. | пилотируемая полоска | tumblewing glider (Mira_G) |
| gen. | пилотируемая полоска | tumbling wing (Mira_G) |
| gen. | пилотируемая полоска | tumblewing (летающая игрушка из бумаги Mira_G) |
| med. | пластырные полоски для бесшовного сведения краев ран Steri-strips | Steri-strips (irinaloza23) |
| gen. | плетёные полоски соломки | platting (для шляп) |
| med. | пограничная полоска | terminal stria |
| poetic | покрывать яркими полосками | freak |
| poetic | покрывать яркими пятнышками или полосками | freak |
| gen. | покрытый яркими полосками | freaked |
| Makarov. | полоска абразивная полирующая межзубная полоска | finishing strip |
| Makarov. | полоска агара | agar strip |
| med. | полоска аорты | aortic strip (изолированный участок аорты при проведении экспериментов Земцова Н.) |
| Makarov. | полоска Бекке | Becke line |
| meat. | полоска бекона | lardoon (для шпигования мяса или дичи) |
| Makarov. | полоска бекона | lardon (для шпигования мяса или дичи) |
| biol. | полоска белого вещества, соединяющая различные части мозга | peduncle |
| Makarov. | полоска Бехтерева | stria of external granular layer |
| med. | полоска Бехтерева | line of Bechterew (между I и II слоями коры большого мозга) |
| biol. | полоска Бехтерева | band of Bechterev |
| gen. | полоска бумаги | slip of paper |
| Makarov. | полоска бумаги | a slip of paper |
| gen. | полоска бумаги | a slinky of paper |
| gen. | полоска бумаги для обвязки мотков | thread-paper |
| gen. | полоска бумаги для обвязки мотков | thread paper |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu bar |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | menu-bar |
| media. | полоска линейка, строка вверху окна, содержащая названия пунктов основного меню | active menu |
| Makarov. | полоска внутренней зернистой пластинки | stria of internal granular layer |
| gen. | полоска Вогта | Vogt's striae |
| gen. | полоска войлока | weather strip (и т.п.) |
| gen. | полоска войлока | weather strip |
| media. | полоска, воспроизводимая на экране, указывающая единицу измерений | ruler (часто используется в настольных издательских системах для помощи в вёрстке) |
| Makarov. | полоска ганглиозной пластинки | stria of ganglionic layer |
| biol. | полоска ганглиозной пластинки | Baillarger's internal tangential band |
| biol. | полоска Гензена | Hensen's line |
| biol. | полоска Гензена | band of illumination |
| biol. | полоска Гензена | H-band |
| Makarov. | полоска для компенсации утолщений | guard (блока) |
| Makarov. | полоска для компенсации утолщений | filling-in guard (блока) |
| med. | полоска для контроля эффективности процесса стерилизации | spore strip (Andy) |
| Makarov. | полоска для оклейки корешка | backstrip (блока) |
| Makarov. | полоска высеченная из покровного листа табака для подвёртки сигары | wrapper strip |
| Makarov. | полоска высеченная из покровного листа табака для рубашки сигары | wrapper strip |
| Makarov. | полоска для укрепления | guard (тетрадей книжного блока) |
| med. | полоска для электрофореза | electrophoretic strip (бумаги) |
| media. | полоска зажигания | starting strip (узкая проводящая полоска, способствующая зажиганию трубчатой разрядной лампы, расположенная внутри или снаружи вдоль её стенки, эта полоска может быть соединена с корпусом цоколя или с электродом) |
| media. | полоска зажигания | starting stripe (узкая проводящая полоска, способствующая зажиганию трубчатой разрядной лампы, расположенная внутри или снаружи вдоль её стенки, эта полоска может быть соединена с корпусом цоколя или с электродом) |
| tech. | полоска зажигания | starting strip (разрядной лампы) |
| gen. | полоска заката | sunset strip (солнца dimock) |
| gen. | полоска земли | sliver of land (Азери) |
| Makarov. | полоска земли | patchwork |
| Makarov. | полоска земли | a shred of ground |
| Makarov. | полоска земли | shred of ground |
| gen. | полоска земли | screed |
| quant.el. | полоска, изготовленная методом протонной бомбардировки | proton bombarded strip |
| media. | полоска изолированных точек подключения проводов | terminal block |
| gen. | полоска клейкой бумаги | paster |
| amer. | полоска клейкой бумаги, которой заклеивают фамилию кандидата, за которого не хотят голосовать | paster |
| med. | полоска кожи | strip of skin |
| biol. | полоска Краузе | Krause's membrane |
| biol. | полоска Краузе | T-band (в мышечном волокне) |
| biol. | полоска Краузе | Krause's line |
| gen. | полоска кустарника | shaw |
| dial. | полоска кустарника, образующая границу поля | shaw |
| med. | полоска лейкопластыря | piaster strip |
| med. | полоска бактерицидного лейкопластыря | comfort strip (для заклеивания вены после забора крови bendrikova) |
| med. | полоска лейкопластыря | strap |
| Makarov. | полоска лейкопластыря | plaster strip |
| Makarov. | полоска липкого пластыря | strip of adhesive tape |
| med. | полоска липкого пластыря | strap |
| med. | полоска липкого пластыря | adhesive strip (Andrei Sedliarou) |
| Makarov. | полоска липкого пластыря | a strip of adhesive tape |
| gen. | полоска липкой бумаги | sticker |
| media. | полоска люминофора | phosphor strip (одна из трёх цветных полосок, используемая вместо люминофорных точек на внутренней поверхности экрана некоторых типов кинескопов) |
| med. | полоска М | mesophragma |
| med. | полоска М | M disk (поперечно-полосатого мышечного волокна) |
| med. | полоска М | mesophragm (тонкая перегородка, пересекающая в поперечном направлении анизотропный диск миофибриллы) |
| biol. | полоска М | M-disk (в миофибрилле) |
| biol. | полоска М | M-band (в мышечном волокне) |
| media. | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине киноплёнки | laminated stripe |
| media. | полоска магнитной ленты, наклеенная по длине плёнки | laminated stripe |
| med. | полоска марли | seton |
| mil. | полоска материи | strap (Киселев) |
| gen. | полоска материи или металла | strap |
| media. | полоска меню | action bar (горизонтальная полоска в верхней части окна, содержащая элементы выбора, доступные в активном приложении) |
| mil. | полоска металла | strap (Киселев) |
| shipb. | полоска металла, снимаемая при окончательной пригонке детали | chipping strip |
| media. | полоска металла со штырьками для удержания мультзаготовок на месте | pegbar |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | registration pegbar |
| media. | полоска металла со штырьками или выступами для удержания целлулоидных мультзаготовок в процессе производства | pegbar |
| mil. | полоска металлической брони | F |
| med. | полоска молоточка | mallear stria |
| gen. | полоска мышцы | strip of muscle |
| biol. | полоска Н | H-band |
| biol. | полоска Н | Hensen's line |
| Makarov. | полоска Н | Hensen's disk (в миофибрилле) |
| biol. | полоска Н | band of illumination |
| biol. | полоска Н | H-disk (в миофибрилле) |
| Makarov. | полоска наружной зернистой пластинки | stria of external granular layer |
| biol. | полоска наружной зернистой пластинки | band of Bechterev |
| media. | полоска отклонений | shift width |
| media. | полоска посадки | landing strip (неиспользуемый для хранения данных цилиндр, на который опускаются головки считывания/ записи при выключении компьютера) |
| biol. | полоска просветления | Hensen's line |
| Makarov. | полоска просветления | H-disk (в миофибрилле) |
| Makarov. | полоска просветления | Hensen's disk (в миофибрилле) |
| biol. | полоска просветления | band of illumination |
| biol. | полоска просветления | H-band |
| quant.el. | полоска регистрирующей среды | recording medium strip |
| quant.el. | полоска с высокой плотностью записи | high-density strip (данных) |
| Makarov. | полоска с клеевым слоем | tab |
| Makarov. | полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| tech. | полоска с контактами на пайке | soldering terminal strip |
| gen. | полоска с семенами | seed tape (delta) |
| gen. | полоска с семенами | vegetable seed strip (наклеенными для удобства посадки delta) |
| gen. | полоска сада | strip of garden |
| meat. | полоска сала | lardoon (для шпигования мяса или дичи) |
| Makarov. | полоска сала | lardon (для шпигования мяса или дичи) |
| Makarov. | полоска света | a streak of light |
| Makarov. | полоска света | streak of light |
| gen. | полоска света | peep |
| gen. | полоска сетчатки | retinal striae |
| media. | полоска состояния | status line (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| media. | полоска состояния | status bar (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| media. | полоска статуса | status line (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| media. | полоска статуса | status bar (строка внизу (или вверху) экрана, выводящая имя открытого файла, позицию курсора и инструкции о следующих действиях, а также другую важную информацию большинства совремённых приложений) |
| avia. | полоска стекла | glass bead |
| med. | полоска Т | Z line (Игорь_2006) |
| med. | полоска Т | telophragma |
| med. | полоска Т | thin disk |
| med. | полоска Т | Z disk |
| biol. | полоска Т | T-band (в мышечном волокне) |
| Makarov. | полоска Т | T-disk (в миофибрилле) |
| med. | полоска Т | intermediate disk (Игорь_2006) |
| biol. | полоска Т | Krause's membrane |
| biol. | полоска Т | Krause's line |
| tech. | полоска ткани, скроенная по диагонали | bias tape (для окантовки срезов детали) |
| Makarov. | полоска ткани, скроенная по диагонали | bias tape (для окантовки срезов деталей) |
| Makarov. | полоска тумана | a shred of mist |
| Makarov. | полоска тумана | shred of mist |
| media. | полоска целлулоида | cel |
| Makarov. | полоска шхер | skerry-guard |
| media. | полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| biol. | полоски Гунтера – Шрегера | incremental lines |
| biol. | полоски Гунтера – Шрегера | Hunter-Schreger lines |
| Makarov. | полоски Гунтера-Шрегера | alternating striae |
| Makarov. | полоски Гунтера-Шрегера | Schreger's striae |
| biol. | полоски Гунтера-Шрегера | Hunter-Schreger bands |
| media. | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegbars |
| media. | полоски из металла со штырьками для точного совмещения изображений на мультстанке | floating pegs |
| media. | полоски люминофоров основных цветов экрана цветного кинескопа | color-phosphor strips |
| gen. | полоски мяса из говяжьей вырезки | tournedos |
| biol. | полоски на молоди лосося | parr mark |
| tech. | полоски неметаллических включений | phantom (в металлах и сплавах) |
| biol. | полоски Оуэна | lines of Owen |
| tech. | полоски перлита | pearlite ghost |
| media. | полоски, расположенные вертикально за красными люминофорными полосками ЭЛТ типа Apple и Zebra для модуляции по частоте пилот-луча | index strips |
| Makarov. | полоски Ретциуса | parallel adamantine striae |
| Makarov. | полоски Ретциуса | striae of Retzius |
| biol. | полоски Ретциуса | lines of Retzius |
| med. | полоски рожавших и беременных | striae gravidarum |
| media. | полоски с соответствующими секциями таблицы проверки чёткости, обеспечивающие правильную логарифмическую зависимость шкалы серого на таблице | gray scale overlay strips |
| media. | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | traveling peg bars |
| media. | полоски со штырьками, размещаемые на мультстоле, которые можно перемещать в восточном и западном направлениях | panning peg bars |
| Makarov. | полоски Шрегера | alternating dentinal striae |
| biol. | полоски Шрегера | Schreger's bands |
| media. | полоски штрихового светофильтра | color filter strips |
| antenn. | полосковая линия со смещённой центральной полоской | offset stripline |
| gen. | полупрозрачная полоска | wire mark (на бумаге) |
| Makarov. | помеченный лентой или полоской другого цвета | belted |
| Makarov. | превращаться в узкую полоску | ribbon |
| inf. | предмет, имеющий ремешки, завязи, лямки, бретельки либо полоски | strappy (a pair of strappy sandals lop20) |
| gen. | проводить полоски | striate |
| gen. | проводить полоски, бороздки | striate |
| media. | проводящая полоска | conductor finger |
| gen. | провяленное мясо, нарезанное узкими полосками | biltong |
| media. | процесс нанесения магнитной полоски на край киноленты | striping |
| media. | процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | zone television (строк) |
| media. | процесс сканирования области предварительно определённой последовательностью узких, прямых и параллельных полосок | rectilinear scanning (строк) |
| gen. | разделить на полоски | ribbon |
| med. | разделённый на полоски | loculated |
| med. | разделённый на полоски | locular |
| med. | разделённый на полоски или камеры | locular |
| med. | разделённый на полоски или камеры | loculated |
| gen. | разорвать на полоски | ribbon |
| tech. | разрезание плёночного полотна на длинные полоски | film slitting (при производстве химических волокон) |
| gen. | разрезать на полоски | skive (кожу, резину) |
| gen. | разрывать на полоски | ribbon |
| media. | раннее устройство получения мультипликационных изображений путём использования полосок последовательных рисунков, которые наблюдаются через щели во вращающемся барабане, создавая иллюзию движения | Zoetrope |
| gen. | расположение полосок | striature |
| gen. | расположение полосок, бороздок | striature |
| Makarov. | резать материю узкими полосками | slit cloth into strips |
| Makarov. | резать на полоски | strip |
| Makarov. | резать на узкие длинные полоски | strip |
| Makarov. | резиновые полоски растянули, чтобы проверить их прочность | the strands of rubber were drawn to test their strength |
| tech. | резистивная полоска | resistance strip |
| tech. | резистивная полоска | resistive strip |
| antenn. | дифракционная решётка из металлических полосок | metallic bar grating |
| adv. | рисунок в полоску | stripes motif |
| adv. | рисунок в полоску | stripe pattern |
| gen. | рисунок в полоску | candy stripe (на ткани) |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску | hickory shirt |
| amer. | рубашка из грубой хлопчатобумажной ткани в узкую синюю полоску или клетку | hickory shirt |
| Makarov. | с косыми полосками | diagonal |
| Gruzovik | с полосками | striate |
| gen. | с полоской вокруг шеи | ring-necked (у птиц и животных) |
| gen. | с полоской вокруг шеи | ring necked |
| bot. | с тонкими полосками | penciled |
| biol. | с точечными полосками | striato-punctate |
| tech. | самоклеящаяся полоска | adhesive sheet |
| mater.sc. | светлые полоски | ghost lines |
| quant.el. | световая полоска | light streak |
| gen. | свинцовая полоска | lead strip (Andy) |
| seism. | связь жёсткости в виде металлической полоски | strap stiffener |
| med. | серая полоска | fasciolar gyrus (извилина, расположенная в области заднего конца крючка и являющаяся продолжением кзади зубчатой извилины Игорь_2006) |
| obs. | сидр, сделанный из яблок с красными полосками | redstreak |
| med. | слуховые полоски | Bergmann's cords (четвёртого желудочка головного мозга) |
| med. | слуховые полоски | auditory striae |
| med. | слуховые полоски | acoustic striae |
| med. | сосудистая полоска | vascular stripe (улиткового лабиринта) |
| med. | сосудистая полоска | vascular stria |
| med. | сосудистая полоска | stria vascularis (улиткового лабиринта) |
| med. | сосудистые полоски | psalterial cords (улиткового лабиринта внутреннего уха) |
| med. | специальная полоска для пробы духов | blotter (anel21) |
| Makarov. | средняя полоска бумаги | center tissue (применяемая для регулировки степени прижима захватов или валиков) |
| gen. | стринги с т-образной секцией, состоящей из трёх полосок сзади | T-back tri string thong (andreon) |
| med. | тест-полоска | stick (Dimpassy) |
| med. | тест-полоска | dipstick (Chita) |
| med. | тест-полоска | test strip (Eleniva) |
| med. | тест-полоска | dipstrip (напр., на беременность, овуляцию Tiny Tony) |
| med. | тест-полоска | testing strip (Andy) |
| gen. | тест-полоска | dip-and-read (напр., для анализа глюкозы в моче ileen) |
| med. | тест-полоска для анализа мочи | urine test strip (Berke) |
| med. | тест-полоска для визуального контроля уровня сахара в крови | visual blood glucose test strip (OKokhonova) |
| med. | тест-полоска для определения глюкозы в крови | Blood Glucose Test Strip (WiseSnake) |
| forens. | тест-полоска для установления наличия крови | blood test strip (4uzhoj) |
| med. | тест-полоска индикатор | chemstrip (Baskakova) |
| med. | тест-полоски для анализа мочи | Urine dipstick test (Vitaly Lavrov) |
| med. | тест-полоски для экспресс-анализа сахара в крови | blood sugar test sticks (elena.sklyarova1985) |
| med. | тестовая полоска | test strip (Harry Johnson) |
| med. | тет-полоска | theta stripe (WiseSnake) |
| Makarov. | ткани в полоску | barred fabrics |
| gen. | ткань в крепированную полоску | seersucker (для платьев, летних костюмов || происходит от персидских слов shiru shakar, что означает "молоко и сахар", видимо, из-за расцветки. Со словами seer и sucker никакой половой связи нет.) |
| gen. | ткань в очень тонкую полоску из вискозной нити | pin stripes |
| gen. | ткань в полоску | stripes |
| gen. | ткань в полоску | striped fabric |
| gen. | ткань в полоску | barred fabric |
| gen. | ткань в полоску | pinstripe (Taras) |
| gen. | ткань в поперечную полоску | cross-over |
| gen. | ткань в поперечную полоску | crossover |
| gen. | ткань в тонкую полоску | pinstripe |
| gen. | ткань в узкую полоску | candy stripe |
| hist. | тонкая красная полоска, обрамленная сталью | thin red streak, tipped with a line of steel (Эта фраза Уильяма Говарда Рассела (1821-1907), одного из первых военных корреспондентов, стала распространенным обозначением британской пехоты. В 1854-55 гг. он освещал боевые действия в Крыму. Alex_Odeychuk) |
| agric. | тонкая пластиковая выдвижная полоска | thin plastic transport (источник индикаторного красителя skaivan) |
| gen. | тонкая полоска | pinstripe (светлая; на материи) |
| pack. | тонкая полоска гибкого металла | metal strip closure (for paper bags, для закрытия бумажных пакетов) |
| Makarov. | тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск | a thin shred of cloud was racking across the moon's disk |
| gen. | тонкая светлая полоска на материи | pinstripe (Taras) |
| gen. | у каждой тёмной тучи есть серебряная полоска | every dark cloud has a silver lining |
| gen. | узкая кружевная полоска | baby lace |
| Makarov. | узкая полоска | ribbon (чего-либо) |
| gen. | узкая полоска | strip (бумаги, материи и т.п.) |
| amer. | узкая полоска | sliver (A sliver of sky was visible. Val_Ships) |
| gen. | узкая полоска | ribbon |
| Makarov. | узкая полоска воды, разделяющая Европу и Азию | the narrow stretch of water which separates Europe from Asia |
| Makarov. | узкая полоска земли | slang (Англия) |
| Makarov. | узкая полоска земли | the narrow strip of land |
| Makarov. | узкая полоска земли | narrow slip of ground |
| Makarov. | узкая полоска земли | a narrow slip of ground |
| Makarov. | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро | narrow strip of land piercing out into the lake |
| Makarov. | узкая полоска земли, вдающаяся далеко в озеро | a narrow strip of land piercing out into the lake |
| gen. | узкая полоска, обрамляющая на гербе поле щита | orle |
| geol. | узкая полоска пляжа, прилегающая вплотную к береговому обрыву | headland beach |
| Makarov. | узкая полоска света | thread of light |
| gen. | узкая полоска света | a thread of light |
| Makarov. | узкая полоска суши | narrow slip of ground |
| Makarov. | узкая полоска суши | a narrow slip of ground |
| med. | узкие полоски широкой фасции бедра, используемые в качестве шовного материала | Gallie's transplant |
| gen. | украшать цветными полосками | stripe (одежду) |
| gen. | украшенный полосками другого цвета | picked out |
| Makarov. | укрепляющая полоска с клеевым слоем | paster tab (напр., для закрепления визитной карточки) |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | magnetically sensitive paster tab |
| Makarov. | укрепляющая полоска ферромагнитного материала с клеевым слоем | electrically sensitive paster tab |
| Makarov. | ультразвуковой раскрой полотна на узкие полоски | ultrasonic slitting |
| Makarov. | фары грузовика отбрасывали на снег полоску слабого света | the lights from the truck sent a wash of pale light over the snow |
| gen. | флажок или тонкая полоска бумаги, торчащая из фантика конфеты | niggly wiggly (производитель "Hershey's Kiss"; The small strip of paper that comes inside a Hershey's Kiss West_LV) |
| comp. | фото с отрывной полоской | photo with tear-off tab (dimock) |
| gen. | хлопчатобумажная ткань в полоску | madras (обыкн. для гардин) |
| Makarov. | хроматографическая полоска | adsorbent-coated glass strip |
| poetic | цветная полоска | freak |
| media. | цветной кинескоп, в котором развёртка по горизонтали осуществляется электронным лучом, который сканирует полоски люминофоров трёх первичных цветов, а развёртка по вертикали осуществляется путём механического вращения оптической системы вокруг возбуждённых люминофоров | banana tube |
| tech. | цветные полоски | color bands (на шлангах, для обозначения) |
| quant.el. | цветокодирующие полоски | color encoding strips |
| med. | целлулоидная полоска | celluloid strip (для пломбирования проксимальных зубных полостей) |
| gen. | чеканить полоски | fretting |
| gen. | чеканить полоски | fret |
| Makarov. | чередующиеся дентинные полоски | alternating dentinal striae |
| biol. | чередующиеся дентинные полоски | Schreger's bands |
| biol. | чередующиеся эмалевые полоски | incremental lines |
| Makarov. | чередующиеся эмалевые полоски | alternating striae |
| Makarov. | чередующиеся эмалевые полоски | Schreger's striae |
| biol. | чередующиеся эмалевые полоски | Hunter-Schreger lines |
| biol. | чередующиеся эмалевые полоски | Hunter-Schreger bands |
| Makarov. | чёрная полоска | black streak |
| gen. | чёрная полоска | black streak (и т.п.) |
| gen. | чёрное в красную полоску | black with a red stripe |
| tech. | ширина полоски микрополосковой линии | strip width |
| tech. | шлаковая полоска | slag streak (в металле) |
| tech. | шлифовальный круг с закреплёнными на нём суконными полосками | cloth lap wheel |
| tech. | шлифовальный круг с суконными полосками | cloth lap wheel |
| Makarov. | электрофорез на полосках бумаги | paper-strip electrophoresis |
| Makarov. | электрофорез на полоске бумаги | paper-strip electrophoresis |
| tech. | электрофорез на полоске из ацетата целлюлозы | acetate cellulose strip electrophoresis |
| tech. | электрофорез на полоске из ацетата целлюлозы | acetate cellulose strip electropherography |
| obs. | яблоко с красными полосками | redstreak (род боровинки) |
| gen. | яркая полоска | an obvious stripe |
