| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | внешняя полоса проезжей части | haunch (дороги) |
| gen. | внешняя полоса проезжей части | haunch |
| mining. | внешняя полоса проезжей части дороги | haunch |
| road.wrk. | внутренняя полоса движения на проезжей части | crowned section |
| road.wrk. | внутренняя полоса движения проезжей части | crowned section |
| construct. | дополнительная полоса на проезжей части дороги | auxiliary lane (для стоянки автомобилей, на пересечении или на подъёме) |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| traf. | основная полоса, основные полосы, основная проезжая часть | mainline (Харламов) |
| publ.util. | полоса проезжей части | driving lane (дороги, улицы) |
| sociol. | полоса проезжей части | lane |
| construct. | полоса проезжей части | driving lane (дороги) |
| construct. | полоса проезжей части, выделяемая для движения велосипедистов | cycle lane |
| road.wrk. | полоса проезжей части для быстроходного движения | fast traffic path |
| construct. | полоса проезжей части для выполнения определённых манёвров автомобилей | directional lane |
| mil., arm.veh. | полоса проезжей части для скоростного движения | fast traffic path |
| transp. | полоса проезжей части дороги | driving lane |
| tech. | полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта | fast traffic path |
| mil., tech. | полоса проезжей части, предназначенная для движения в одну ленту | traffic lane |
| construct. | полоса, разделяющая две проезжие части дороги | separator |
| auto. | проезжая часть дороги с разделительной полосой | dual carriageway |
| Makarov. | проезжая часть дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| road.wrk. | проезжая часть автомобильной дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| construct. | проезжая часть с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | median |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | separating strip |
| road.wrk. | разделительная полоса проезжей части | separator |
| construct. | разделяющая полоса между проезжими частями магистральной дороги | median |
| construct. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части | median luminaire mounting arrangement |
| road.wrk. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части автомобильной дороги | median luminaire mounting arrangement |
| road.wrk. | укрепление внешней полосы проезжей части | haunching |
