| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | автомобильная дорога без разделительной полосы | undivided road |
| road.wrk. | автомобильная дорога с двумя полосами движения | double track |
| construct. | автомобильная дорога с двумя полосами движения | two-lane highway |
| road.wrk. | автомобильная дорога с одной полосой движения | single-track |
| Makarov. | белая сигнальная полоса на дороге | white line |
| mining. | внешняя полоса проезжей части дороги | haunch |
| road.wrk. | выделение запретных для движения полос в средней части дороги | centerlining of no-passing zones |
| mil., tech. | выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| mil., tech. | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги | digitalization of the route corridor |
| construct. | граница полосы, отводимой под строительство дороги | improvement line |
| road.wrk. | движение по внешней полосе дороги | flank-traffic (вдоль тротуара) |
| road.wrk. | движение по внешней полосе дороги | flank-riding (вдоль тротуара) |
| auto. | движение транспорта по внешней полосе дороги | flank traffic |
| construct. | дополнительная полоса на проезжей части дороги | auxiliary lane (для стоянки автомобилей, на пересечении или на подъёме) |
| construct. | дорога без разделительной полосы | undivided road |
| adv. | дорога без разделительной полосы движения | undivided road |
| gen. | дорога в две полосы | a two-laned road (Nyufi) |
| mil. | дорога в две полосы движения | dual road |
| mil. | дорога в две полосы движения | dual highway |
| O&G, sakh. | дорога в полосе отвода | right-of-way road (ROW road) |
| mil., tech. | дорога в четыре полосы движения | four-lane road |
| mil. | дорога в четыре полосы движения | dual-dual highway |
| traf. | дорога с движением по полосам | road with traffic lane (translator911) |
| traf. | дорога с движением по полосам | traffic lane road (translator911) |
| transp. | дорога с двумя полосами движений | double-track |
| auto. | дорога с двумя полосами движения | dual road |
| road.wrk. | дорога с двумя полосами движения | double track |
| auto. | дорога с двумя полосами движения | two-track road |
| sociol. | дорога с двумя полосами движения | two lane road |
| auto. | дорога с двумя полосами движения | double-track |
| tech. | дорога с двумя полосами движения | two-lane road |
| mil. | дорога с одной полосой движении | single-track road |
| auto. | дорога с одной полосой движения | single-track line |
| auto. | дорога с одной полосой движения | single track |
| road.wrk. | дорога с одной полосой движения | single-track |
| road.wrk. | дорога с одной полосой движения | single way |
| mil., arm.veh. | дорога с одной полосой движения | single-track road |
| auto. | дорога с одной полосой движения | one-way road |
| auto. | дорога с одной полосой движения | single-lane road |
| auto. | дорога с одной полосой движения | one-lane road |
| construct. | дорога с одной полосой движения в каждую сторону | single carriageway |
| transp. | дорога с одной полосой для движения в каждом направлении | single carriageway (JoannaStark) |
| transp. | дорога с разделительной полосой | dual carriageway (между двумя проезжими частями с разными направлениями движения) |
| road.constr., UK | дорога с разделительной полосой | dual carriageway (A dual carriageway (BrE) or a divided highway (AmE) is a class of highway with carriageways for traffic travelling in opposite directions separated by a central reservation (BrE) or median (AmE). Roads with two or more carriageways which are designed to higher standards with controlled access are generally classed as motorways, freeways, etc., rather than dual carriageways.
 wikipedia.org) |
| adv. | дорога с разделительной полосой движения | divided road |
| transp. | дорога с четырьмя полосами движения | dual-dual highway |
| auto. | дорога с четырьмя полосами движения | four-lane road |
| cartogr., BrE | дорога с шириной проезжей части в 20 футов и более в две полосы движения по всему протяжению | A |
| transp. | занятая полоса дороги | busy lane |
| construct. | засеянная разделительная полоса дороги | seeded strip |
| mil., tech. | карта полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| construct. | крайняя правая полоса дороги | right lane |
| road.wrk. | крайняя правая полоса на дороге | right lane |
| ecol. | лесозащитная полоса вдоль дороги | roadside avenue |
| road.wrk. | ограждение на разделительной полосе автомобильной дороги | median barrier |
| construct. | перильное ограждение тротуара или вдоль разделительной полосы дороги | pedestrian guard rail |
| tech. | полоса движения по дороге с изменяемым направлением движения | reversible lane |
| road.wrk. | полоса для стоянки автомобилей, устанавливаемых под углом к оси дороги | diagonal parking lane |
| sec.sys. | полоса дороги | lane (для соблюдения рядности) |
| O&G, casp. | полоса дороги | road footprint (raf) |
| auto. | полоса дороги | lane |
| construct. | полоса дороги для движения грузовиков | truck lane |
| road.wrk. | полоса дороги для движения грузовых автомобилей | truck lane |
| gen. | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay-by |
| gen. | полоса дороги для длительной стоянки грузовых автомобилей | lay by |
| road.wrk. | полоса дороги для разгона | interweaving lane |
| transp. | полоса дороги для скоростной езды | fast lane |
| construct. | полоса дороги, занятая трамваем | car-track line |
| construct. | полоса дороги с реверсивным движением | reversible lane |
| construct. | полоса замедленного движения на подъёмах дороги | truck climbing lane |
| road.wrk. | полоса отвода дороги | right of way |
| construct. | полоса отвода железной дороги | railroad precinct |
| construct. | полоса отвода железной дороги | railway line right-of way |
| railw. | полоса отвода железных дорог | railroad right-of-way (Yuri Ginsburg) |
| railw. | полоса отвода железных дорог | railway right-of-way (Yuri Ginsburg) |
| gen. | полоса отвода федеральных автомобильных дорог | easement area of federal roads (ABelonogov) |
| railw. | полоса отчуждения железной дороги | railway right of way |
| commun. | полоса отчуждения шоссейной дороги | highway shoulders |
| commun. | полоса отчуждения шоссейной дороги | highway right-of-way |
| transp. | полоса проезжей части дороги | driving lane |
| tech. | полоса проезжей части дороги для быстроходного транспорта | fast traffic path |
| construct. | полоса, разделяющая две проезжие части дороги | separator |
| road.wrk. | полосы движения на автомобильных дорогах | moving traffic lanes |
| Makarov. | полосы древесных и кустарниковых снегозащитных насаждений вдоль железных дорог | belt of arboreal or shrubbery snow-retaining plantations along railways |
| gen. | полосы отвода железных дорог | railway rights-of-way (ABelonogov) |
| construct. | придорожная полоса дороги для остановки транспорта | short-term parking lot |
| construct. | придорожная полоса дороги для остановки транспорта | lay-by |
| construct. | придорожная полоса дороги для стоянки транспорта | short-term parking lot |
| construct. | придорожная полоса дороги для стоянки транспорта | lay-by |
| auto. | проезжая часть дороги с разделительной полосой | dual carriageway |
| Makarov. | проезжая часть дороги с реверсивными полосами движения | reversible roadway |
| road.wrk. | промасленная полоса дороги | oil streak of road |
| road.wrk. | промасленная полоса дороги | oil streak |
| construct. | профилированная полоса дороги | profiled road strip |
| gen. | разделительная полоса дороги | centre mall (в северной части штата Нью-Йорк) |
| Makarov. | разделительная полоса дороги | dividing strip |
| Makarov. | разделительная полоса дороги | separating strip |
| transp. | разделительная полоса дороги | center mall |
| construct. | разделительная полоса дороги | centre mall |
| gen. | разделительная полоса дороги | safety zone |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | median |
| construct. | разделительная полоса между проезжими частями дороги | separating strip |
| O&G, sahk.r. | разделительная полоса на дороге | divider |
| construct. | разделительная полоса на дороге | centre strip (Vorbild) |
| construct. | разделяющая полоса между проезжими частями магистральной дороги | median |
| road.wrk. | размещение опор светильников по оси разделительной полосы проезжей части автомобильной дороги | median luminaire mounting arrangement |
| gen. | резервная полоса дороги | passing bay (для встречного движения и обгона) |
| transp. | рифлёная звуковая полоса на дороге | rumble strips (JoannaStark) |
| wood. | сжигание лесосечных отходов на полосах вдоль дорог или естественных преград | strip slash burning |
| forestr. | сжигание порубочных остатков на полосах по периметру вырубок, вдоль дорог и защитных полос | strip firing |
| gen. | сменить полосу дороги | move over (на машине ckasey78) |
| construct. | специальная полоса дороги малой длины для кратковременных остановок автомобилей | turn-out lane |
| road.wrk. | способ постройки автомобильной дороги по отдельным полосам | strip method |
| mil., tech. | способ постройки дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| road.wrk. | способ постройки дороги по отдельным полосам | strip method |
| mil., tech. | способ ремонта дороги отдельными продольными полосами | strip method (не прерывая движения по соседней полосе) |
| road.wrk. | торцевая часть разделительной полосы автомобильной дороги | median end |
| road.wrk. | укрепительная полоса автомобильной дороги | margin strip |
| road.wrk. | устройство дороги продольными полосами | lay the road in strips |
| construct. | уширение дороги для входа транспорта в общую полосу движения | speed change area |
| construct. | уширение дороги для выхода транспорта из общей полосы движения | speed change area |
| mil., tech. | фотоплан полосы местности, предназначенной для трассы дороги | strip map |
| road.wrk. | центральная полоса автомобильной дороги с возможностью изменения направления движения | reversible centre path |
| transp., traf.contr. | центральные полосы движения на дороге с возможностью изменять направление движения по этим полосам | reversible centre paths |
| transp. | ширина полосы на дороге для стоянки автомобилей | parking apron |
| auto. | ширина полосы на дороге для стоянки автомобилей | parking space |
