| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны | it is a mixed blessing |
| gen. | во всём есть своя положительная сторона | there is a bright side to all things |
| gen. | за время работы она зарекомендовала себя с положительной стороны | for the time of her work, she has proved herself to be positive |
| gen. | зарекомендовать с положительной стороны | recommend |
| gen. | изменение мнения о чём-либо в положительную сторону через некоторое время | fridge brilliance (Alexey Lebedev) |
| commun. | изменяющийся в сторону более положительных значений | positive-going |
| Makarov. | иметь как положительные, так и отрицательные стороны | cut both ways |
| inf. | иметь много положительных сторон | have something going for something (в виде; This job has a lot of good things going for it – У этой работы есть много положительных сторон Баян) |
| gen. | имеющий как положительные, так и отрицательные стороны | mixed bag (Ludafish) |
| gen. | как с положительной, так и с отрицательной стороны | on the upside and the downside (mascot) |
| gen. | оценивать положительные стороны приватизации | assess the merits of privatization |
| commun. | переход через нуль в сторону положительных значений | positive-going transition |
| gen. | положительная сторона | positive aspect |
| gen. | положительная сторона | upside (Franka_LV) |
| gen. | положительная сторона | good side (Abysslooker) |
| econ. | положительная сторона | on the plus side (bigmaxus) |
| Makarov. | положительная сторона | virtue |
| fig.of.sp. | положительная сторона | silver lining (There's perhaps a silver lining to this. Халеев) |
| gen. | положительная сторона | plus side (Butterfly812) |
| gen. | положительная сторона в том, что | on the bright side (NumiTorum) |
| gen. | положительная сторона в чём-то | upside to something (Procto) |
| inf. | положительная сторона, плюс | upside (АБ Berezitsky) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны | pros and cons (ART Vancouver) |
| cliche. | положительные и отрицательные стороны | upsides and downsides (to speculate on both the possible upsides and downsides (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| cliche. | положительные и отрицательные стороны | positive and negative aspects (He discussed both positive and negative aspects of the VA, highlighting innovations in complementary medicine while also pointing out flaws such as bureaucratic obstacles. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| bus.styl. | положительные и отрицательные стороны | gains and pains (Ася Кудрявцева) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны | beneficial and negative impacts (Katerishe) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны автоматизации | Jekyll-Hyde countenance of automation |
| gen. | положительные стороны | primary benefits (bigmaxus) |
| EBRD | положительные стороны | upside (вк) |
| psychol. | положительные стороны | positive characteristics (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | положительные стороны | upside potential (вк) |
| gen. | положительные стороны | positive aspects (HarryWharton&Co) |
| gen. | положительные стороны | benefits (Alexander Matytsin) |
| adv. | положительные стороны предложения | merits of proposal |
| gen. | положительные стороны приватизации | merits of privatization |
| Makarov. | присущие вопросу положительные и отрицательные стороны | the merits of a question |
| dipl. | присущие делу положительные и отрицательные стороны | merits of a case (Taras) |
| Makarov. | присущие делу положительные и отрицательные стороны | the merits of a case |
| dipl. | присущие предложению положительные и отрицательные стороны | merits of a proposal |
| Makarov. | присущие предложению положительные и отрицательные стороны | the merits of a proposal |
| media. | проскальзывание фазы в положительную сторону | positive slip (смещение состояния контура ФАПЧ из одного устойчивого положения в другое , сдвинутое относительно исходного на два π в положительную сторону) |
| gen. | с положительной стороны | silver lining (Кинопереводчик) |
| gen. | с положительной стороны; зато | silver lining (на то он и русский язык, чтобы предложение можно было перестроить и сделать английское выражение связкой Кинопереводчик) |
| geophys. | сдвиг теплового равновесия в сторону положительных температур | positive heat imbalance |
| Makarov. | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| idiom. | уметь видеть положительную сторону происходящего | able to see the positive side of things (vertepa) |
| avia. | это может считаться как положительная сторона риска | this can be considered to be the positive side of risk (Your_Angel) |
