| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | абсолютно положительный | absolutely positive |
| gen. | без выраженного положительного эффекта | with no evidence of a positive effect (oVoD) |
| gen. | безусловно-положительный | unqualified (аудит заключение v-gushchina) |
| gen. | безусловное положительное отношение | unconditional positive regard (AKarp) |
| gen. | благодаря его положительным отзывам | through his favourite representations |
| gen. | благодаря его положительным отзывам | through his favourable representations |
| Makarov. | бурение с положительным дифференциальным давлением | overbalanced drilling (в системе скважина-пласт) |
| Makarov. | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций | many young people these days are using drugs to switch on |
| gen. | в позитивном / положительном ключе | in a positive way (Moscowtran) |
| gen. | в положительном ключе | in a positive manner (sankozh) |
| gen. | в положительном смысле слова | in a positive sense (Evgeshka) |
| gen. | в случае, если ответ положительный | if so (sankozh) |
| gen. | в случае положительного ответа | if so (sankozh) |
| gen. | в случае положительного результата | if successful (Clara Cocoon) |
| gen. | в случае положительного решения | in case of a positive decision (WiseSnake) |
| gen. | в случае принятия вами положительного решения | if you give your approval (WiseSnake) |
| Makarov. | в электрическом поле положительные ионы перемещаются к отрицательному электроду и наоборот | in an electric field, the positive ions travel to the negative electrode and vice versa |
| gen. | в этой речи было немало положительных моментов | the speech contained some excellent features |
| Makarov. | в этом деле есть много положительных моментов | there are plenty of plus points about this matter |
| Makarov. | в этом есть как положительные, так и отрицательные стороны | it is a mixed blessing |
| avia. | влияние положительного поперечного V | dihedral effect (крыла) |
| Makarov. | во время положительного полупериода | during the positive half-cycles (e. g., of voltage; напр., напряжения) |
| gen. | во всём есть своя положительная сторона | there is a bright side to all things |
| Makarov. | волна положительного инерционного давления | positive pressure wave |
| Makarov. | волна c положительной энергией | positive energy wave |
| Makarov. | волна положительной энергии | positive energy wave |
| Makarov. | волна с положительной энергией | positive energy wave |
| Makarov. | Вселенная положительной кривизны | Universe of positive curvature |
| gen. | вторая группа крови, резус положительный | A+ve (Анна Ф) |
| gen. | вторая группа крови, резус положительный | A II Rh+ (Анна Ф) |
| gen. | вторая группа крови, резус положительный | А II Rh+ (Анна Ф) |
| Игорь Миг | вызывать положительный отклик | be well regarded |
| gen. | вынести положительный опыт из неудачи | chalk it up to experience (Дмитрий_Р) |
| gen. | выставлять в положительном свете | present in a positive light (lexicographer) |
| Makarov. | вытянутые положительные формы поверхности плавучего льда, создающиеся при его термическом расширении, ветровом напоре, пучении | elongated positive forms of the floating ice surface, formed by its thermal expansion, blowing wind or heaving |
| gen. | газеты дали положительные отзывы о пьесе | the play got good notices |
| gen. | газеты дали положительные отзывы о пьесе | the play had favourable notices |
| Makarov. | генератор c положительной обратной связью | regenerative oscillator |
| Makarov. | генератор c положительной обратной связью | regenerative generator |
| Makarov. | генератор c положительной обратной связью | positive feedback oscillator |
| geol. | геократическое или положительное движение суши | geocratic motion |
| Makarov. | гидроусилитель с положительным перекрытием | overlapped valve |
| Makarov. | градусо-день с положительной температурой воздуха | degree-melting day |
| gen. | давать положительную оценку | appreciate (Ремедиос_П) |
| gen. | давать положительные отзывы | speak positively (Anglophile) |
| gen. | давать положительные результаты | yield favourable results (raf) |
| gen. | давать положительные результаты | deliver a positive result (именно в ед.ч. twinkie) |
| gen. | давать положительный ответ | reply in the affirmative (Stas-Soleil) |
| gen. | дать письменный положительный отзыв | write in recommendation of (о чём-либо) |
| Makarov. | дать письменный положительный отзыв о | write in recommendation of something (чем-либо) |
| Makarov. | дать положительную оценку | express appreciation |
| Makarov. | дать положительный ответ | answer in the affirmative |
| gen. | дать положительный отрицательный ответ | answer in the affirmative (in the negative) |
| gen. | дать положительный отзыв | give a blessing to (She's Helen) |
| gen. | дать положительный отзыв | give a favorable praise of (larisa_kisa) |
| gen. | демонстрировать положительную динамику | demonstrate positive trends (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| Игорь Миг | демонстрировать положительную динамику | be in positive territory (Consumer sentiment is in positive territory for the first time since 2014. -– bloom.17) |
| gen. | демонстрировать положительные результаты применения телесных наказаний | demonstrate beneficial outcomes from corporal punishment (bigmaxus) |
| gen. | демонстрировать положительные свойства | prove out |
| Makarov. | детектирование положительных ионов | detection of positive ions |
| Makarov. | диагональная матрица с положительными элементами | positive diagonal matrix |
| gen. | добиваться положительных результатов | put up a good show |
| gen. | добиваться положительных результатов | hit a home run (EGND has hit a home run with the introduction of a new product line, increasing sales projections, and ramping up production schedules. Bab Spanish Alexander Demidov) |
| gen. | добиться положительных результатов | put up a good show |
| gen. | добиться положительных сдвигов | make a difference (Ramzess) |
| gen. | его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль | his personal appearance will weigh greatly for him (against him) |
| gen. | его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль | his personal appearance will weigh greatly in his favour (against him) |
| Makarov. | если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| gen. | ждём вашего скорейшего положительного ответа | Looking forward to your favorable response in due course (Анна Ф) |
| gen. | за время работы она зарекомендовала себя с положительной стороны | for the time of her work, she has proved herself to be positive |
| gen. | завершить на положительной ноте | end on a positive note (yerlan.n) |
| gen. | зарекомендовать с положительной стороны | recommend |
| Makarov. | ... значение ... , умноженное на 10 в целой положительной степени | decimal multiple of |
| Игорь Миг | значительные размеры положительного сальдо торгового баланса | hefty trade surpluses |
| Игорь Миг | игра с положительной суммой | plus-sum game (Игры с нулевой суммой противопоставляются играм с положительной суммой, в которых возможны выигрыши всех участников (напр., в международной торговле)) |
| Gruzovik | идущий в положительном направлении | positive-going |
| gen. | из положительного стоит отметить | on a positive note (example by ART Vancouver:: Finding trades people who are qualified/ familiar with old wiring and plumbing is difficult, on top of the scarcity of trades available with the current building boom. Even though they had a full inspection prior to purchase, the roof and furnace had to be replaced within the first year of ownership. They had to install a modern HVAC system because of heating/cooling issues after the first summer/ winter. On a positive note, the windows are actually really well insulated. Downside, they were required to purchase an insanely expensive insurance for the windows, and they can't open any of the windows because they have been painted shut over the previous decades. (reddit.com) Moscowtran) |
| gen. | из положительных моментов | on the positive side (triumfov) |
| Makarov. | избыток положительный мюонов во вторичных космических лучах | positive excess |
| Makarov. | избыток положительных зарядов | positive excess |
| gen. | изменение мнения о чём-либо в положительную сторону через некоторое время | fridge brilliance (Alexey Lebedev) |
| gen. | изменить положительное число на отрицательное | reverse a sign (с тем же модулем Vonbuffon) |
| Makarov. | изобразить положительного героя | portray a positive character |
| gen. | иметь значительный положительный опыт | have a good long track record (Groundwork Derbyshire, in Cromford Road, has been around since 1988 and has a good long track record of supporting projects in the Amber ... The council has a good, long track record of promoting sustainability issues, through initiatives such as Agenda 21. Alexander Demidov) |
| gen. | иметь положительные отзывы от окружающих | wear well socially (Alex Lilo) |
| Игорь Миг | иметь положительный образ | be well regarded |
| gen. | иметь положительный опыт | have a good track record (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь положительный эффект | work for (sankozh) |
| gen. | имеющий как положительные, так и отрицательные стороны | mixed bag (Ludafish) |
| avia. | имеющий положительную стреловидность | backswept |
| Makarov. | имплантированный положительный мюон часто образует мюоний | the implanted positive muon often forms muonium (mu+e-) |
| Makarov. | имплантированный положительный мюон часто образует мюоний | implanted positive muon often forms muonium (mu+e-) |
| Makarov. | инструмент с положительным передним углом | positive-rake cutting tool |
| Makarov. | ионосферные химические процессы с участием положительных ионов | ionospheric chemical positive-ion processes |
| gen. | исключительно положительный ответ | absotively (Andy) |
| gen. | испытывать сильные положительные или отрицательные эмоции | be having a moment ("...wow, I just met a famous celebrity. I'm having a moment." mariannad) |
| avia. | истребитель с крылом положительной стреловидности | aft-swept-wing fighter |
| gen. | как с положительной, так и с отрицательной стороны | on the upside and the downside (mascot) |
| Makarov. | катионный краситель с локализованным положительным зарядом в боковой цепи | pendant cationic dye |
| gen. | книга получила положительные отзывы | the book was favourably noticed |
| gen. | книга получила положительные отзывы на страницах литературных журналов | the book was favourably noticed in literary magazines |
| gen. | компонент, вносящий положительный вклад | driver (компонент, вносящий положительный вклад в темпы роста = driver of Alexander Demidov) |
| avia. | конструкция крыла с положительной круткой | washin design |
| Makarov. | континуальная модель распределения положительного заряда | continuum positive charge approximation |
| Makarov. | контракция положительного столба | contraction of positive column |
| Makarov. | контур крыла положительной кривизны | positively cambered wing profile |
| Makarov. | корова, дающая положительную реакцию | reactor cow (при испытании туберкулином) |
| gen. | косвенный положительный эффект | positive spin-off (segu) |
| Makarov. | кривая с положительным кручением | dextrorsal curve |
| agrochem. | кристалл с положительным знаком | positive crystal |
| avia. | крыло положительной стреловидности | aft-swept wing |
| avia. | крыло с положительной круткой | washin wing |
| avia. | крыло с положительным поперечным V | upturned wing |
| avia. | крыло с положительным углом поперечного "V" | dihedral wing |
| avia. | крыло с положительным углом поперечного v | dihedral wing |
| avia. | крыло с положительным углом поперечного ВЭ | dihedral wing |
| Makarov. | лампа с положительной сеткой | brake-field valve |
| avia. | максимально допустимая положительная нагрузка | positive load limit (Andy) |
| comp. | малая положительная величина | small positive number (ssn) |
| Makarov. | манометр для измерения положительный и отрицательных давлений | manometer for measuring positive and negative pressures |
| avia. | манёвр с положительной перегрузкой | positive maneuver |
| Makarov. | масс-спектрометрия положительных ионов с ионизацией электронным ударом | positive ion-electron impact mass spectrometry |
| Makarov. | материал с положительным электронным сродством | PEA material (positive electron affinity material; материал с ПЭС) |
| Makarov. | материал с положительным электронным сродством | positive electron affinity material (PEA material; материал с ПЭС) |
| biol. | механизм положительной обратной связи | positive feedback mechanism |
| gen. | мы будем признательны за положительное рассмотрение нашей просьбы | we would be grateful for your favourable attitude towards our request (yevsey) |
| gen. | надеюсь на Ваше положительное решение | look forward to your favourable response (miss_jena) |
| avia. | наибольший положительный корень | most positive root |
| Makarov. | накопления и преобразования твёрдых атмосферных осадков при их положительном многолетнем балансе | consolidation and transformation of atmosphere precipitation provided its perennial balance is positive |
| gen. | намечается положительная тенденция | a positive trend can be noticed (Technical) |
| Makarov. | написать положительную рецензию на книгу | write a favourable review of a book |
| Makarov. | написать положительную рецензию на пьесу | write a favourable review of a play |
| Игорь Миг | находить положительный отклик | find receptive audience (у) |
| Makarov. | находиться под положительным потенциалом по отношению к | be at positive potential relative to |
| Makarov. | небольшой остаточный заряд будет положительным | the small residuary charge will be plus |
| gen. | немного положительной информации | crumb of good news |
| avia. | несмотря на ряд положительных моментов | despite the variety of positive aspects (Konstantin 1966) |
| Makarov. | неупругое рассеяние электрона на положительном водородоподобном ионе | inelastic scattering of an electron by positive hydrogenlike ion |
| gen. | нечто положительное | positive |
| gambl. | обеспечить положительную рентабельность ставок в целом по всем забегам | yield positive returns across races (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обладающий положительной фотопроводимостью | light-positive |
| gen. | обмен мнениями с положительной обратной отдачей | circlejerk (Fifis) |
| gen. | общий положительный результат | net positive (lexicographer) |
| gen. | общий положительный тренд | overall upward trend (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ограничение положительной части импульса | positive limiting |
| gen. | оказывать глубоко положительное воздействие | have a profoundly positive impact (on ... – на ... ; англ. цитата – из статьи в газете Guardian; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | оказывать положительное влияние | have positive effect on/upon (Ying) |
| gen. | оказывать положительное влияние | make positive impact on/upon (Ying) |
| Игорь Миг | оказывать положительное влияние на | be a boon to |
| Makarov. | он надеется на положительный ответ | he hopes for a favourable answer |
| gen. | он подчеркнул всё положительное, что можно было сказать об этой книге | he played up the good things about the book |
| gen. | он получил положительные отзывы коллег о своих достижениях | he received recognition for his accomplishments from his colleagues |
| Makarov. | она задала вопрос, предполагающий положительный ответ | she asked the question expecting an affirmative |
| gen. | определённо-положительный | positive-definite |
| geol. | оптически положительный | optically positive (минерал) |
| geol. | оптически положительный минерал | positive mineral |
| avia. | ориентация волокон обшивки, обеспечивающая положительное закручивание | wash-in orientation (крыла) |
| gen. | оставить положительное впечатление | leave a positive impression on (someone); у кого-либо Technical) |
| gen. | оставлять в неизвестности, не давая положительного ответа | bear one in hand |
| avia. | отношение максимального отрицательного приращения перегрузки к максимальному положительному | ratio of negative-to-positive load factor increment |
| gen. | отрицательные и положительные герои | baddies and goodies |
| gen. | отсутствие положительных доказательств | negative evidence |
| gen. | оценивать положительные стороны приватизации | assess the merits of privatization |
| avia. | ПГО с положительным поперечным V | dihedral canards |
| Makarov. | передача положительным сигналом | black transmission (в фототелеграфной связи) |
| avia. | период действия положительной перегрузки | positive-G period |
| gen. | план произвёл на нас положительное впечатление | we were struck favourably with the plan |
| Makarov. | плотность положительных зарядов в структуре соединения | cationicity (Min$draV) |
| gen. | поддерживать положительный имидж в глазах клиентов | sustain a positive brand image inside the mind of customers (andrew_egroups) |
| gen. | подчёркивать положительное | accentuate the positive (translate.ru Aslandado) |
| gen. | подчёркивать положительные качества и скрывать недостатки | call out assets and disguise its flaws (mewl2007) |
| geol. | подъём на кривой, обозначающий положительную аномалию | hump |
| gen. | показать положительный прирост на | be up (Gross profit from new vehicles was up 9.9 per cent as a result of larger volumes and stronger ... Alexander Demidov) |
| gen. | показывать положительную динамику | demonstrate positive trends (тж. show // Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | положительная анизотропия | positive anisotropy |
| avia. | положительная боковая перегрузка | left lateral G |
| comp. | положительная величина | positive number (ssn) |
| Makarov. | положительная величина | positive value |
| gen. | положительная величина | plus |
| gen. | положительная взаимосвязь | positive correlation (Oksana-Ivacheva) |
| geol. | положительная волна | standing swell |
| gen. | положительная деловая репутация | positive business reputation (ABelonogov) |
| gen. | положительная динамика | positive momentum (Ремедиос_П) |
| gen. | положительная динамика | positive trends (Е. Тамарченко, 26.11.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | положительная динамика | progress (Ремедиос_П) |
| gen. | положительная динамика | positive dynamism (Andrey Truhachev) |
| gen. | положительная динамика | positive dynamics (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | положительная иррадиация | positive irradiation |
| Makarov. | положительная колонна | positive column (разряда) |
| Makarov. | положительная кривизна | positive camber |
| avia. | положительная крутка | wash-in (крыла) |
| avia. | положительная крутка, обусловленная аэроупругой деформацией | aeroelastic washin (крыла) |
| gen. | положительная курсовая разница | gain of exchange (Alexander Demidov) |
| Makarov. | положительная линза | convergent lens |
| Makarov. | положительная линза | convergence lens |
| Makarov. | положительная намагниченность принимается за 1 | the positive flux is designated as 1 |
| Makarov. | положительная намагниченность принимается за 1 | positive flux is designated as 1 |
| Makarov. | положительная неидеальность | positive nonideality |
| avia. | положительная обкладка | positive plate (конденсатора NikolaiPerevod) |
| avia. | положительная обратная связь | positive feedback (способствует переходу руля в другое равновесное состояние) |
| gen. | положительная обратная связь | vitious circle (Natalya Rovina) |
| gen. | положительная обратная связь | self-reinforcing (самовосстановление vikavikavika) |
| agrochem. | положительная отзывчивость | positive yield response |
| gen. | положительная оценка | favorability (Moscowtran) |
| gen. | положительная оценка | appreciation |
| avia. | положительная перегрузка | seat test pressure |
| gen. | положительная практика | good practices (Alexander Demidov) |
| gen. | положительная практика | good utility practices (Lavrov) |
| gen. | положительная проба на | positive test for (Alexander Demidov) |
| gen. | положительная разница | positive difference (ABelonogov) |
| Makarov. | положительная разность оледенения | positive difference of glacierization (разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии) |
| Makarov. | положительная реакция | yes response |
| Makarov. | положительная реакция | positive yield response (культуры) |
| gen. | положительная реакция | favourable reaction |
| Makarov. | положительная реакция на предложение | positive reaction to a suggestion |
| gen. | положительная рекомендация | positive recommendation (напр., фирмы) |
| gambl. | положительная рентабельность ставок в целом по всем забегам | positive returns across races (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | положительная рентабельность ставок на ипподроме | positive returns at the track (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | положительная рефракция | positive refraction (радиоволн) |
| gen. | положительная рецензия | positive review (capricolya) |
| gen. | положительная рецензия | appreciation |
| gen. | положительная ставка в реальном выражении | positive real rate |
| gen. | положительная степень | positive |
| gen. | положительная сторона | positive aspect |
| gen. | положительная сторона | good side (Abysslooker) |
| gen. | положительная сторона | upside (Franka_LV) |
| gen. | положительная сторона | plus side (Butterfly812) |
| gen. | положительная сторона в том, что | on the bright side (NumiTorum) |
| gen. | положительная сторона в чём-то | upside to something (Procto) |
| avia. | положительная стреловидность | sweepback (крыла) |
| avia. | положительная стреловидность | backsweep |
| gen. | положительная отрицательная сумма средств в расчётах | positive negative float |
| gen. | Положительная суммовая разница | Positive value difference (Translation_Corporation) |
| avia. | положительная тяга | forward thrust |
| avia. | положительная тяга | positive thrust |
| Makarov. | положительная чётность | positive parity |
| gen. | положительно характеризующий подсудимого свидетель | laudator |
| comp. | положительное выравнивание | positive pulse stuffing |
| avia. | положительное ВЭ | upward dihedral |
| geol. | положительное движение суши | geocratic motion |
| gen. | положительное действие | beneficial effect |
| avia. | положительное демпфирование | stable damping |
| gen. | положительное заключение | positive findings (экспертизы ABelonogov) |
| gen. | положительное заключение | outline approval (Баян) |
| gen. | положительное заключение | endorsement (Alexander Demidov) |
| gen. | положительное заключение | favourable conclusion (WiseSnake) |
| gen. | положительное заключение государственной экологической экспертизы | positive findings of a State ecological appraisal (E&Y ABelonogov) |
| gen. | положительное заключение о соответствии | positive finding of compliance (As described under the Site Plan Analysis section of this report, a positive finding of compliance with the LDRs can be made when all outstanding items attached ... | ... claimed subject-matter in the description of the parent application implies a positive finding of compliance of the claims with both Article 76(1) ...- АД) |
| gen. | положительное изменение | improvement (Ася Кудрявцева) |
| gen. | положительное качество | asset |
| gen. | положительное качество | redeeming feature (Anglophile) |
| gen. | положительное качество | plus |
| gen. | положительное качество, перевешивающее недостатки | saving grace |
| comp. | положительное квитирование | positive acknowledgement |
| gen. | положительное магнитное склонение | positive declination (justplaying) |
| avia. | положительное медицинское заключение | favourable medical report |
| avia. | положительное медицинское сообщение | favourable medical report |
| gen. | положительное мнение | positive opinion |
| gen. | положительное мнение | favorable opinion |
| gen. | положительное мнение | favourable opinion |
| Игорь Миг | положительное мнение о | favorable opinion toward (ком-либо) |
| gen. | положительное обещание | express promise |
| gen. | положительное отношение | positive regard (AKarp) |
| gen. | положительное отношение | Favorability (nelly the elephant) |
| gen. | положительное отношение к своему телу | body positivity (Body positivity is everywhere, but is it for everyone? – USA Today VLZ_58) |
| biol. | положительное подкрепление | reward stimulation |
| biol. | положительное подкрепление | positive reinforcement |
| gen. | положительное, позитивное условие | positive condition (имеет в виду наступление события или совершение действия) |
| gen. | положительное развитие событий | welcome development (DRE) |
| gen. | положительное рассмотрение чьей-либо просьбы | favorable attitude towards someone's request (yevsey) |
| Gruzovik | положительное решение вопроса | positive solution of a problem |
| gen. | положительное сальдо | cash surplus (Bullfinch) |
| gen. | положительное сальдо по текущим счетам | current account surplus |
| Игорь Миг | положительное сальдо торгового баланса | trade surpluses |
| gen. | положительное свойство | saving grace |
| Makarov. | положительное удлинение | positive elongation (в анизотропных кристаллах) |
| gen. | положительное утверждение или декларация, часто без поддержки или причины: простое утверждение | assertion (Lukich) |
| gen. | положительные и отрицательные стимулы | incentives and disincentives (Stas-Soleil) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны | pros and cons (ART Vancouver) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны | beneficial and negative impacts (Katerishe) |
| gen. | положительные и отрицательные стороны автоматизации | Jekyll-Hyde countenance of automation |
| gen. | положительные качества | eligibilities |
| gen. | положительные меры | affirmative action (yoriko) |
| geol. | положительные минералы | plus-minerals |
| gen. | положительные моменты | plus points (Alexey Lebedev) |
| gen. | положительные моменты | things that are working well (Alex_Odeychuk) |
| gen. | положительные моменты | attractions (Lavrov) |
| gen. | положительные отзывы | positive word of mouth (Ivan Pisarev) |
| gen. | положительные отзывы | good word of mouth (Ivan Pisarev) |
| gen. | положительные отзывы | rave reviews (larisa_kisa) |
| gen. | положительные отзывы | positive feedback (Caithey) |
| gen. | положительные результаты | success (Min$draV) |
| gen. | положительные результаты | positive improvements (AlexandraM; 1) результаты не обязаны быть "improvements", 2) надо понимать, бывают и "negative improvements"? nuclear) |
| gen. | положительные результаты лабораторных испытаний | good lab results (Ремедиос_П) |
| gen. | положительные свойства, качества | strengths (yurtranslate23) |
| gen. | положительные сдвиги | positive developments (Anglophile) |
| gen. | положительные сдвиги | improvements (Bullfinch) |
| gen. | положительные статьи | plus factors (Lavrov) |
| gen. | положительные стороны | positive aspects (HarryWharton&Co) |
| gen. | положительные стороны | primary benefits (bigmaxus) |
| gen. | положительные стороны | benefits (Alexander Matytsin) |
| gen. | положительные стороны приватизации | merits of privatization |
| gen. | положительные эмоции | good feelings (Ivan Pisarev) |
| gen. | положительные эмоции | fun (tons of fun – куча положительных эмоций masizonenko) |
| zoot. | положительные эффекты | benefits (Alexey Lebedev) |
| gen. | положительный аспект | good side (Abysslooker) |
| comp. | положительный вектор | positive vector |
| Makarov. | положительный вывод | positive side (аккумуляторной батареи) |
| Makarov. | положительный вывод источника напряжения накала | A+ |
| biol. | положительный геотропизм | progeotropism |
| gen. | положительный герой | hero |
| gen. | положительный герой | goodie (особ. в фильме и т.п.; часто ирон.) |
| biol. | положительный гидротропизм | prohydrotropism |
| Makarov. | положительный градиент давления | adverse pressure gradient (рост давления в направлении течения) |
| avia. | положительный градиент давления | adverse pressure gradient (нарастание давления по течению) |
| avia. | положительный знак | positive sign (девиации) |
| gen. | положительный знак | the positive sign |
| gen. | положительный итог | net positive (lexicographer) |
| fishery | положительный лов | non-zero catch (Calanus) |
| geol. | положительный магнитный полюс | north-seeking pole |
| gen. | положительный момент | benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | положительный момент | positive (.: We knew we dug a bit of a hole, but there are a lot of positives to build on. – ...есть немало положительных моментов, которые в дальнейшем нужно использовать VLZ_58) |
| gen. | положительный момент | bright side (Damirules) |
| gen. | положительный момент | good news (ecenten) |
| gen. | положительный момент | bright spot (TransUz) |
| gen. | положительный момент | positive aspect (This positive aspect notwithstanding, however, a problem of respondent fatigue affected the results to some extent. Alexander Demidov) |
| gen. | положительный момент | comfort (CHichhan) |
| gen. | положительный момент | positive point (аспект Franka_LV) |
| Игорь Миг | положительный момент в том, что | but, on the plus side |
| Игорь Миг | положительный момент заключается в том, что | on the plus side |
| gen. | положительный момент состоит в том, что | on the positive side (lexicographer) |
| gen. | положительный момент – это то, что | on the upside (pelipejchenko) |
| Игорь Миг | положительный настрой | elation |
| gen. | положительный настрой | positive attitude (he had a positive attitude Val_Ships) |
| gen. | положительный образ | favorable image (Alexander Matytsin) |
| gen. | положительный образ | favourable image (Alexander Matytsin) |
| gen. | положительный опыт | good practices (Stas-Soleil) |
| gen. | положительный опыт | successful practices (Alexander Demidov) |
| gen. | положительный опыт | success (Alexander Demidov) |
| gen. | положительный опыт | positive experience (babichjob) |
| gen. | положительный опыт | successful case (Johnny Bravo) |
| gen. | положительный опыт | good professional practice (bookworm) |
| gen. | положительный опыт общения | good experience (ART Vancouver) |
| gen. | положительный опыт эксплуатации | successful experience in operating something (чего-либо Technical) |
| gen. | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности | positive free operating cash flow (Ремедиос_П) |
| gen. | положительный ответ | favourable reply (на запрос, просьбу и т.д.) |
| gen. | положительный ответ | ay |
| Makarov. | положительный ответ | favourable answer |
| gen. | положительный ответ | favorable reply (на запрос, просьбу и т.д.) |
| gen. | положительный ответ | aye |
| gen. | положительный отзыв | good reference (OCD Alexander Demidov) |
| gen. | положительный отзыв | testimonial (Post Scriptum) |
| gen. | положительный отзыв | glowing reference (OCD. Neither Robbie Fowler nor Andy Cole received quite such a glowing reference from Boy Wonder, resplendent in designer stubble. GLASGOW HERALD (2001). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | положительный отзыв | positive review (capricolya) |
| gen. | положительный отзыв | commendation (praise, or an official statement which praises someone Several of the firefighters received commendation for their bravery. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | положительный отзыв | favorable report |
| gen. | положительный отзыв | favourable report |
| gen. | положительный отзыв о работнике | Employee Compliment (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | положительный поведенческий контраст | positive behavioral contrast |
| gen. | положительный пример | successful case (Johnny Bravo) |
| gen. | положительный профессиональный опыт | best practice (A best practice is an industry-wide agreement that standardizes the most efficient and effective way to accomplish a a desired outcome. A best practice generally consists of a technique, method, or process. The concept implies that if an organization follows best practices, a delivered outcome with minimal problems or complications will be ensured.Best practices are often used for benchmarking and represent an outcome of repeated and contextual user actions.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| avia. | положительный разряд | positive discharge |
| gen. | положительный результат | favourable result (also: beneficial, encouraging, favorable, good. OCD. "Positive" can mean really bad news – e.g., in HIV testing Alexander Demidov) |
| gen. | положительный результат | par performance (Alexander Demidov) |
| gen. | положительный результат | positive outcome (корпус Linguee I. Havkin) |
| Gruzovik | положительный результат | favorable result |
| biol. | положительный результат | positive take (напр., заражения) |
| gen. | положительный результат | successful outcome (ресурс Reverso Context I. Havkin) |
| Makarov. | положительный результат | positive take (напр., прививки) |
| gen. | положительный результат | successful result (andrew_egroups) |
| avia. | положительный вертикальный сдвиг скорости ветра | positive wind speed shear (возрастание скорости ветра с высотой) |
| gen. | положительный семейный анамнез | positive family history (ROGER YOUNG) |
| comp. | положительный сигнал запрета | positive disabling signal |
| comp. | положительный сигнал запрета | positive inhibiting signal |
| Makarov. | положительный стример | positive streamer |
| geol. | положительный тектонический элемент | positive tectonic elements (DmitriyPetrov) |
| gen. | положительный тон | dogmatism |
| gen. | положительный торговый баланс | trade surplus (Alexander Demidov) |
| avia. | положительный угол | positive pitch |
| avia. | положительный угол тангажа | nose-up angle |
| avia. | положительный угол тангажа | nose-up attitude |
| gen. | положительный ущерб | direct loss |
| gen. | положительный фактор | buoying factor (Notwithstanding the factors buoying the oil price, few have any doubts that a downturn in Europe and the United States would cut global demand for commodities and have serious consequences for the Russian economy. TMT Alexander Demidov) |
| comp. | положительный флаг | positive flag |
| biol. | положительный фототропизм | prophototropism |
| comp. | положительный фронт | positive-going edge (of a pulse) |
| Makarov. | положительный ход часов | rate of gaining |
| Gruzovik | положительный человек | practical person |
| gen. | положительный экономический эффект | economic benefit (Benefit quantifiable in terms of money, such as revenue, net cash flow, net income. Alexander Demidov) |
| gen. | положительный экономический эффект | cost advantage (Alexander Demidov) |
| gen. | положительный электрод | anode |
| gen. | положительный электрод постоянного тока | DCEP (direct current electrode positive MCV) |
| geol. | положительный элементарный ромбоэдр | positive unit rhombohedron |
| gen. | положительный эффект | gain (a thing that is achieved or acquired: the potential gain from rail privatization would be a more commercial railway. NOED Alexander Demidov) |
| avia. | положительный эффект в результате акклиматизации | improvement imprinting from acclimatization |
| gen. | положительным моментом является то, что | the upside is that ('More) |
| gen. | положительным моментом является то, что | on the upside ('More) |
| gen. | положительным образом | positively (Alex Lilo) |
| gen. | положительным тоном | dogmatically |
| gen. | Положительным фактом является то, что | on the plus side (olga garkovik) |
| gen. | положительным является то, что | the upside is that ('More) |
| gen. | положительным является то, что | on the upside (the positive aspect of a bad situation; An advantageous aspect: the upsides and downsides of home ownership; the upside is that we get paid for it. 'More) |
| Игорь Миг | получать положительный отклик | find receptive audience |
| gen. | получение положительного заключения | endorsement (Alexander Demidov) |
| Makarov. | получить положительную оценку | be favourably received (о книге, постановке и т. п.) |
| Makarov. | получить положительные отзывы коллег о своих достижениях | receive recognition for one's accomplishments from one's colleagues |
| gen. | получить положительный отзыв | receive a favourable review |
| Игорь Миг | получить положительный отклик | find receptive audience |
| gen. | получить положительный результат анализа | test positive (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| gen. | получить шесть положительных результатов из девяти повторных опытов | get 6 successes in 9 trials |
| gen. | поместить в местной газете положительный отзыв о пьесе | write the play up in the local newspaper |
| gen. | последовало положительное приказание | the orders are imperative |
| Makarov. | предвидеть положительное решение | anticipate favourable decision |
| Makarov. | предложение получило положительную оценку | the proposal was viewed favourably |
| gen. | предложение, предполагающее положительный ответ | yesable proposition (A "yesable" proposition is one where it's easy to say yes and most importantly, where the agreement can be finalized without any further details having to be worked out and without any further negotiation needed in the future. ridman) |
| gen. | представить в положительном свете | put a positive spin on (masizonenko) |
| gen. | представлять в положительном свете | present in a positive light (lexicographer) |
| gambl. | преимущество игрока, если результат положителен для игрока | player's edge (dimock) |
| gen. | при положительном результате | in case of a positive result (Bauirjan) |
| gen. | приверженец положительной философии | positivist |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive changes in the international situation |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive shifts in the international situation |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | result in positive shifts in the international situation |
| Makarov. | приводить к положительным сдвигам в международной обстановке | bring about positive changes in the international situation |
| gen. | придать положительный оттенок | give positive coloring (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приносить положительные результаты | yield favourable results (raf) |
| Makarov. | присущие вопросу положительные и отрицательные стороны | the merits of a question |
| Makarov. | присущие делу положительные и отрицательные стороны | the merits of a case |
| Makarov. | присущие предложению положительные и отрицательные стороны | the merits of a proposal |
| Makarov. | проверенный производитель с положительным баллом | plus proven sire |
| gen. | продемонстрировать положительную динамику | show a positive momentum (Быстров) |
| gen. | просматриваются положительные тенденции | positive trends are being observed (Technical) |
| gen. | процент лиц с положительной реакцией | positivity rate (на заболевание zhvir) |
| Makarov. | прямые наблюдения в атмосфере плотности положительных ионов и нейтральных частиц | direct atmospheric observations of positive ion densities and neutral densities |
| avia. | пучок положительных ионов | positive ion beam |
| Makarov. | пьеса получила положительные отзывы | the play got rave reviews |
| Makarov. | работать при положительном напряжении на сетке | run (e. g., a triode with the grid positive; напр., триода) |
| Makarov. | работать при положительном напряжении на сетке | operate (e. g., a triode with the grid positive; напр., триода) |
| gen. | разделение опухолей по результатам ИГХ на EGFR положительные и EGFR отрицательные | outcome-based discrimination threshold IHC score for EGFR expression (witness) |
| Makarov. | разложение по положительным степеням | expansion in positive |
| gen. | реакция общественности была положительной | public response was positive |
| Makarov. | режущий инструмент с положительным передним углом | positive-rake tool |
| gen. | резус-положительная кровь | +ve (Анна Ф) |
| biol. | резус-положительный | Rh-positive |
| gen. | резус-положительный | rh positive |
| Makarov. | с двойным положительным зарядом | dipositive |
| gen. | с нетерпением ждём вашего положительного ответа | looking forward to your favorable response in due course (Анна Ф) |
| gen. | с положительной стороны | silver lining (Кинопереводчик) |
| gen. | с положительной стороны; зато | silver lining (на то он и русский язык, чтобы предложение можно было перестроить и сделать английское выражение связкой Кинопереводчик) |
| Makarov. | с положительной стреловидностью | backswept |
| avia. | с положительной стреловидностью | sweptback |
| gen. | с положительным результатом | with a positive result (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | с положительным углом тангажа | nose-up |
| avia. | с положительным углом тангажа | noseup |
| Makarov. | с положительным фотофорезом | photopositive |
| Игорь Миг, horticult. | с установлением устойчивых положительных температур в весенний период | after the last spring frost date |
| Makarov. | светящаяся положительная колонна | luminous positive column |
| Makarov. | светящийся положительный столб | luminous positive column |
| Makarov. | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus |
| avia. | сигнал о положительной скорости тангажа | positive rate call |
| avia. | сила, вызывающая положительное ускорение | positive-G force |
| gen. | слишком положительное суждение | overassessment |
| Makarov. | слоистые композиционные материалы на основе полианилина в качестве положительного электрода литиевых аккумуляторов | layered polyaniline composites with cation-exchangings properties for positive electrode of lithium batteries |
| geol. | совокупность положительных движений уровня моря | thalassocratic motion |
| gen. | создавать положительный образ | establish a positive image (nerzig) |
| Makarov. | спектры подвижности положительных ионов | positive ion mobility spectra |
| Makarov. | спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| Makarov. | спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля | the athlete received a two-year suspension following a positive drug test |
| Makarov. | средство c положительным инотропным действием | positive inotropic agent |
| avia. | срыв при положительной нагрузке | positive stall |
| comp. | строго положительная матрица | strictly positive matrix |
| Makarov. | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| Makarov. | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid |
| gen. | считают, что конференция дала положительные результаты | the results of the conference are called satisfactory |
| avia. | тенденция к положительному закручиванию | washin tendency (носком вверх; крыла) |
| Makarov. | термины для положительной оценки | terms of commendation (экстерьера животного) |
| Makarov. | термистор с положительным температурным коэффициентом | positive TC thermistor |
| Makarov. | толщина слоя талой воды, приходящаяся на 1 град. C положительной температуры воздуха в сутки | thickness of the melt water layer corresponding to 1 grad. C of positive daily air temperature |
| Makarov. | у него есть одно положительное качество | he has one redeeming feature |
| Makarov. | у него оказалась положительная реакция на кокаин | he tested positive for cocaine |
| gen. | у него положительный анализ на ВИЧ | he is HIV positive |
| gen. | увольнение с положительной характеристикой | honourable discharge (напр., в армии США) |
| avia. | угол положительной стреловидности | sweepback angle |
| avia. | ускорение, создающее положительную перегрузку | positive-g acceleration |
| Makarov. | устанавливать положительное направление оси координат слева направо | let the positive direction of the axis run to the right |
| avia. | устойчивость к положительному ускорению | positive-G-force tolerance |
| avia. | устойчивость к положительному ускорению | positive-G tolerance |
| Makarov. | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | the film was kindly reviewed in the papers |
| Makarov. | фильм получил в прессе положительную оценку | film was kindly reviewed in papers |
| Makarov. | фильм получил положительные отзывы | the film was given good reviews |
| Makarov. | фильм получил положительные отзывы | the film was got favourable reviews |
| Makarov. | фильм получил положительные отзывы | the film was got good reviews |
| Makarov. | фильм получил положительные отзывы | the film was given favourable reviews |
| refrig. | холодильный шкаф с положительным температурным режимом | positive cold cabinet (glenclyde2008) |
| avia. | шаг положительной тяги | forward pitch |
| Makarov. | экономическая мера с положительным экологическим эффектом | win-win measure |
| avia. | это может считаться как положительная сторона риска | this can be considered to be the positive side of risk (Your_Angel) |
| gen. | это человек положительный | he is a matter of fact man |
| Makarov. | я надеюсь на положительный ответ | I hope for a favourable answer |
