Terms containing пологий

Subject	Russian	English
automat.	автоматическая правильная машина для пологого проката	automatic strip-straightening machine
Makarov.	айсберг с вершиной в форме пологого купола, как правило, со множеством трещин, отколовшийся от выводного ледника	iceberg with a flat rounded summit, as a rule highly crevassed, detached from an outlet glacier
met.	анод трубки в виде полого медного цилиндра	hollow-cylinder copper anode
mil.	атака наземной цели с пологого пикирования	shallow-diving ground attack
gen.	берег полого идёт вниз	the bank dips gently
gen.	берег полого опускается	the bank dips gently
mil.	боеприпас с пологой траекторией	depressed trajectory capability weapon (подхода к цели)
mil.	более пологая траектория	lengthened trajectory (АБ)
geol.	более пологий уклон слоёв	flattening
geol.	более пологое крыло	flank of least dip
mil.	бомбометание с пологого пикирования	flat-angle dive bombing
mil.	бомбометание с пологого пикирования	shallow dive bombing
mil.	бомбометание с пологого пикирования	low-angle bombing
sport, bask.	бросок при пологой траектории	low arch shot
astronaut.	вводить ЛА в пологий разворот с креном	roll into steep bank angle
astronaut.	вводить ЛА в пологий разворот с креном	roll into flat bank angle
gen.	верхняя более пологая секция стропильной ноги мансардной крыши	curb rafter
wood.	внутренняя дощечка полого стоёмного бруска подъёмного окна	pulley stile
astronaut.	возвращение в атмосферу по пологой траектории	low gamma trajectory reentry
astronaut.	возвращение на СПК в режиме пологого планирования	shallow glideback
ocean.	впадина на дне океана с пологими склонами	trough
tech.	вращательный электропривод полого вала	hollow-shaft motor drive
med.	вскрытие полого органа	fistulization
astronaut.	выдерживание пологой глиссады	shallow glideslope track (при заходе ОС на посадку)
mining.	выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию	longwall work
mining.	выемка пологой рудной залежи лентами по восстанию	longwall stoping
mining.	высота очистного пространства при выемке пологого жилы	mining height
mining.	высота очистного пространства при выемке пологого пласта	mining height
mining.	высота очистного пространства при выемке пологой жилы	mining height
geol.	выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном	isoclinal ridge
geol.	выступ на поверхности с одним пологим, а другим крутым склоном	hogbacks
mining.	выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами	hogback
mining.	выступ на поверхности с одним пологим и другим крутым склонами	hog back
astronaut.	выход ОС на пологий участок глиссады	shallow capture
mil.	выход БР на цель по пологой траектории	depressed trajectory attack
Makarov.	гидрогели на подложках из полого волокна с асимметрией в размерах пор	hollow fiber-supported hydrogels with mesh-size asymmetry
Makarov.	гипотезы теории пологих оболочек	shallow shell hypotheses
textile	гладкая и вытянутая пологая извитость	faint crimps (шерсти)
med.	глубина инвазии злокачественной опухолью стенки полого органа	P 1, P 2, P 3, P 4
med.	глубина прорастания злокачественной опухолью стенки полого органа	P 1, P 2, P 3, P 4
geol.	делаться пологим	flatten out
oil	делающийся пологим	flattening out
el.	деталь в форме полого цилиндра, многогранного конуса	drum
el.	деталь в форме полого цилиндра, многогранной призмы	drum
textile	диагональ с пологим рубчиком	flat diagonal
tech.	длина пологого участка	plateau length (характеристики)
tech.	длина пологого участка характеристики	plateau length
amer.	длинный одноэтажный дом с пологой крышей	rambler (на одну семью; особ. в пригороде Charikova)
amer.	длинный одноэтажный дом с пологой крышей	ranch (на одну семью; часто в пригороде)
amer.	длинный одноэтажный дом с пологой крышей	ranch house (на одну семью; часто в пригороде)
gen.	длинный одноэтажный дом с пологой крышей	ranch house (на одну семью, часто в пригороде)
gen.	длинный одноэтажный дом с пологой крышей	rancher
hydrol.	дно пологого берега	beach bottom
med.	закрытие просвета полого органа	obturation (MichaelBurov)
astronaut.	захват пологого участка глиссады	shallow capture
avia.	заход на посадку по пологой траектории	flat approach
ocean.	зона депрессии с пологими склонами	seavalley
med.	излучатель полого волновода	waveguide director
el.	изоляция внутри полого вала	up-shaft insulation
tech.	изоляция внутри полого вала	up-shaft insulation (электрической машины)
el.	изоляция проводника внутри полого вала	bore hole lead insulation
tech.	изоляция проводника внутри полого вала	borehole lead insulation
Makarov.	изоляция проводника внутри полого вала	bore-hole lead insulation
mil.	импровизированная мортира или миномёт, получаемая путём проделывания полого углубления в грунте или скале и заполнения её взрывчатыми веществами, изначально, чёрным порохом, и снарядами	fougasse (wikipedia.org Andrey Truhachev)
telecom.	импульс с пологим срезом	tail pulse
media.	инжектор полого электронного пучка	hollow-beam gun
polym.	искусственная текстильная нить пологой крутки	flat rayon
textile	искусственный шёлк пологой крутки	flat rayon
textile	искусственный шёлк пологой крутки	filament flat rayon
construct.	колено с пологой кривизной	sweep elbow
nano	композиция из полого стекловолокна	hollow glass-fiber composite
construct.	коническое пологое днище	sloping conical bottom
math.	кривая с пологим конечным участком	tailed curve
tech.	круговая пологая арка	segmental arch
geol.	крыло с более пологим падением	flank of less inclination
gen.	крыша с пологими скатами	low-rise roof
tech.	крыша с пологими скатами	low-pitched roof
gen.	крыша с пологими скатами	low pitched roof
el.	крыша с пологими скобами	low-pitched roof
hydrol.	мелкая дрена с пологими склонами	field drain
Makarov.	мембрана из единственного полого волокна	single hollow fiber membrane
el.	метод полого катода	cold-cathode technique
el.	метод полого катода	hollow-cathode technique
Makarov.	метод полого катода	hollow-cathode technique (пп)
physiol.	мышечная оболочка стенки полого органа	muscular coat of a hollow organ (слой стенки полого органа, расположенный кнаружи от подслизистой основы стенки. Назначением мышечной оболочки полых органов системы пищеварения является участие в перемешивании пищевых масс и в их продвижении по пищеварительному тракту. В мышечной оболочке полых органов желудочно-кишечного тракта расположены конечные межмышечные нервные сплетения. Они являются конечными звеньями регуляторов функций системы пищеварения. В органах системы дыхания мышечная оболочка участвует в изменении просвета бронхов. В полых органах мочеполового аппарата мышечная оболочка участвует в изменении просвета мочевыводящих и половых путей Игорь_2006)
nautic.	найтов из троса пологого спуска	stage lashing (непрочного)
tech.	напряжение с пологой характеристикой	flat voltage
gen.	начался пологий подъём	the road began rising gradually (на дороге)
textile	начёсная ткань с пологим утком полотняного переплётения	soft-filled sheeting (напр., фланель, или замша)
wood.	нижняя доска верхнего горизонтального полого бруска коробки подъёмного окна	pulley head
Makarov.	образование пологих задних фронтов хроматографических пиков	peaktailing
Makarov.	округлая впадина с пологими склонами	circular hollow with gentle slopes
med.	опухоль в стенке полого органа	intramural growth
mil., artil.	орудие с пологой траекторией	flat-trajectory gun (Andrey Truhachev)
geol.	отражение с пологими осями	steep reflection
mining.	очень пологое залегание	flat dip (0-15°)
antenn.	переход от полого волновода к симметричной полосковой линии	waveguide-to-stripline transition
geol.	переходить на пологое падение	flatten out
med.	перфорация полого органа	hollow viscus perforation (What are the hollow viscus organs? Hollow organs are visceral organs that are hollow tubes or pouches (such as the intestine or the stomach, respectively) or that include a cavity (such as the heart) and which subserve a vital function.: Perforated hollow viscus is characterized by loss of gastrointestinal wall integrity with subsequent leakage of enteric contents. Direct trauma or tissue ischemia and necrosis lead to full-thickness disruption of the gastrointestinal wall and perforation. Andy)
goldmin.	пластообразная жила горизонтального или пологого залегания	blanket vein (Leonid Dzhepko)
mining.	пластообразная жила пологого залегания	blanket vein
logist.	подведение судна к пологому берегу	beaching a vessel
logist.	подводить судно к пологому берегу	beach a vessel
navig.	поднятие дна с пологими склонами	swell
aerohydr.	подъём по пологой траектории	shallow climb
avia.	пологая амплитудная частотная характеристика	flat amplitude response
oil	пологая антиклиналь	gentle anticline
seism.	пологая арка	silent arc
archit.	пологая арка	four-centered arch
mining.	пологая арка	low arch
construct.	пологая арка	French arch
construct.	пологая арка	flat arch
construct.	пологая арка	low angle arch
construct.	пологая арка	rere arch (над проёмом со скошенными стенками)
construct.	пологая арка	depressed arch
gen.	пологая арка	depressed arc
construct.	пологая вантовая система	sloped cable roof system
fish.farm.	пологая волна	flat wave (dimock)
nautic.	пологая волна	sloping wave
tech.	пологая вырубка	low-angle chipping (Technical)
astronaut.	пологая глиссада	shallow glideslope
mil., avia.	пологая глиссада	inner glideslope
geophys.	пологая граница	near-horizontal interface
speed.skat.	пологая дуга	flat curve
O&G	пологая залежь	flat deposit
geol.	пологая залежь	flat
mining.	пологая рудная залежь относительно небольшой мощности и большой протяжённости	sheet ground
met.	пологая зачистка	flat conditioning (Technical)
avia.	пологая "змейка"	mild S turn
agric.	пологая извитость	uniplaner wave (руна)
textile	пологая извитость	uniplaner wave (шерстяного волокна)
textile	пологая извитость	uniplanar waves (шерстяного волокна)
Makarov.	пологая извитость	faint crimp
textile	пологая извитость шерсти	flat lock (ангорской козьей)
nautic.	пологая корма	slipper stern
goldmin.	пологая косая слоистость	low-angle cross-bedding (Leonid Dzhepko)
transp.	пологая крестовина	low-angle frog
cem.	пологая кривая	long sweeping curve
mil., tech.	пологая дорожная кривая	long-radius curve
IT	пологая кривая	gentle curve
construct.	пологая кривая	sweeping curve
auto.	пологая кривая	long-radius curve
O&G	пологая кривая	flat curve
construct.	пологая кривая	plane curve
math.	пологая кривая	gently sloping curve
math.	пологая кривая	flattened curve
math.	пологая кривая	elastic curve
tech.	пологая кривая	smooth curve
Makarov.	пологая кривая	shallow curve
automat.	пологая кривая	sweep
navig.	пологая кривая	oblate curve
Makarov.	пологая кривая	flat curve (пути)
geol.	пологая кривая	easy curve
hydrol.	пологая кривая распределения	oblate distribution curve
Makarov.	пологая кривая распределения	flattened distribution curve
econ.	пологая кривая текущей доходности	flat yield curve
construct.	пологая криволинейная балка	plane curved beam
archit.	пологая кровля	low sloped roof (yevsey)
tech.	пологая круговая арка	scheme arch
archit.	пологая крыша	low-pitched roof
construct.	пологая крыша	low-profile roof
construct.	пологая крыша	low pitched roof
mining.	пологая лава	flat longwall
goldmin.	пологая минерализованная зона	flat-lying mineralized zone (Leonid Dzhepko)
Makarov.	пологая незамкнутая оболочка	shallow panel
construct.	пологая оболочка	shallow shell
construct.	пологая оболочка	depressed shell
Makarov.	пологая оболочка	panel
geophys.	пологая отражающая граница	gently dipping reflector
Makarov.	пологая панель	shallow panel
math.	пологая поверхность	gently sloping surface
math.	пологая поверхность	gently inclined surface
Makarov.	пологая поверхность	shallow surface
automat.	пологая резьба	slow-pitch thread
mining.	пологая рудная залежь	ore-course
mining.	пологая рудная залежь	ore horizon
construct.	пологая сеть	gently sloping grid
dril.	пологая скважина	low-angle hole (igisheva)
dril.	пологая скважина	low-angle well (igisheva)
dril.	пологая скважина	low-angle borehole (igisheva)
O&G	пологая складка	anticline (MichaelBurov)
oil	пологая складка	gentle fold
oil	пологая структура	gently sloping structure
therm.eng.	пологая температурная характеристика	flat temperature control (пароперегревателя)
astronaut.	пологая траектория	flat path
astronaut.	пологая траектория	shallow trajectory
astronaut.	пологая траектория	low gamma trajectory
tech.	пологая траектория	low-angle trajectory
tech.	пологая траектория	straight trajectory
tech.	пологая траектория	low trajectory
tech.	пологая траектория	depressed trajectory
mil.	пологая траектория	flat trajectory
avia.	пологая траектория	shallow profile (взлёта или посадки)
gen.	пологая траектория	flat low trajectory
avia.	пологая траектория	oblique profile (взлёта или посадки)
gen.	пологая траектория	flat arch
avia.	пологая траектория взлёта	flat takeoff path
sport.	пологая трасса	trail
skiing	пологая трасса	track
sport.	пологая трасса	flat course (ssn)
O&G. tech.	пологая трещина	flat joint
geol.	пологая трещина	flat-lying joint
avia.	пологая характеристика	flat response
tech.	пологая характеристика	performance characteristic
tech.	пологая характеристика	quiet characteristic curve
tech.	пологая характеристика	flat characteristic
therm.eng.	пологая характеристика	flat performance characteristic
dril.	пологая часть	shallower sloped surface
energ.ind.	пологая часть графика	plateau
Makarov.	пологая часть кривой	plateau
media.	пологая часть характеристики	plateau
Makarov.	пологие берега	gently sloping coasts
Makarov.	пологие плавные борн-оппенгеймеровские потенциальные кривые	shallow Born-Oppenheimer potential curves
geol.	пологие крылья	low reversals
gen.	пологие откосы	easy slopes
geol.	пологие складки	large low angle folds
amer.	пологие ступени	gentle steps (Aprilen)
Makarov.	пологие ступени	shallow steps
fish.farm.	пологий берег	low coast (dimock)
fish.farm.	пологий берег	flat coast (dimock)
fish.farm.	пологий берег	flat shore (dimock)
construct.	пологий берег	sloping bank
nat.res.	пологий берег	flat beach
amer.	пологий берег	gentle bank (Aprilen)
nautic.	пологий берег	shelving shore
sail.	пологий берег для вытаскивания судна	slide
avia.	пологий вираж	shallow bank
electr.eng.	пологий волновой фронт	sloping wavefront
tech.	пологий волновой фронт	sloping wave front
tech.	пологий въезд на берег	shelf approach
mil., tech.	паромный пологий въезд на берег	shelf approach
biotechn.	пологий градиент	smooth gradient (I. Havkin)
immunol.	пологий градиент	shallow gradient
ecol.	пологий задний фронт	tail
astronaut.	пологий заход на посадку	shallow approach
avia.	пологий заход на посадку	flat approach
construct.	пологий изгиб	sweep
geol.	пологий изгиб	broad warp
el.	пологий или горизонтальный участок характеристики	plateau
automat.	пологий конус	slow taper
automat.	пологий конус	shallow taper
weap.	пологий конус каморы	band slope (ABelonogov)
construct.	пологий купол	shallow dome
hydrol.	пологий ледяной склон	gentle ice ramp
avia.	пологий максимум кривой подъёмной силы	flat lift curve top
astronaut.	пологий манёвр	shallow maneuver
aerohydr.	пологий набор высоты	flat climb
avia.	пологий набор высоты	shallow climb
O&G. tech.	пологий надвиг	low-angle fault
oil	пологий надвиг	low-angle thrust
oil	пологий надвиг	overthrust fault
goldmin.	пологий надвиг	low angle thrust син. overthrust (Leonid Dzhepko)
O&G, oilfield.	пологий надвиг	low angle thrust
oil	пологий надвиг	overthrust
geol.	пологий надвиг	low-angle overthrust
auto.	пологий небольшой наклон	gentle incline
auto.	пологий небольшой скат	gentle incline
gen.	пологий откос	easy slope
tech.	пологий откос	flat slope
navig.	пологий откос	smooth slope
auto., road.wrk.	пологий откос	flat gradient
tech.	пологий откос	gentle slope
tech.	пологий откос	ramp
Makarov.	пологий откос	slight slope
bridg.constr.	пологий откос	gentle slope (склон)
Makarov.	пологий откос	soft slope
auto.	пологий откос	shallow slope
auto.	пологий откос	flat ramp (WiseSnake)
ocean.	пологий откос	smooth slope (подводный)
gen.	пологий откос	slight steep slope
construct.	пологий откос насыпи	flat earth slope
tech.	пологий пласт	gently sloping seam
tech.	пологий пласт	gently dipping seam
tech.	пологий пласт	gently sloping bed
mining.	пологий пласт	flat-Iying seam
mining.	пологий пласт	flat seam
tech.	пологий пласт	flat-lying seam
nat.res.	пологий пляж	flat beach
railw.	пологий поворот	easy bend
gen.	пологий подъём	low-grade
auto.	пологий подъём	good gradient
mining.	пологий подъём	easy gradient
auto.	пологий подъём	low grade
geol.	пологий подъём	easy grade
construct.	пологий подъём	flat gradient
gen.	пологий подъём	acclivity
tech.	пологий профиль	low grade
math.	пологий профиль	gentle profile
geol.	пологий профиль	smooth profile
agrochem.	пологий профиль	smooth profile (склона)
geol.	пологий профиль дна	gentle bottom profile
avia.	пологий разворот	wide turn
avia.	пологий разворот	overshoot turn
avia.	пологий разворот	shallow turn
avia.	пологий разворот	gentle turn
astronaut.	пологий разворот с креном	flat bank
mil., tech.	пологий ровный скат	glacis slope
geol.	пологий рудный столб	ore-course
geol.	пологий рудный столб	ore horizon
mining.	пологий рудоспуск	slide chute (с футерованной нижней поверхностью)
oil	пологий сброс	low-angle fault
oil	пологий сброс	low angle fault
construct.	пологий сварной шов	inclined weld
construct.	пологий свод	French arch
gen.	пологий свод	French arc
tech.	пологий свод между балками перекрытия	jack arch
construct.	пологий свод перекрытия проёма	trabeated system
construct.	пологий свод-оболочка	flat vaulted ceiling
tech.	пологий сигнал	sloping signal
tech.	пологий скат	glacis
geol.	пологий скат	gentle slope
mil., arm.veh.	пологий скат	easy slope (дороги)
tech.	пологий скат	shallow pitch (крыши)
transp.	пологий скат	gentle incline
auto.	пологий скат	ramp
geol.	пологий скат	flat gradient
archit.	пологий скат крыши	shallow pitch
Makarov.	пологий склон	glacis
Makarov.	пологий склон	smooth hillslope
Makarov.	пологий склон	low gradient slope
ocean.	пологий склон	smooth slope
landsc.	пологий склон	mild slope (juliab.copyright)
auto.	пологий склон	smooth hillside
railw.	пологий склон	gentle slope
gen.	пологий крутой склон	a slight steep slope
geogr.	пологий склон излучины	slip-off slope
Makarov.	пологий склон позади уступа	backslope
oil	пологий слой	flat layer
nautic.	пологий спуск	soft lay
auto.	пологий спуск	low grade
auto.	пологий спуск	easy grade
astronaut.	пологий спуск	flat descent
nautic.	пологий спуск	long jaw (троса)
nautic.	пологий спуск	long lay
Makarov.	пологий спуск	gradual descent
avia.	пологий спуск	shallow descent
astronaut.	пологий спуск в атмосфере	low gamma trajectory reentry
automat.	пологий угол наклона винтовой линии	slow helix angle
avia.	пологий уклон	flatter slope
tech.	пологий уклон	flat grade
mining.	пологий уклон	low-grade
mining.	пологий уклон	Iow-grade
construct.	пологий уклон	flat pitch (ската крыши)
el.	пологий уклон	low-gradient
mil., arm.veh.	пологий уклон	easy grade (дороги)
O&G	пологий уклон	low gradient
el.	пологий малый уклон	easy grade
navig.	пологий уклон	fiat gradient
forestr.	пологий уклон	gentle grade
tech.	пологий уклон	flat gradient
tech.	пологий уклон	flat pitch
auto.	пологий уклон	gentle slope
auto.	пологий уклон	low grade
auto.	пологий уклон	gentle incline
auto.	пологий уклон	flat slope
math.	пологий уклон	gentle gradient
tech.	пологий уклон	shallow pitch
tech.	пологий уклон	sluggish gradient
tech.	пологий уклон	light grade
tech.	пологий уклон	easy gradient
archit.	пологий уклон	gently sloping gradient (пути перемещения yevsey)
geol.	пологий уклон	easy grade
avia.	пологий уклон ВПП	flatter slope
tech.	пологий участок	plateau (кривой)
tech.	пологий участок кривой	plateau
electr.eng.	пологий участок характеристики	plateau
med.	пологий физиологический изгиб бедренной кости кпереди	femoral bow (в сагиттальной плоскости выпуклость диафизарной части направлена вперед, что напоминает оружие для стрельбы стрелами – "лук" inspirado)
nano	пологий фронт	smooth edge
Makarov.	пологий фронт	low-angle front
el.	пологий фронт волны	sloping wavefront
gen.	пологий холм	gentle hill (Andrey Truhachev)
road.constr.	пологий центральный бордюр для увеличения радиуса поворота грузовиков на перекрёстке с круговым движением	truck apron (snowleopard)
geogr.	полого-волнистая равнина	rolling plain
geogr.	полого-волнистая равнина	gently rolling plain
O&G, sakh.	полого-волнистая равнина	undulating plain
gen.	полого-волнистой	undulating (tfennell)
goldmin.	полого залегающий	gently pitching (MichaelBurov)
goldmin.	полого залегающий	shallow dipping (MichaelBurov)
mining.	полого залегающий	gently dipping
math.	полого наклонённый	gently descending
math.	полого наклонённый	gently inclined
geophys.	полого наклонённый пласт	gently dipping layer
oil	полого наклонённый пласт	gently dipping bed
geophys.	полого наклонённый слой	gently dipping layer
O&G	полого-направленная скважина	subvertical well (grafleonov)
O&G. tech.	полого-направленная скважина	low-angle hole
avia.	полого отогнутый фланец	sweep flange
goldmin.	полого падающий	gently sloping (MichaelBurov)
goldmin.	полого падающий	oblique (MichaelBurov)
geol.	полого падающий	gently dipping
goldmin.	полого падающий	flat sloping (MichaelBurov)
geol.	полого падающий	flat
geol.	полого-падающий от 3 град. до 30 град.	moderately pitching
geol.	полого построенные складки	large low angle folds
mining.	полого-складчатый	undulated (о месторождении, о пластах)
oil	полого-холмистая водораздельная равнина	rolling interfluvial plains
ecol.	полого-холмистая водораздельная равнина	rolling interfluvial plain
geophys.	пологое вступление	gradual arrival
oil	пологое вступление	gradual arrival (сейсмоволны)
oil	пологое вступление	gradual onset
textile	пологое диагоналевое переплетение	flat diagonal
adv.	пологое закругление	flat-faced curve
O&G. tech.	пологое залегание	flat dip
geol.	пологое залегание	low-angle bedding (/dip; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf)
O&G, geol.	пологое залегание пластов	low-dipping strata
geol.	пологое и наклонное падение	moderate dip
gen.	пологое мелкое заболоченное место	dambo (в африканских саванах emmaus)
geophys.	пологое падение	small dip
O&G	пологое падение	low dip
oil	пологое падение	light pitch
oil	пологое падение	dip at low angle (пласта)
oil	пологое падение	gentle dip
mining.	пологое падение	dip at low angles
mining.	пологое падение	low dip (15-30°)
mining.	пологое падение	low pitch
O&G	пологое падение	moderate dip
geol.	пологое падение	medium pitch
dril.	пологое падение	low gradient
tech.	пологое падение	flat gradient
tech.	пологое падение	flat dip
geol.	пологое падение	flat pitch
geol.	пологое падение	medium gradient
geol.	пологое падение	easy gradient
tech.	пологое падение пласта	flat pitch
railw.	пологое пересечение	small-angle crossing
med.	пологое пикирование	flat diving
tech.	пологое пикирование	shallow dive
mil.	пологое пикирование	flat dive
avia.	пологое пикирование	gentle diving
astronaut.	пологое планирование	shallow angle glide
aerohydr.	пологое планирование	shallow glide
mil.	пологое планирование	flat glide
construct.	пологое покрытие	gently-sloped roof
construct.	пологое покрытие	low-pitched roof
nautic.	пологое скуловое закругление	round turn of bilge
nautic.	пологое скуловое закругление	easy turn of bilge
astronaut.	пологое снижение	grazing
astronaut.	пологое снижение	flat descent
avia.	пологое снижение	shallow descent
construct.	пологое сферическое покрытие резервуара	domed roof of tank
construct.	пологое сферическое покрытие резервуара	low spherical roof of tank
construct.	пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара	vaulted roof of tank
geol.	пологое тело замещения	flat replacement
aerohydr.	посадка с пологой траекторией снижения	tangential landing
tech.	придавать лестнице пологий наклон	give a stair a flat pitch or slope
nautic.	приподнятый пологий берег	raised beach
med.	протекать через полость полого органа	perfuse (о крови или другой жидкости)
construct.	проходческая машина с рабочим органом в виде полого цилиндра	drum digger tunneling machine
geophys.	разрез с пологими границами раздела	gently dipping structure
anat., biol.	расположенный внутри стенки полого органа	intramural
anat., biol.	расположенный внутри стенки полого органа или полости	intramural
Makarov.	решение для пологой оболочки	shallow shell solution
Makarov.	решение по теории пологих оболочек	shallow shell solution
mil., arm.veh.	ровный пологий скат	glacis slope
geol.	ровный, пологий склон	smooth hillside
geol.	с пологим падением	slightly dipping
railw.	с пологой компаундированной характеристикой	flat-compounded
railw.	с пологой компаундированной характеристикой	level-compounded
Makarov.	с этого места начался пологий спуск со скал на пляж	at this point the cliffs shelved down to the beach
Makarov.	с этого места начался пологий спуск со скал на пляж	at his point the cliffs shelved down to the beach
textile	саржа с пологим наклоном диагонали	reclining twill (каждый уточный уступ диагонального наклона охватывает более одной нити основы)
automat.	сверло с пологой винтовой канавкой	slow helix drill
Makarov.	северный склон этого холма – пологий	the northern slope of the hill is gentle
physiol.	серозная оболочка полого органа	serous coat of a hollow organ (является наружной оболочкой некоторых полых внутренних органов, напр., Серозная оболочка (брюшина) покрывает брюшную часть пищевода, желудок, тонкую кишку и другие органы брюшной полости. В грудной полости серозный покров лёгких называется плеврой. Сердце покрыто висцеральной пластинкой серозного перикарда (эпикард) Игорь_2006)
forestr., Canada	система освоения пологих неустойчивых горных склонов	Jacques cartier system (без специальной подготовки волоков бульдозером)
gen.	скатываться с пологого снежного склона на ногах	glissade
geol.	складки с пологим углом падения на крыльях	large low angle folds
physiol.	слизистая оболочка полого органа	mucous membrane of a hollow organ (Игорь_2006)
avia.	снижение по пологой траектории	shallow descent (с относительно низкой вертикальной скоростью)
med.	сокращение средней части полого органа	hourglass contraction (напр., матки, желудка)
Makarov.	сокращение средней части полого органа напр. матки, желудка, придающее органу форму песочных часов	hourglass contraction
med.	спадение стенок полого органа	collapse
mining.	сплошная выемка в горизонтальных и пологих рудных залежах	breast-stoping
mining.	сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступный забоем в один уступ	heading-and-stope system
mining.	сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ	heading-and-stope system
mining.	сплошная система разработки пологой рудной залежи с выемкой потолкоуступным забоем в один уступ	heading-and-stope method
mining.	способ разработки маломощных пологих рудных залежей с доставкой руды по рельсовым путям, укладываемым в очистной камере параллельно забою через каждые 6-7 м	herringbone method (на золото-урановых рудниках Южной Африки)
mining.	способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи	scraper-gully method
mining.	способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи	gully-stoping method
mining.	способ разработки пологих рудных залежей с применением аккумулирующей скреперной траншеи	gully stoping
mining.	способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски	box-hole method
mining.	способ разработки пологой рудной залежи с выдачей руды через короткие рудоспуски на полевой откаточный орт в лежачем боку	footwall crosscut and ore pass method
Makarov.	способность слоёв давать большие пологие складки	competency of strata
sport.	спуск с пологого склона на сноуборде	smooth snowboarding (Alex_Odeychuk)
geophys.	среда с пологими границами раздела	gently dipping structure
construct.	сферическое пологое днище	shallow-sloped spherical bottom
construct.	теория пологих оболочек	theory of shallow shells
construct.	теория пологих оболочек	shallow-shell theory
textile	ткань, сработанная креповым переплетением из пряжи пологой крутки	mock crepe
therm.eng.	топливный элемент в виде полого цилиндра	hollow fuel element cylinder
nautic.	трос пологого спуска	lone-lay rope
hydrol.	уравнение пологих склонов	mild-slope equation (Nik-On/Off)
astronaut.	участок снижения ОС по пологой глиссаде	inner glideslope phase
med.	фарадизация внутренней поверхности полого органа	intrafaradization
med.	часть полого органа, в которую внедрён инвагинат	intussuscipiens
Makarov.	часть пологого склона или дна долины, в пределах которых ежегодно формируется наледь	part of gentle slope or valley bottom, where aufeis appears annually
textile	челнок с крышкой для полого початка	cop shuttle
mining.	шахта, разрабатывающая пологую залежь	flat-grade mine
el.	элемент из полого волокна	hollow fiber module
el.	элемент полого волокна	hollow fiber module