| Subject | Russian | English |
| gen. | бить в полную силу | pull no punches (vogeler) |
| inf. | быть в полной силе | be going strong |
| gen. | быть в полной силе | be going strong |
| rhetor. | быть в полном расцвете сил | be in the prime of your life (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть полным сил | be full of pith |
| Makarov. | быть полным сил | be going strong |
| gen. | быть полным сил | bo going strong |
| inf. | в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил | a perfectly plump man in his prime (sophistt) |
| inf. | в меру упитанный мужчина в полном расцвете сил | a moderately plump man in the prime of life (sophistt) |
| busin. | в полной силе | in full force |
| gen. | в полной силе | in full force and effect (Alexander Demidov) |
| gen. | в полной силе | in blood (об охотничьей собаке) |
| gen. | в полной силе и без изменений | in full force and effect (Johnny Bravo) |
| law | в полной силе и действии | in full force and effect (Zukrynka) |
| law | в полной силе и непрерывном действии | in full force and in continued effect (gennier) |
| gen. | в полном расцвете сил | in one's prime |
| gen. | в полном упадке сил | all to pieces (физических и моральных) |
| gen. | в полную меру сил | to the best of one's ability |
| gen. | в полную силу | in full force and effect (zavtra) |
| gen. | в полную силу | work with maximum performance (yulayula) |
| idiom. | в полную силу | balls to the wall (BrinyMarlin) |
| gen. | в полную силу | give one's best (piotrek) |
| fig.of.sp. | в полную силу | hitting on all cylinders (Ballistic) |
| fig.of.sp. | в полную силу | all-singing all-dancing (Interex) |
| gen. | в полную силу | in full swing (Val_Ships) |
| gen. | в полную силу | with all his might (Andrey Truhachev) |
| gen. | в полную силу | for all one is worth (Andrey Truhachev) |
| gen. | в полную силу | with the whole strength (Andrey Truhachev) |
| gen. | в полную силу | to the full extent (itsacatfish) |
| gen. | в полную силу | in full force (Franky Mьller) |
| Makarov. | в полную силу | to the full extent of one's power |
| gen. | в полную силу | at full pace (Tanda) |
| gen. | в полную силу | the full extent of one's power |
| Makarov. | вертикальная составляющая полной гидродинамической силы | lift |
| nautic. | вертикальная составляющая полной силы земного магнетизма | vertical force |
| law | вступить в силу в полном объёме | enter into full force and effect (goroshko) |
| automat. | геометрическое разложение полной силы резания | geometrical resolution of the total cutting force (ssn) |
| gen. | действовать не в полную силу | underperform (VLZ_58) |
| busin. | действующий в полную силу | in full force |
| med. | делать что-либо медленнее или не в полную силу | pace oneself (amatsyuk) |
| sec.sys. | добиваться полного перераспределения силы в мире и осуществления геополитической революции | seek a vast redistribution of global power and a geopolitical revolution |
| gen. | достигший полной сверхъестественной силы | full mana (о сказочном персонаже или герое компьютерной игры Alex Lilo) |
| sport. | заиграть в полную силу | get untracked (VLZ_58) |
| EBRD | залог, имеющий полную юридическую силу | perfected pledge (raf) |
| EBRD | залог, имеющий полную юридическую силу | perfected lien (США raf) |
| EBRD | залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| sport. | занятие в полную силу | full-blown workout |
| fig. | заявить о себе в полную силу | come in full force (Andrey Truhachev) |
| idiom. | здоровый и полный сил | alive and kicking (She ran a marathon late in life, just to prove she was still alive and kicking.) |
| law | и юридическая сила указанных сведений обеспечивается посредством ссылки на полные тексты соответствующих документов и соглашений | is qualified in its entirety by reference to (proz.com dragonfly_89) |
| gen. | играть в полную силу | play to one's full potential (VLZ_58) |
| gen. | играть в полную силу | play to the best of ability (one's ability VLZ_58) |
| gen. | играть в полную силу | play hard (To play hard means to play aggressively, with the intent to win. Read more:  boards.net Victor Topol) |
| gen. | играть не в полную силу | underperform (VLZ_58) |
| cinema | играть не в полную силу | underact |
| sport. | играть не в полную силу | don't play to one's full potential (Yulita) |
| cinema | играть не в полную силу | underplay |
| gen. | играть не в полную силу | play softly (Softly can mean weak, but it can also mean carefully without a lot of force. Read more: boards.net Victor Topol) |
| cinema | играющий не в полную силу | underplaying |
| cinema | играющий не в полную силу | underacting |
| law | имеет обязательную юридическую силу и в полной мере и непосредственно применяется | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| gen. | иметь полную силу | be in full force and effect (Alexander Demidov) |
| law | иметь полную юридическую силу | in full force and effect (leel) |
| gen. | иметь полную юридическую силу | remain in full force and effect (Alexander Demidov) |
| law | иметь полную юридическую силу для | be fully binding upon (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь свою полную силу | inure |
| O&G, sahk.r. | использование не в полную силу | underutilization (бухг. GAAP) |
| O&G, sakh. | использование не полную силу | underutilization (бухг GAAP) |
| navig. | канал, в районе которого приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| avia. | коэффициент полной подъёмной силы | total lift coefficient |
| EU. | начать действовать в полную силу | become fully operational (oVoD) |
| gen. | она полна сил и энергии | she has lots of zing |
| law | оставаться в полной силе | remain in full force (Johnny Bravo) |
| law | остаются без изменений и имеют полную юридическую силу | shall remain unchanged and in full force and effect (Ker-online) |
| transp. | отношение силы тяги к полному весу транспортного средства | vehicle traction coefficient |
| transp. | отношение силы тяги трактора к его полному весу | car traction coefficient |
| auto. | отношение силы тяги трактора к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| transp. | отношение силы тяги тягача к его полному весу | car traction coefficient |
| auto. | отношение силы тяги тягача к его полному весу | vehicle traction coefficient |
| insur. | полис имеет полную силу | policy is in full force (KozlovVN) |
| tech. | полная аэродинамическая сила | resultant aerodynamic force |
| tech. | полная аэродинамическая сила | total aerodynamic force |
| Gruzovik, aerodyn. | полная аэродинамическая сила | overall aerodynamic force |
| nautic. | полная аэродинамическая сила | total airforce |
| seism. | полная горизонтальная сейсмическая сила в основании здания | total base lateral load |
| fin. | полная занятость рабочей силы | full employment of labour |
| Makarov. | полная подъёмная сила | total lift |
| Makarov. | полная подъёмная сила | overall lift |
| Makarov. | полная подъёмная сила | gross lift |
| math. | полная сила | total force |
| gen. | полная сила | maturity |
| scient. | полная сила Бенжафа | total Banzhaf power (Alex_Odeychuk) |
| scient. | полная сила Бенжафа | TBP (сокр. от "total Banzhaf power" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | полная сила договора | the full force of the treaty |
| Makarov. | полная сила договора | full force of the treaty |
| nautic. | полная сила земного магнетизма | total force |
| automat. | полная сила резания, действующая на режущую часть | total force exerted by a cutting part (инструмента ssn) |
| automat. | полная сила резания на инструменте | total force exerted by the tool (ssn) |
| el. | полная сила света источника | total luminous intensity of source |
| tech. | полная сила света источника | total luminous intensity of a source |
| astronaut. | полная сила тяги | gross thrust |
| hydrol. | полная сосущая сила | total suction |
| avia. | полная эквивалентная мощность в лошадиных силах | total equivalent horsepower |
| gen. | полная юридическая сила | in full force and effect (Alexander Demidov) |
| law | полное использование силы закона | full use of the force of law |
| chess.term. | полное равенство сил | full equality |
| chess.term. | полное стеснение сил | totally cramped position |
| O&G, sahk.s. | полное техническое обслуживание силами поставщика | total vendor maintenance |
| chess.term. | полное уравнение сил | full equality |
| law | полном объёме имеет обязательную силу и прямое действие | shall be binding its entirety and directly applicable (Yuriy83) |
| gen. | полные жизненной силы | of energy and vitality (Yeldar Azanbayev) |
| account. | полные затраты на рабочую силу | total labour costs |
| gen. | полный бодрости и жизненных сил | be bright-eyed and bushy-tailed (thefreedictionary.com felog) |
| gen. | полный бодрости и жизненных сил | bright-eyed and bushy-tailed (thefreedictionary.com felog) |
| gen. | полный жизненных сил | bushy-tailed (Taras) |
| Makarov. | полный жизни, сил, энергии | vibrant |
| gen. | полный сил | energetic (SirReal) |
| austral., slang | полный сил | keen as mustard |
| gen. | полный сил | zippy |
| gen. | полный сил | as fresh as paint |
| uncom. | полный сил | lifeful |
| obs. | полный сил | strengthful |
| vulg. | полный сил | full of fuck |
| gen. | полный сил | live |
| gen. | полный сил | sappy |
| gen. | полный сил | exuberant |
| gen. | полный сил | as bright as a button (Anglophile) |
| gen. | полный сил | active |
| gen. | полный сил | as fresh as paint |
| gen. | полный сил | alert |
| gen. | полный сил | green |
| gen. | полный сил и энергии | hale and hearty (DianaZh) |
| abbr. | полный сил и энтузиазма | be full of beans (как заведенный и т. п., брит. – be full of energy and enthusiasm /Oxford/ Ker-online) |
| gen. | полный силы | flush |
| fire. | полный состав сил и средств выезда по первому сигналу тревоги | full first alarm response |
| fire. | полный состав сил и средств пожарного караула | full box assignment |
| fire. | полный состав сил и средств пожарного караула наряда, выезжающего по первому сигналу тревоги | full first-alarm assignment |
| fire. | полный состав сил и средств пожарного наряда | full box assignment |
| gen. | полный упадок сил | collapse |
| med. | полный упадок сил | break-down |
| gen. | полный упадок сил | breakdown |
| gen. | привести к полной или частичной утрате силы | invalidate, in whole or in part (or in part or which might operate as a defense, in whole or in part, to any obligation of a Guarantor or which might invalidate, in whole or in part, a guarantee. | Users are cautioned that in the interim, scientific and medical developments may supercede or invalidate, in whole or in part, specific recommendations in any | or the chapter in its entirety, shall be held to be unconstitutional or invalid, the same shall not be held to affect or invalidate, in whole or in part, any inheritance, ...) |
| mil. | проводить совещание по вопросам полной мобилизации вооружённых сил | hold a mobilization meeting for the whole armed forces (Alex_Odeychuk) |
| fig. | проявить себя в полную свою силу | come in full force (Andrey Truhachev) |
| gen. | проявиться в полную силу | come into full play (Alexander Demidov) |
| fig. | проявляться в полную силу | come in full force (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работать в полную силу | work at capacity |
| Makarov. | работать в полную силу | work to capacity |
| idiom. | работать в полную силу | be not firing on all cylinders (так, как ожидается; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | работать в полную силу | run at full capacity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | работать не в полную силу | potter around |
| inf. | работать не в полную силу | sugar |
| Makarov. | работать не в полную силу | potter about |
| vulg. | о двигателе грузовика работающий не в полную силу | castrated |
| EBRD | регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| EBRD | регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| gen. | репетиция на сцене в полную силу | stand-in rehearsal |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis resistance |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tanvis drag |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous resistance |
| nautic. | составляющая полного сопротивления, обусловленная действием сил вязкости | tangential viscous drag |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости | component of the total force in the working plane (ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к направлению главного движения резания | component of the total force in the working plane related to the direction of primary motion (ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания в рабочей плоскости, относящаяся к результирующему направлению резания | component of the total force in the working plane related to the resultant cutting direction (ssn) |
| automat. | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | tool surface (ssn) |
| automat. | составляющая полной силы резания, нормальная плоскости инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| automat. | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | component of the total force perpendicular to a plane (ssn) |
| automat. | составляющая полной силы резания, нормальная поверхности инструмента | tool surface (ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction (= component of the total force related to the assumed shear plane ssn) |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | component of the total force related to the assumed shear plane (= assumed chip flow direction ssn) |
| transp. | составляющая полной силы резания, относящаяся к плоскости сдвига и к направлению потока стружки | assumed chip flow direction |
| mech.eng. | составляющая полной силы резания, относящаяся к характерным для инструмента направлениям | component of the total force related to characteristic directions of the tool (ssn) |
| law | сохранить действие документов в полном объёме и силе | maintain in full force and effect (Александр Стерляжников) |
| gen. | сохранять полную юридическую силу | continue in full force and effect (VictorMashkovtsev) |
| gen. | сохранять полную юридическую силу и действие | remain in full force and effect (Lavrov) |
| law | сохранять свою полную юридическую силу | remain in full force and effect (Alexander Matytsin) |
| law | сохранять силу в полном объёме | continue in full force and effect (Rori) |
| gen. | сохранять юридические силу и действие в полном объёме | be in full force and effect (Alexander Demidov) |
| busin. | сохранять юридическую силу и действовать в полном объёме | remain in full force and effect (elena.kazan) |
| gen. | сохраняют полную силу и действие | shall continue in full force and effect (under applicable law, such provision will be inapplicable, but the remaining provisions of this agreement will continue in full force and effect CafeNoir) |
| busin. | сохраняют полную силу и действуют в полном объёме | remain in full force and effect (paralex) |
| gen. | стремление к полному использованию своих сил | search for personal fulfilment |
| chess.term. | сыграть в полную силу | make the big play |
| gen. | у него полный упадок сил | he is in a deep droop |
| navig. | узкость, в районе которых приливные течения действуют в полную силу | tideway |
| Makarov. | чувствовать себя полным сил | feel fresh |
| gen. | чувствовать себя полным сил | feel at full strength (george serebryakov) |
| law | юридическая сила чего-либо в полном объёме | full effect |
| law | копия является достоверной, полной и имеет полную юридическую силу | correct, complete and in full force and effect (Andrew052) |
