| Subject | Russian | English |
| gen. | в целях обеспечения полного контроля происхождения | ensure full traceability (KotPoliglot) |
| mil. | день полного обеспечения потребностей в транспортных средствах | green flag day |
| EBRD | залог полного обеспечения и кредита | pledge of the full faith and credit of (raf) |
| EBRD | залог полного обеспечения и кредита | pledge of the full faith and credit |
| econ., amer. | заём на сумму меньше полной стоимости обеспечения | haircut finance |
| media. | комплекс программного обеспечения для полного цикла компьютерной графики | digital studio |
| tech. | комплекс программного обеспечения для полной автоматизации процесса размещения и трассировки соединений печатных плат | placement, routing and numeric control editing |
| bank. | кредитор, получивший полное обеспечение | hilly secured creditor |
| econ. | кредитор, получивший полное обеспечение | fully secured creditor |
| hist. | механизм полного золотовалютного обеспечения | currency board (национальной валюты) |
| gen. | на полном государственном обеспечении | on complete state provision (rt.com V.Lomaev) |
| gen. | обеспечение полной прослеживаемости | full traceability (KotPoliglot) |
| gen. | обеспечение прохождения пациентом полного курса лечения | retention in care (4uzhoj) |
| hydrogr. | объём водохранилища при полном обеспечении водопотребителей | full supply level capacity (Business_Translating) |
| Makarov. | он настаивал на полной реорганизации системы социального обеспечения | he has urged complete reform of the welfare system |
| mil. | перечень требований к полному обеспечению | total support requirements list (разработки системы) |
| softw. | поддерживать полный жизненный цикл разработки программного обеспечения | support the full software development life cycle (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| el. | полное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | distributed denial of service (напр. коммерческого) |
| el. | полное блокирование множеством серверов программного обеспечения сайта | DDoS |
| el. | полное блокирование программного обеспечения сайта | DoS |
| el. | полное блокирование программного обеспечения сайта | denial of service (напр. коммерческого) |
| logist. | полное обеспечение | complete logistical support |
| gen. | полное обеспечение | full supply (Andrey Truhachev) |
| transp. | полное обеспечение безопасности транзита | comprehensive transit security (Julchonok) |
| mil., avia. | полный перечень требований к обеспечению | total support requirements list |
| progr. | полный цикл разработки программного обеспечения | end-to-end software development (Alex_Odeychuk) |
| construct. | предназначенный для обеспечения полной детальной информации | intended to be complete in all details (Термин используется в документах и технико-коммерческих предложениях Konstantin 1966) |
| tech. | с обеспечением полного соответствия | fully compatible (Alex_Odeychuk) |
| tech. | с обеспечением полного соответствия стандарту 802.3at | fully 802.3at compatible (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| surg. | Тотальная замена коленного сустава с обеспечением его полной подвижности | Full Flexed (Andy) |
| mil., avia. | требование полного материально-технического обеспечения | total materiel requirement |
| media. | часть рабочего потребления, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| media. | часть рабочей нагрузки, требуемая для связи, тактических операций, вспомогательного оборудования, включая необходимое освещение, кондиционирование или вентиляцию, необходимых для обеспечения полной непрерывности связи | technical load |
| account. | Чрезвычайный комитет полному финансовому обеспечению программ в области образования | Emergency Committee for Full Funding of Educational Programmes |
