| Subject | Russian | English |
| tech. | включение на полное напряжение | direct-on-line switching |
| Makarov. | волна полного напряжения | total voltage wave |
| tech. | восстанавливающееся напряжение в схеме при полном входном напряжении | circuit-transient recovery voltage |
| energ.ind. | выпрямленное напряжение полного колебания | full-wave rectified voltage (напр., в ступени электрофильтра) |
| Makarov. | выпрямленное напряжение полного колебания | full-wave rectified voltage (напр., в ступени электрофильтра) |
| railw. | двигатель с пуском от полного напряжения | line-start motor (без реостата) |
| tech. | запуск под полным напряжением | across-the-line starting |
| construct. | измерение полных напряжений | total stress measurement (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 percent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, вероятность полного разряда при котором равна 0,5 абсолютная чувствительность | 50 per cent discharge test voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | discharge voltage (MichaelBurov) |
| electr.eng. | испытательное напряжение, которое вызывает полный разряд | DV (MichaelBurov) |
| tech. | магнитный пускатель для пуска при полном напряжении | magnetic full-voltage starter (электродвигателя) |
| tech. | магнитный пускатель для пуска электродвигателя при полном напряжении | magnetic full-voltage motor starter |
| Makarov. | направление составляющей полного касательного напряжения | direction of the component of the shearing stress |
| el. | напряжение полного обеднения | total depletion voltage |
| радиоакт. | напряжение полного обеднения | total depletion voltage (of a semiconductor detector) |
| el. | напряжение полного сопротивления трансформатора | impedance voltage of a transformer |
| el. | напряжение при полной нагрузке | full load voltage |
| tech. | нереверсивный пускатель для пуска при полном напряжении | Full Voltage Non-Reversing (Starter Johnny Bravo) |
| tech. | нереверсивный пускатель для пуска при полном напряжении | FVNR (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | оборудование под полным напряжением | across-the-line equipment |
| mil., WMD | однонаправленность полного напряжения | full voltage nonreversing |
| Makarov. | они держали аудиторию в полном напряжении | they held the audience completely rapt |
| electr.eng. | опыт для определения полного внутреннего падения напряжения | impedance-drop test |
| electr.eng. | осуществлять прямой пуск электрооборудования подачей полного напряжения | bump (the electrician can use temporary power to "bump" the motors, heaters and other small electrical items to determine proper rotation and amperage draw Kenny Gray) |
| tech. | падение напряжения в полном сопротивлении | impedance drop |
| transp. | под полное напряжение | across-the-line |
| auto. | под полное напряжение | across the line |
| electr.eng. | под полным напряжением | across the line |
| el. | под полным напряжением | under full voltage |
| tech. | под полным напряжением | across-the-line |
| dril. | подключение под полное напряжение без реостата | across the line (о способе пуска двигателя Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | полная стабилизация постоянного напряжения | total direct voltage regulation |
| el. | полное внутреннее падение напряжения | impedance drop (электрической машины) |
| telecom. | полное внутреннее падение напряжения | impedance drop |
| media. | полное выключение напряжения питания | blackout |
| tech. | полное импульсное напряжение | full impulse voltage |
| astronaut. | полное касательное напряжение | shear stress |
| dril. | полное касательное напряжение | shearing stress |
| energ.ind. | полное напряжение | total stress |
| electr.eng. | полное напряжение | full voltage |
| seism. | полное напряжение | combined stress (в сложном напряжённом состоянии) |
| auto. | полное напряжение | full pressure |
| seism. | полное напряжение | compound stress (в сложном напряжённом состоянии) |
| tech. | полное напряжение | composite stress |
| el. | полное напряжение | overall voltage |
| el. | полное напряжение | total voltage |
| nautic. | полное напряжение | composite stress (в сложном напряжённом состоянии) |
| nautic. | полное напряжение | compound stress |
| nautic. | полное напряжение | combined stress |
| construct. | полное напряжение в точке | combined stresses |
| el. | полное напряжение на нагрузке выпрямителя | rectifier-load voltage |
| mil., arm.veh., mil., artil. | полное напряжение огня | greatest volume of fire |
| el. | полное напряжение основной мембраны | general primary membrane stress |
| mil., avia. | полное напряжение сети | full line voltage |
| media. | полное напряжение смещения | net bias |
| media. | полное отсутствие напряжения питания | blackout |
| Makarov. | полное падение напряжения на дуге | arc-stream voltage |
| pow.el. | полное падение постоянного напряжения | total direct voltage regulation |
| el. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | hot-short |
| media. | полное снятие механического напряжения при температуре на несколько градусов ниже точки плавления | «hot-short» |
| math. | полные напряжения | total stresses |
| energ.ind. | полный диапазон механических напряжений | total stress range (воздействующих на конструкцию) |
| electr.eng. | полный неискажённый пробоем или перекрытием импульс напряжения | full-wave voltage impulse |
| O&G, sakh. | полный коэффициент гармоник по напряжению | THD voltage |
| el. | полный размах напряжения | rail-to-rail (относится к классификации входных и выходных аналоговых и цифровых каскадов; означает, что сигнал изменяется между уровнями напряжения питания (GND и VCC) qark) |
| tech. | полный размах напряжения шума | peak-to-peak noise |
| gen. | прямой запуск от полного напряжения | direct full voltage start (scherfas) |
| O&G, sakh. | прямой пуск двигателя от сети при полном напряжении | direct-on-line starting (DOL starting) |
| tech. | Direct On Line method of starting an electric motor = прямой пуск электродвигателя от сети, пуск электродвигателя при полном напряжении | D.O.L. (carinadiroma) |
| O&G, tengiz. | прямой пуск при полном напряжении | direct on-line starting (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | прямой пуск при полном напряжении | direct on-line starter (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | прямой пуск при полном напряжении | DOL (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | пуск от полного напряжения | across the line starting |
| el. | пуск от полного напряжения | direct-on-line starting |
| construct. | пуск от полного напряжения | across-the-line starting |
| electr.eng. | пуск под полным напряжением | starting on full voltage |
| electr.eng. | пуск электродвигателя при полном напряжении | across-the-line start |
| el. | пуск электродвигателя при полном напряжении | direct-on-line starting |
| el. | пуск при полном напряжении | across-the-line start |
| el. | пуск при полном напряжении | across-the-line starting |
| el. | пуск при полном напряжении | full voltage starting |
| electr.eng. | пуск электродвигателя при полном напряжении | direct-on-line start |
| tech. | пуск при полном напряжении | direct-on-line start (электродвигателя) |
| tech. | пуск при полном напряжении | direct-on-line switching |
| tech. | пуск при полном напряжении | across-the-line start (электродвигателя) |
| railw. | пуск при полном напряжении сети | full-voltage starting |
| oil | пускатель для пуска на полном напряжении | full voltage starter |
| tech. | пускатель для пуска при полном напряжении | full-voltage starter |
| tech. | с полным напряжением | in full swing (о работе) |
| el. | сигнальная включаемая лампа на полное напряжение | full-voltage type pilot light |
| Makarov. | сигнальная лампа, включаемая на полное напряжение | full-voltage-type pilot light |
| el. | способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| math. | тензор обобщённых полных напряжений | generalized total stress tensor |
| math. | тензор полных истинных напряжений | true total stress tensor |
| math. | тензор полных напряжений | total stress tensor |
| tech. | устройство для пуска при полном напряжении | in-line starter (электродвигателя) |
| tech. | устройство для пуска при полном напряжении | straight-on starter (электродвигателя) |
| tech. | электродвигатель с пуском от полного напряжения | line-start motor |
