| Subject | Russian | English |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной мощности | full-power effect |
| avia. | влияние работы двигателя на режиме полной тяги | full-power effect |
| energ.ind. | восстановление оборудования после ремонта с возможностью дальнейшей работы в течение полного срока службы | full-life restoration |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| astronaut. | время работы до полного износа | depreciation period |
| missil. | время работы на полной мощности | full flow endurance |
| therm.eng. | время работы двигателя на полной мощности | full flow endurance |
| nautic. | время работы реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| energ.ind. | время работы установки на полной мощности | full flow endurance |
| nautic. | время, эквивалентное работе реактора на полной мощности | equivalent full-power hour |
| nautic. | дальность плавания при работе двигателей на полной мощности | full power endurance |
| econ. | деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| textile | длина нити, выпряденной за полный цикл работы прядильной машины периодического действия | draw |
| busin. | до полного завершения работ | until the work is fully completed (ART Vancouver) |
| gen. | до полного завершения работ | until work completion (Johnny Bravo) |
| busin. | добиваться работы с полной самоотдачей | drive crazy (he drives his teams crazy by being involved in everything from builds to development to server provisioning – он умеет добиваться от групп разработчиков работы с полной самоотдачей, принимая участие во всех этапах цикла разработки комплекса программ от сборки и разработки кода до развёртывания и ввода в эксплуатацию серверов Alex_Odeychuk) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| gen. | его работы полны чёрного юмора и эротизма | his works are with black humour and erotic imagery |
| gen. | его работы полны чёрного юмора и эротизма | his works are filled with black humour and erotic imagery |
| construct. | жильё, проданное до полного завершения строительных работ | pre-sold home |
| busin. | задействовать все свои ресурсы на полную мощность в работе по антикризисному управлению | deploy the full weight of the resources in the crisis management effort |
| gen. | иметь работу с полным рабочим графиком | have a full-time job |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | sync pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronous pulse |
| media. | импульс в составе полного видеосигнала, управляющий скоростью работы системы развёртки | synchronization pulse |
| pipes. | инструкция по выполнению работ в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI lejliz) |
| OHS | Инструкция по допуску к работам в условиях полной безопасности | Total Safety Task Instruction (TSTI Zhandos) |
| busin. | контракт на штатную работу на полную рабочую ставку | full-time contract |
| busin. | контракт на штатную работу на полную ставку | offer a full time contract |
| meteorol. | метеорологическая станция, выполняющая полный объём работ | full scale weather station |
| account. | метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| corp.gov. | методика "полной обратной связи" в области управления эффективностью работы | 360 degrees performance management approach |
| fin. | минимальный период работы для получения полного права собственности на акции | vesting period (A period of time in which an employee must work for an employer in order to fully own their shares in the company's stock option plan  businessdictionary.com YMedentsii) |
| Makarov. | мы платим полную ставку за 40-часовую рабочую неделю и полторы ставки за работу по субботам | we offer straight time for work up to 40 hours and time and a half for Saturdays |
| gen. | Ночью работа велась при полном освещении | at night the work took place under floodlights |
| construct. | Облицовочные работы можно начинать после полного окончания кладки стен | you may begin doing the facing after the wall is laid |
| econ. | объём выполненных работ до полного завершения заказа, сделки и т.д. | extent of progress toward completion (Snowflake2008) |
| econ. | объём работ полный | turnkey construction (строительство под ключ) |
| astronaut. | огневое стендовое испытание в течение полного расчётного времени работы | full-duration static firing |
| scub. | основная работа на полное рабочее время | full time job |
| energ.ind. | отключение газовой турбины при работе на полной нагрузке | GT full-load trip |
| welf. | пенсионная схема, позволяющая работнику уходить на пенсию после 30 лет работы на данном предприятии и при этом сохранять право на полную пенсию независимо от того, достиг ли он к этому моменту официального пенсионного возраста | thirty-and-out pension |
| busin. | переведённый на работу в течение полного рабочего дня | converted into full-time employment |
| O&G, casp. | поддержание работы завода на полную мощность | plant at capacity (Yeldar Azanbayev) |
| el. | подъём до режима работы на полной мощности | climb to full-power operation |
| textile | полная длина окончательного прочёса за один период работы гребнечесальной машины | delivers per nip (за один удар) |
| mil., commun. | полная дуплексная работа | full-duplex operation |
| progr. | полная мысленная модель работы системы | full mental model of how the system works (ssn) |
| avia., med. | полная остановка работы | total arrest of performance |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора | cold standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора | cold standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора | cold standby (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением всех потребителей | cold standby (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby mode (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby operation (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | полная остановка работы реактора с отключением от сети | cold standby (MichaelBurov) |
| mil., avia. | полная ответственность за эффективность работы систем | total systems performance responsibility |
| energ.syst. | полная проверка работы | general operating test (MichaelBurov) |
| tech. | полная работа | full function |
| phys. | полная работа | total work |
| tech. | полная работа | complete operation |
| met. | полная работа деформации | total work of deformation |
| seism. | полная работа деформации | strain energy |
| construct. | полная работа изменения объёма | volumetric strain energy |
| auto. | полная работа машины | input work |
| auto. | полная работа машины | work input |
| transp. | полная работа машины, включая потери на трение | work input |
| dril. | полная работа машины, включая потери на трение | input work |
| construct. | полная работа системы | total work of system |
| idiom. | у кого-либо полно работы | have one's hands full (I'll check in later, maybe around dinner time. I'm going to have my hands full till then. APN) |
| gen. | полное время работы | full time (kee46) |
| cinema | полное освещение работы парламента | gavel-to-gavel |
| oil | полное прекращение работы | deadlock |
| pipes. | полный анализ безопасности работ | Total Safety Task Instruction (TSTI lejliz) |
| O&G | Полный вывод из работы без дальнейшего использования | abandon in place (Burkitov Azamat) |
| manag. | полный график работ в проекте | definitive schedule (Dashout) |
| law | полный комплекс работ | whole complex of works (ROGER YOUNG) |
| law | полный комплекс работ | whole range of works (ROGER YOUNG) |
| law | полный комплекс работ | full scope of works (ROGER YOUNG) |
| law | полный комплекс работ | complete scope of works (ROGER YOUNG) |
| law | полный комплекс работ | full complex of works (ROGER YOUNG) |
| econ. | полный объём работ | turnkey construction |
| telecom. | полный перерыв в работе АТС | total office outage |
| tech. | полный перерыв в работе станции | total office outage |
| electr.eng. | полный размах колебаний, вызванный дрейфом и изменением режима работы за заданное время | service deviation |
| construct. | полный резерв времени работы | activity overall time reserve |
| mech. | полный форсированный режим работы | augmented maximum rating |
| automat. | полный форсированный режим работы | augmented maximum rating (двигателя) |
| gen. | полный цикл садоводческих работ на каждый месяц года | complete cycle of gardening works to be done throughout every month of the year |
| road.wrk. | постройка автомобильной дороги с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| road.wrk. | постройка дорог с применением органических вяжущих материалов при полной механизации производства работ | super mechanized black-top job |
| Makarov. | предельная толщина ровного сплошного льда, преодолеваемого ледоколом при непрерывном движении со скоростью около одного узла при работе двигателей на полную мощность | maximum thickness of continuous flat ice cover through which an ice-breaker can make a chanel at a continuous speed of about one knot at full engine power |
| energ.ind. | представительный режим работы с полной нагрузкой | representative full-load operating conditions (напр., установки для сжигания отходов при проведении эксплуатационных испытаний) |
| Makarov. | при работе двигателей на полную мощность | at full engine power |
| math. | при работе на полную мощность | when in full production |
| railw. | продолжительная работа при полной нагрузке | continuous full-load run |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя до полного выгорания топлива | fuel endurance |
| astronaut. | продолжительность работы двигателя на полной мощности | full-flow endurance |
| astronaut. | продолжительность работы до полного выгорания топлива | fuel endurance |
| oil | продолжительность работы до полного износа | depreciation period |
| astronaut. | продолжительность работы на полной мощности | full-flow endurance |
| energ.ind. | продолжительность эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| energ.ind. | продолжительный режим работы с полной нагрузкой | full load continuous operating regime |
| electr.eng. | пуск, работа на полной скорости и отключение питания двигателя | starting, running to full speed and switching of the supply from the motor (ssn) |
| gen. | работа в полном разгаре | the work is in full swing |
| busin. | работа в полную производственную мощность | full capacity operation |
| busin. | работа в полную смену | full-time operation |
| econ. | работа в течение полного рабочего дня | full-time job |
| account. | работа в три или четыре полных смены | full shift working |
| econ. | работа в три полных смены | full shift working |
| astronaut. | работа в условиях полной изоляции от внешнего мира | button-up operations |
| econ. | работа в четыре полных смены | full shift working |
| lab.law. | работа в штате на условиях полной занятости | in-house full-time work (Alex_Odeychuk) |
| product. | работа выполнена в полном объёме | job is complete (Yeldar Azanbayev) |
| product. | работа выполнена в полном объёме | work is done fully (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | работа двигателя в течение полного расчётного времени | full-duration firing |
| astronaut. | работа двигателя с полной тягой | full-thrust operation |
| gen. | работа идёт полным ходом | the work is going on at full speed |
| Makarov. | работа кипела / была в разгаре / шла полным ходом | the work was in full swing |
| Makarov. | работа колонны с полным орошением | total reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| tech. | работа колонны с полным орошением | infinite reflux operation |
| tech. | работа колонны с полным орошением | infinite-reflux operation |
| tech. | работа колонны с полным орошением | total-reflux operation |
| tech. | работа колонны с полным орошением | total reflux operation |
| Makarov. | работа колонны с полным орошением | infinite reflux operation (с бесконечным флегмовым числом) |
| cem. | работа на полной мощности | full-scale production |
| product. | работа на полной мощности | full operation (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | работа на полной мощности | full-throttle operation |
| mil. | работа на полной мощности | at full operation |
| therm.eng. | работа двигателя на полной мощности | full-throttle operation |
| energ.ind. | работа на полной нагрузке | full-load operation |
| electr.eng. | работа на полной скорости | running to full speed (ssn) |
| notar. | работа на полной ставке | full-time work |
| mil., arm.veh. | работа на полном газе | full-power output |
| avia. | работа на полном газе | running at full throttle |
| tech. | работа на полном газу | full throttle operation |
| auto. | работа на полном дросселе | full-throttle operation |
| gen. | работа на полную мощность | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| shipb. | работа на полную мощность | high-power operation |
| transp. | работа на полную мощность | work at to capacity |
| mil. | работа на полную мощность | at full operation |
| mining. | работа горного предприятия на полную мощность | full-scale operation |
| econ. | работа на полную мощность | working to capacity |
| Makarov. | работа оборудования на полную мощность | mass activity |
| tech. | работа на полную мощность | running to capacity |
| gen. | работа на полную мощность | capacity operations |
| econ. | работа на полную производственную мощность | full rate of operation |
| tax. | работа на полную ставку | full-time job |
| transp. | работа двигателя на полных оборотах | full-speed operation |
| transp. | работа двигателя на полных оборотах | full-speed operating |
| O&G, sakh. | работа на полных оборотах без нагрузки | full speed no load (FSNL) |
| O&G, sakh. | работа на полных оборотах без нагрузки | FSNL (full speed no load) |
| astronaut. | работа ДУ на режиме полной тяги | full-thrust operation |
| gen. | работа на условиях полной занятости | full-time work (segu) |
| econ. | работа оборудования при полной нагрузке | full capacity operation |
| el. | работа по полной нагрузке | full-load running |
| Makarov. | работа по раскрытию дела идёт полным ходом | the police are digging into this case |
| Makarov. | работа по строительству нового судна в полном разгаре | work on the new ship is quite far along |
| econ. | работа полную смену | full-time operation |
| construct. | работа полную смену | full-time job |
| gen. | работа полный рабочий день | full time job |
| econ. | работа полный рабочий день | full-tune job |
| econ. | работа полный рабочий день | full-time work |
| gen. | работа полный рабочий день | full time work |
| busin. | работа полный рабочий день | full-time job |
| gen. | работа полный рабочий день | full employment |
| tech. | работа полным составом ЛЭП | all-line in service |
| busin. | работа предприятий не на полную мощность | underemployment of factories |
| construct. | работа при полной загрузке | full load operation |
| road.wrk. | работа машины при полной загрузке | full line operation (на полном режиме) |
| busin. | работа при полной загрузке | full capacity operation |
| met. | работа при полной на грузке | Cull-load run |
| auto. | работа при полной нагрузке | full-load operation |
| econ. | работа при полной нагрузке | full-capacity work |
| transp. | работа при полной нагрузке | full-load run |
| oil | работа при полной нагрузке | full-load run (двигателя) |
| econ. | работа при полной нагрузке | full capacity operation |
| gen. | работа с полной загрузкой мощностей | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| econ. | работа с полной загрузкой производственных возможностей | full rate of operation |
| tech. | работа с полной нагрузкой | full-load run |
| qual.cont. | работа с полной нагрузкой | full duty |
| gen. | работа с полной нагрузкой | operation at full capacity (Andrey Truhachev) |
| railw. | работа с полной нагрузкой | running with full load |
| nucl.pow. | работа с полной нагрузкой | full load operation |
| met. | работа с полной нагрузкой | full-load operation |
| tech. | работа с полной нагрузкой | capacity operation |
| transp. | работа с полной нагрузкой | work at to capacity |
| gen. | работа с полной нагрузкой | capacity operations |
| Gruzovik, IT | работа с полной отдачей | deep-hack mode |
| nucl.pow. | работа с полной тягой | full thrust operation |
| astronaut. | работа с полной тягой | full-thrust operation |
| econ. | рабочий полный работа день | full-time job (смену) |
| avia. | разгон при полном форсированном режиме работы двигателя | maximum afterburner acceleration |
| mil., tech. | район полного разрушения всех источников снабжения и объектов, необходимых для работы тыла | logistic scorched earth (дорог, нефтепроводов и т. п.) |
| el. | режим полного прекращения работы | off mode |
| tech. | режим работы на полную мощность | mass activity (оборудования) |
| tech. | режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| avia. | режим работы с полной нагрузкой | full-load conditions |
| energ.ind. | режим работы энергетической установки в комбинированном цикле на полной нагрузке | full load combined-cycle operation |
| energ.ind. | режим работы энергоустановки на полной мощности | full-power mode |
| busin. | с полной самоотдачей направлять работу | drive crazy (Alex_Odeychuk) |
| UN | Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all (ЦУР grafleonov) |
| media. | средство полной блокировки работы компьютера с Windows 95 путём посылки ему особого пакета с атрибутом «срочные данные» по протоколу TCP mini winny небольшой жёсткий винчестерский диск | WinNuke |
| busin. | статус работ по полному руководству | takeover status (над чем-либо Bauirjan) |
| account. | стоимость единицы электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value |
| econ. | стоимость электроэнергии при работе электростанции с полным использованием установленной мощности | capacity value (единицы) |
| tech. | сутки работы на полной мощности | full-power day |
| energ.ind. | сутки работы напр. энергоблока на полной мощности | full-power days |
| media. | текстовая программа с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| media. | текстовый процессор с полным набором средств, спроектирована для работы с Lotus Notes, позволяет членам рабочей группы переводить электронные «неудобные записи» в форму документов, а также обнаруживать и исправлять орфографические ошибки | Lotus Word Pro |
| hydr. | турбинный режим работы при полной ^нагрузке | full-load turbining |
| tech. | турбинный режим работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| tech. | турбинный режимы резания работы при полной нагрузке | full-load turbining |
| gen. | у меня полно работы | I am up to my ears in work |
| gen. | у нас работа в полном разгаре | our work is in full swing |
| Makarov. | у него полно канцелярской работы, которую надо доделать | he's got a lot of paperwork to catch up on |
| tech. | условия работы при полной нагрузке | full-load conditions |
| energ.ind. | часов работы при полной нагрузке | FLH (full load hours Alexey Gura) |
| energ.ind. | число часов работы энергоблока или электростанции на полной мощности | full load hours |
| energ.ind. | число часов эффективной работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| construct. | эквивалентное сезонное число часов работы системы с полной нагрузкой | equivalent full-load operating hours |
| Makarov. | эквивалентное число часов работы оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| mil., avia. | эквивалентное число часов работы при полной нагрузке | equivalent full power hours |
| construct. | эквивалентное число часов работы системы или оборудования с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| Makarov. | эквивалентное число часов работы системы с полной нагрузкой | utilization time (за год, сезон) |
| tech. | эквивалентные сутки работы на полной мощности | equivalent full-power day |
| energ.ind. | эквивалентные сутки работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full power day |
| electr.eng. | эквивалентные сутки работы при полной мощности | equivalent full power day |
| tech. | эквивалентные сутки работы при полной мощности | equivalent full-power day |
| energ.ind. | эквивалентные сутки работы энергоблока на полной мощности | equivalent full-power days |
| energ.ind. | эквивалентный месяц работы например, энергоблока на полной мощности | equivalent full-power month |
| Makarov. | эта работа полное дерьмо | this job sucks |
| gen. | эта работа – полное дерьмо | this job sucks |
| el. | эффективные годы работы на полной мощности | effective full power years |
| energ.ind. | эффективные годы работы энергоблока на полной мощности | effective full power years |
| energ.ind. | эффективные месяцы работы энергоблока на полной мощности | effective full-power months |
| el. | эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power days |
| tech. | эффективные сутки работы на полной мощности | effective full power day |
| electr.eng. | эффективные сутки работы при полной мощности | effective full power day |
| tech. | эффективные сутки работы при полной мощности | effective full-power day |
| energ.ind. | эффективные сутки работы энергоблока на полной мощности | effective full power days |
| el. | эффективные часы работы на полной мощности | effective full power hours |
| energ.ind. | эффективные часы работы энергоблока на полной мощности | effective full power hours |
| energ.ind. | эффективный год работы энергоблока на полной мощности | effective full power year |
| tech. | эффективный месяц работы на полной мощности | effective full-power month |
| tech. | эффективный час работы на полной мощности | effective full power hour |
