| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | более полная картина | nuanced picture |
| intell. | вскрыть полную картину | develop the full picture of (какого-либо явления, процесса Alex_Odeychuk) |
| media. | встроить ... в полную информационную картину | put ... into full perspective (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | давать более полную картину | provide valuable insights |
| intell. | давать полную информационную картину | give a full picture (Alex_Odeychuk) |
| media. | давать полную картину | provide a complete picture (CBS News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать полную картину | provide a complete picture |
| Игорь Миг | давать полную картину | offer illuminating insights into |
| fin. | давать полную картину ситуации | provide a complete picture of the situation (англ. цитата – из документа FATF: Money Laundering and Terrorist Financing Typologies for 2004 – 2005. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать полную картину ситуации | provide a complete picture of the situation |
| gen. | дать более полную картину | build a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать более полную картину | provide a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать более полную картину | offer a fuller picture (capricolya) |
| gen. | дать более полную картину | give a fuller picture (capricolya) |
| Игорь Миг | дать полную картину | give a sense of |
| Makarov. | картина полна жизни | the picture is instinct with life |
| Makarov. | картина полна жизни | picture is instinct with life |
| Makarov. | кусочек за кусочком полиция составила себе полную картину преступления по обрывочным словам заключённого | bit by bit the police gleaned the story behind the robbery from a few chance remarks by the prisoner |
| Makarov. | на многих картинах Рубенса изображены довольно полные женщины | the women in many of Rubens' paintings are rather fleshy |
| gen. | начинает вырисовываться более полная картина | a fuller picture is beginning to emerge (Anglophile) |
| Игорь Миг | не давать полную картину | underreport |
| Игорь Миг | не иметь полной картины происходящих событий | not to be up to speed on |
| geophys. | полная волновая картина | full-waveform seismic data |
| geophys. | полная волновая картина | full-waveform data |
| media. | полная информационная картина | the full facts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | полная картина | the whole story (A.Rezvov) |
| fig. | полная картина | complete picture (происходящего: While we have a general view of what's going on, we still need to dig a lot deeper to fully understand what's going on and to get a more complete picture. (Ken Sim, Global TV) ART Vancouver) |
| med. | полная картина | robust picture (течения заболевания olga don) |
| IT | полная картина | broad picture |
| gen. | полная картина | aggregate picture (Sergei Aprelikov) |
| media. | полная картина событий | the full facts (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| med. | полная, развёрнутая, классическая картина заболевания | forme pleine (антоним – forme fruste, скрытая или атипичная форма заболевания doc090) |
| idiom. | предоставить полную картину | give the full picture (о качестве, рабочих характеристках и др.: Browsing online or in a store doesn’t always give the full picture of a product. ART Vancouver) |
| scient. | предоставлять полную информационную картину процесса | present a complete picture of the process (Alex_Odeychuk) |
| media. | представлять собой полную картину процесса | present a complete picture of the process (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | пьеса рисует полную картину истории коммунизма | the play presents a panorama of the history of communism |
| idiom. | раскрывать полную картину происходящего | fill in the whole picture (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раскрыть полную картину | give the low-down on (чего-либо) |
| geophys. | регистрация полной волновой картины | full-waveform recording |
| Makarov. | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит получить клеймо полного профана в живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| gen. | сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи | not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting |
| fig. | составить полную картину | connect the dots (4uzhoj) |
| gen. | составить полную картину | build a complete picture (Anglophile) |
| scient. | составлять относительно полную картину | yield a relatively complete picture (чего-либо – of ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | статистические данные, которыми мы располагаем, к сожалению, не дают полной картины | available statistics, unfortunately, are spotty |
| intell. | сформировать полную картину | develop the full picture of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| ed. | чтение с дополнением информации для получения полной картины | jigsaw reading (Serginho84) |
