| Subject | Russian | English |
| water.res. | абзац полиграфический | paragraph typography |
| IT | автоматизированная подготовка полиграфической продукции | CAP |
| IT | автоматизированная подготовка полиграфической продукции | computer-aided publishing |
| media. | английская фирма по разработке и производству оборудования для видео-, кино- и полиграфической промышленности, известна графическими системами Paintbox и Harry | Quantel |
| psychol. | аппарат для полиграфической регистрации | polygraph |
| tech. | Ассоциация полиграфической промышленности США | Printing Industries of America |
| adv. | брокер по полиграфическим услугам | printing broker |
| water.res. | глава полиграфическая | chapter typography |
| trd.class. | деятельность полиграфическая и копирование носителей информации | printing and reproduction of recorded media (Код ОКВЭД2: 18
 europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность полиграфическая и предоставление услуг в этой области | printing and service activities related to printing (ОКВЭД код 18.1 europa.eu 'More) |
| law | договор на оказание полиграфических услуг | printing agreement (aldrignedigen) |
| polygr. | допечатное полиграфическое производство | prepress graphic art industry |
| polygr. | завод полиграфических машин | press manufacturing plant |
| polygr. | заказ на исполнение полиграфических работ | job |
| polygr. | заказ на полиграфическое исполнение работ | printing job |
| adv. | заранее опубликованная часть полиграфического материала | preprint |
| econ. | защищённая полиграфическая продукция | security printing (spanishru) |
| gen. | защищённая полиграфическая продукция | protected printed products (fruit_jellies) |
| gen. | качество полиграфического исполнения | graphic art quality (WiseSnake) |
| gen. | качество полиграфического исполнения | print quality (WiseSnake) |
| gen. | качество полиграфического исполнения | printing quality (WiseSnake) |
| gen. | качество полиграфического исполнения | graphic arts quality (WiseSnake) |
| libr. | клей для полиграфических работ | printer's adhesive |
| polygr. | кликовая система оплаты технического обслуживания полиграфического оборудования | click charge (это финансовая схема сервисного обслуживания оборудования, которая предполагает, оплату фиксированной суммы за каждый сделанный отпечаток Elena A.Goldberg) |
| polygr. | Комитет по стандартам в области полиграфической технологии | Committee for Graphics Arts Technologies Standards (translator911) |
| IT | компьютеризованное полиграфическое производство | computer-assisted publishing |
| IT | компьютеризованное полиграфическое производство | computer-aided publishing |
| gen. | крупное полиграфическое предприятие | industrial printer (Александр Рыжов) |
| polygr. | Московский Полиграфический Союз | Moscow Printing Union (сокр. МПС, см. Устав, п. 1,2, poligrafka.ru Лектор) |
| tech. | Научно-исследовательская ассоциация полиграфической промышленности | Printing Industry Research Association |
| tech. | оборудование полиграфического производства | printing machinery |
| Makarov. | оборудование полиграфического производства | printing trades machinery |
| adv. | отдел закупки полиграфических услуг | print buying department |
| oil | оттиск полиграфического качества | camera ready copy |
| market. | отчёт об исследовании полиграфического рынка | printing market research report (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | параметры полиграфического оформления | typographic format (набора) |
| polygr. | параметры полиграфического оформления | typographic format |
| polygr. | печать полиграфической продукции крупным тиражом | long-run publications (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | печать полиграфической продукции малым тиражом | short-run publications (Alex_Odeychuk) |
| libr. | полиграфическая и издательская промышленность | printing and publishing industry |
| polygr. | полиграфическая краска | ink (igisheva) |
| polygr. | полиграфическая краска | printer's ink (igisheva) |
| tech. | полиграфическая краска | printing ink |
| water.res. | полиграфическая насыщенность | weight |
| polygr. | полиграфическая печать | graphic arts printing (translator911) |
| polygr. | полиграфическая продукция | graphic product |
| polygr. | полиграфическая продукция | printing product (machine Alexander Demidov) |
| polygr. | полиграфическая продукция | printed communications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полиграфическая продукция | printed products (Alexander Demidov) |
| tech., amer. | полиграфическая промышленность | graphic arts industry |
| tech. | полиграфическая промышленность | graphic-arts industry |
| Makarov. | полиграфическая промышленность | printing |
| econ. | полиграфическая промышленность | printing and publishing industry |
| environ. | полиграфическая промышленность | printing industry (A sector of the economy in which an aggregate of commercial enterprises is engaged in the reproduction of written text or images in multiple copies such as books, periodicals, newspapers or other similar formats; Сектор экономики, предприятия которого осуществляют воспроизводство написанных текстов или изображений в множестве экземпляров, напр., в виде книг, журналов, газет и аналогичной продукции) |
| econ. | полиграфическая промышленность | printing trade |
| adv. | полиграфическая промышленность | book manufacture |
| polygr. | полиграфическая промышленность | book industry |
| polygr. | полиграфическая промышленность | polygraphic industry |
| Makarov. | полиграфическая промышленность | printing industry брит. |
| tech. | полиграфическая промышленность | graphic industry |
| gen. | полиграфическая промышленность | printing industry |
| med. | полиграфическая регистрация сна | polygraphic sleep recordings (Игорь_2006) |
| el. | полиграфическая техника | printing art |
| construct. | полиграфическая технология | print technology |
| Makarov. | полиграфическая технология | printing technology |
| IT | полиграфическая фирма | printing firm |
| polygr. | полиграфическая фольга | foil (рулонный материал для тиснения цветного или металлического изображения на картоне, бумаге или другом материале. алешаBG) |
| gen. | полиграфические кавычки | French quotation marks (Artjaazz) |
| polygr. | полиграфические материалы | printed materials (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | полиграфические материалы | printing materials (Alex_Odeychuk) |
| adv. | полиграфические символы | dingbat |
| polygr. | полиграфические средства информации | graphic communications |
| polygr. | полиграфические средства коммуникации | graphic communications |
| polygr. | полиграфические услуги | processing |
| Makarov. | полиграфические услуги | printing service |
| adv. | полиграфические характеристики | technical data |
| tech. | полиграфический автомат | automatic printer |
| polygr. | полиграфический дизайн | print design (translator911) |
| Gruzovik, polygr. | полиграфический комбинат | multiple printing plant |
| environ. | полиграфический комбинат | printing work (The art, process or business of producing reproductions of written text or images in multiple copies, in book, periodical or newspaper formats, or in other similar formats; Предприятие по репродуцированию написанных текстов или изображений большими тиражами в виде книг, журналов, газет либо других форматах) |
| polygr. | полиграфический комбинат | Printing and Publishing (с названиями употребляется следующим образом: ПК "ХХХ" – ХХХ Printing and Publishing Alex Lilo) |
| polygr. | полиграфический комбинат | printing and publishing integrated works (Alex Lilo) |
| gen. | полиграфический комбинат | multiple printing plant |
| gen. | полиграфический продукт | graphic printing product (tfennell) |
| gen. | полиграфический разворот | print spread (Alexander Demidov) |
| gen. | полиграфический растр | printing screen (Александр Рыжов) |
| polygr. | полиграфический рынок | printing market (Alex_Odeychuk) |
| el. | полиграфический шифр | polygraphic cipher |
| libr. | полиграфическое воспроизведение микрофотографий | microprinting |
| libr. | полиграфическое воспроизведение цветных фотоснимков | photochromography |
| econ. | полиграфическое издание | printed matter |
| gen. | полиграфическое изделие | printed product (Alexander Demidov) |
| el. | полиграфическое искусство | printing |
| tech. | полиграфическое искусство | printing art |
| automat. | полиграфическое исполнение | polygraphic processes (полное изготовление издания) |
| publish. | полиграфическое исполнение | reprographic quality (рабочий вариант 4uzhoj) |
| polygr. | полиграфическое исполнение заказа на многокрасочную печать | multicolor job |
| comp. | полиграфическое качество | typeset quality |
| tech. | полиграфическое качество воспроизведения | graphic arts quality |
| polygr. | полиграфическое качество воспроизведения текста | typographic quality |
| polygr. | полиграфическое качество воспроизведения текста | graphic arts quality |
| polygr. | полиграфическое машиностроение | printing machine production |
| Makarov. | полиграфическое оборудование | printing trades machinery |
| IT | полиграфическое оборудование | press equipment (translator911) |
| tech. | полиграфическое оборудование | printing equipment |
| tech. | полиграфическое оборудование | printing machinery |
| tech. | полиграфическое оборудование | graphic arts equipment |
| gen. | полиграфическое оборудование | printing systems (sankozh) |
| libr. | полиграфическое объединение | book craft association |
| libr. | полиграфическое оформление книги | typography |
| libr. | полиграфическое оформление книги | book design |
| libr. | полиграфическое оформление книги | physical make-up of a book |
| gen. | полиграфическое оформление книги | book typography |
| Makarov. | полиграфическое предприятие | plant |
| libr. | полиграфическое предприятие | printing house |
| libr. | полиграфическое предприятие | printing office |
| libr. | полиграфическое предприятие | printing works |
| libr. | полиграфическое предприятие | shop |
| polygr. | полиграфическое предприятие | printery |
| adv. | полиграфическое предприятие | printing establishment |
| tech. | полиграфическое предприятие | graphic arts firm |
| Makarov. | полиграфическое предприятие | printing plant |
| tech. | полиграфическое производство | printing |
| adv. | полиграфическое производство | mechanical production |
| tech. | полиграфическое производство | printing production |
| libr. | полиграфическое производство | book manufacture |
| libr. | полиграфическое производство | printing art |
| polygr. | полиграфическое производство | graphic trade |
| polygr. | полиграфическое производство | graphic arts production |
| polygr. | полиграфическое производство | book craft |
| tech. | полиграфическое производство | printing trade |
| gen. | полиграфическое производство | print production (Александр Рыжов) |
| gen. | полиграфической продукции | print media materials (rechnik) |
| polygr. | поставщик полиграфических услуг | print provider (услуг печати коммерческой продукции Alex_Odeychuk) |
| adv. | поставщик полиграфических услуг | graphic arts supplier |
| polygr. | приобретение полиграфического оборудования | printing equipment procurement (Alex_Odeychuk) |
| trd.class. | производство красок, лаков и аналогичных материалов для нанесения покрытий, полиграфических красок и мастик | manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics (Код ОКВЭД2: 20.3 europa.eu 'More) |
| trd.class. | прочие виды полиграфической деятельности | other printing (ОКВЭД код 18.12
europa.eu 'More) |
| Makarov. | работа, связанная с полиграфическим исполнением тиража | printing job |
| law | рекламно-полиграфическая продукция | printed promotional products (Alexander Demidov) |
| market. | рынок полиграфической продукции | printed products market (Alex_Odeychuk) |
| tech. | связующее вещество полиграфической краски | ink vehicle |
| polygr. | технология полиграфических процессов | graphic arts technology |
| polygr. | технология полиграфического производства | graphic arts technology |
| busin. | Федерация полиграфической промышленности | British Printing Industries Federation (Johnny Bravo) |
| trd.class. | фотопластинки и фотоплёнки, экспонированные и проявленные, для полиграфического воспроизведения | photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction (ОКПД 2 – код 74.20.12 europa.eu 'More) |
| tech. | художник-оформитель полиграфической продукции | typographic designer |
| Makarov. | цветная полиграфическая краска | coloured ink |
| polygr. | цветная полиграфическая краска | colored ink (Alex_Odeychuk) |
| gen. | цветная полиграфическая краска | coloured inc |
| media. | целиком оснащённая компьютерными средствами полиграфическая промышленность | computerized printing |
| gen. | централизованное полиграфическое производство | centralized print production (Александр Рыжов) |
