Terms containing полив

Subject	Russian	English
water.suppl.	бороздковый полив	ridge-and-furrow irrigation (метод ирригации)
agrochem.	бороздовой полив	corrugation irrigation
agrochem.	бороздовой полив	furrow irrigation
nat.res.	бороздовой полив	corrugation infiltration
nat.res.	бороздовой полив	corrugated irrigation
agrochem.	бороздовой полив	bed irrigation
water.res.	вегетационный полив	vegetative stage watering
agric.	вегетационный полив	seasonal irrigation
Makarov.	вегетационный полив	vegetative irrigation
agric.	верхний полив	top watering (Sergei Aprelikov)
agrochem.	верховой полив	upward irrigation
agrochem.	верховой полив	overhead irrigation
Makarov.	влагозарядковый полив	preirrigation
agric.	влагозарядковый полив	winter irrigation
agric.	влагозарядковый полив	reserve irrigation
Makarov.	влагозарядковый полив	off-season irrigation
Makarov.	влагозарядковый полив	water-supply irrigation
Makarov.	влагозарядковый полив	water-charging irrigation
Makarov.	влагозарядковый полив	supplemental irrigation
amer., Makarov.	влагозарядковый полив	water spreading
Makarov.	влагозарядковый полив	preliminary watering
Makarov.	влагозарядковый полив	charge watering
agric.	влажность почвы до полива	initial moisture
agric.	влажность почвы до полива	antecedent moisture
ecol.	вода для полива горшечных культур	pot water
Makarov.	время полива	water application time
agrochem.	время полива	irrigation time
polygr.	второй полив	second flow (напр., светочувствительным раствором)
polygr.	второй полив	second flow
Makarov.	второй пробный полив	secondary flow irrigation
tech.	глазурование поливом	slip glazing
tech.	глазурование поливом	waterfall process
construct.	глазурование поливом	pouring glazing
tech.	глазурование поливом	flow coating
tech.	глазурование поливом	pour glazing
tech.	график полива	irrigation timetable
tech.	график полива	irrigation scaling
hydr.	график поливов	irrigation schedule
tech.	график поливов	irrigation scaling
agric.	гряда или стеллаж в теплице для укоренения черенков или рассады, оборудованные мелкокапельным поливом	mist bed
Makarov.	гряда, оборудованная мелкокапельным поливом	mist bed (в теплице для укоренения черенков или рассады)
agric.	дальнеструйный дождевальный аппарат кругового полива	rotary rain gun
transp.	двусторонний полив	double coating
tech.	двусторонний полив	double coating (эмульсии)
tech.	двухслойный полив	double coat (эмульсии)
tech.	двухслойный полив	double coating (эмульсии)
Makarov.	двухслойный полив	double coating (фотографической эмульсии)
transp.	двухслойный полив эмульсии	double coat
Makarov.	деревья в этом саду крайне нуждаются в поливе	the garden is crying out to be watered
Makarov.	дождевальная машина с поливом в движении по кругу	pivot
Makarov.	дождевальная машина с поливом в движении по кругу	center-pivot irrigator
Makarov.	дождевальная система с поливом в движении по кругу	rotating sprinkler system
Makarov.	дождевальная система с поливом в движении по кругу	center-pivot sprinkler system
tech.	дождевальная установка кругового полива	circle sprinkler
tech.	дождевальная установка секторного полива	part-circle sprinkler
agric.	дождевальный аппарат для полива раствором навозной жижи	slurry rain gun
agric.	дождевальный аппарат для полива раствором навозной жижи	manure gun
Makarov.	дождевальный аппарат кругового полива	rotary rainer
Makarov.	дождевальный аппарат кругового полива	rotating sprinkler head
agric.	дождевальный аппарат кругового полива	full-circle sprinkler
agric.	дождевальный аппарат кругового полива	circular sprinkler
agric.	дождевальный аппарат кругового полива	circle sprinkler
agric.	дождевальный аппарат кругового полива	revolving sprinkler
Makarov.	дождевальный аппарат кругового полива	revolving sprinkler head
Makarov.	дождевальный аппарат секторного полива	sector rainer
agric.	дополнительный полив	postwatering
food.ind.	зажаренный с поливом	basted
meat.	зажаренный с поливом	basted (о мясе)
met.	заплечики, охлаждаемые наружным поливом	external spray cooled bosh
water.res.	запрет на полив сада и мытье машины	hosepipe ban (a ban, due to water shortage, on using hosepipes to water the garden or wash cars collinsdictionary.com Сова)
ecol.	земледелие без полива	dry-land cultivation
amer., Makarov.	зимний влагозарядковый полив	winter irrigation
tech.	избыточный полив	overirrigation
Makarov.	избыточный полив	overwatering
mech.	инструмент охлаждаемый поливом	flooded coolant tool
transp.	инструмент, охлаждаемый поливом смазочно-охлаждающей жидкости	flooded coolant tool
automat.	инструмент, охлаждаемый поливом СОЖ	flooded coolant tool
tech.	интервал между поливами	irrigation interval
Makarov.	интервал между поливами	irrigation frequency
agrochem.	инфильтрация при бороздовом поливе	infiltration from furrows irrigation
Makarov.	инфильтрация при поливе по бороздам	infiltration from furrows
agrochem.	искусственный полив	artificial watering
gen.	капельный полив	drip watering (twinkie)
construct.	кирпич с поливом или иным покрытием	dressed brick
Makarov.	клапан для автоматического полива	watermatic valve
agrochem.	контролируемый полив напуском	controlled flooding
hydrol.	контурно-чековый полив	contour check irrigation
tech.	контурный способ полива	contour-type method of irrigation
ecol.	коэффициент использования воды при поливе	farm irrigation efficiency
water.res.	коэффициент использования воды при поливе	field application efficiency
Makarov.	коэффициент использования воды при поливе	field irrigation efficiency
Makarov.	коэффициент полезного использования воды при поливе	irrigation efficiency
Makarov.	коэффициент полезного использования воды при поливе	irrigation application efficiency
Makarov.	коэффициент равномерности распределения воды при поливе	Christiansen coefficient
tech.	коэффициент равномерности распределения воды при поливе	field water distribution factor
tech.	коэффициент равномерности распределения воды при поливе	field water-distribution factor
Makarov.	коэффициент равномерности распределения воды при поливе	water distribution efficiency
agric.	коэффициент равномерности распределения воды при поливе по Кристианселу	Christiansen factor
Makarov.	коэффициент равномерности распределения воды при поливе по Кристиансену	Christiansen factor
hydr.	коэффициент равномерности распространения воды при поливе	field water-distribution efficiency
agric.	кран полива	irrigation faucet (Xeg)
Makarov.	круговой полив	full-circle irrigation
water.suppl.	ландшафтный полив	landscape irrigation (поливка парков, газонов, клумб и пр.)
agrochem.	лиманный способ полива	basin method of irrigating
Makarov.	лицо, использующее воду для полива сельскохозяйственных культур	irrigator
media.	магнитная лента со сплошным поливом	fully coated tape
tech.	машина для нанесения покрытия поливом	curtain coater
water.res.	метод орошения поливом	field irrigation method
Makarov.	механизация полива	mechanization of watering
tech.	многослойный полив	casting in several layers
Makarov.	мясо, жаренное с поливом	basted meat
agric.	наземный полив	surface irrigation
silic.	нанесение глазури поливом	waterfall process
tech.	нанесение магнитной дорожки, полив магнитной дорожки	magnetic striping (на киноплёнку)
paint.varn.	нанесение покрытий поливом	curtain coating (igisheva)
Makarov.	нанесение покрытия поливом	application of a coating by flowing
cinema	нанесение эмульсионного слоя, полив	coating (эмульсии)
tech.	наносить антикоррозийный состав поливом	apply corrosion preventive compound by flow-over
Makarov.	направление полива	direction of irrigation
met.	наружное охлаждение поливом	shower external cooling
landsc.	недостаточный полив	underwatering (olblackcat)
agrochem.	нерегулируемый полив напуском	wild flooding
agric.	нижний полив	bottom watering (Sergei Aprelikov)
agric.	норма полива	rate of application
Makarov.	норма полива	water application rate
Makarov.	норма полива	watering rate
Makarov.	норма полива	precipitation rate
Makarov.	норма полива	irrigation rate
hydrol.	обильный полив	copious irrigation
Makarov.	обильный полив жизненно важен для растительности	ample irrigation is vital for vegetation to grow
soil.	обработка гербицидами при поливе	herbicide treatment (elsid)
ecol.	обработка гербицидами при поливе	herbigation
hydrol.	обычный полив	ordinary flooding
tech.	окрашивание способом струйного полива	flow coat method
Makarov.	организация полива	irrigation procedure
Makarov.	организация полива в данном хозяйстве	farm irrigation procedure
Makarov.	орошение или полив дождеванием	irrigation by sprinkler
agric.	освежительный полив	refreshing irrigation
Makarov.	освежительный полив	temperature control irrigation
melior.	освежительный полив	crop cooling
Makarov.	освежительный полив	aeration irrigation
agric.	освежительный полив дождеванием	refreshing sprinkling
amer., Makarov.	осенний влагозарядковый полив	fall irrigation
Makarov.	осенний влагозарядковый полив	autumnal irrigation
agrochem.	осенний полив	fall irrigation
agrochem.	осенний полив	autumnal irrigation
met.	охлаждаемый поливом	externally cooled (напр., кожух печи)
automat.	охлаждение поливом	flood -type cooling
met.	охлаждение поливом	channel cooling
melior., Makarov.	очерёдность полива	turn interval
Makarov.	очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам	grass filtration
water.res.	первичный полив самотёком	primary flow irrigation (до насыщения почвы водой)
polygr.	первый полив	first flow (напр., светочувствительным раствором)
polygr.	первый полив	first flow
water.res.	первый полив	first watering
Makarov.	первый пробный полив	primary flow irrigation
Makarov.	первый полив	first watering (после посева культуры)
agric.	пистолет-штанга для полива	watering wand-gun (epoost)
agric.	питание растений удобрениями через систему капельного полива	drip feed
agric.	план поливов	irrigation timetable
agric.	план поливов	irrigation schedule
Makarov.	план поливов	irrigation frequency
Makarov.	плёнка двухслойного полива	double coating film
Makarov.	плёнка двухстороннего полива	double coating film
pack.	плёнка, полученная поливом	cast film
polygr.	плёнка, формируемая поливом из раствора	cast film
tech.	поверхностный полив	surface irrigation
water.res.	поверхностный полив	run through (против заморозков)
Makarov.	поверхностный полив	surface watering
el.	поверхностный самотёчный полив	surface irrigation
ecol.	поворотное устройство для секторного полива	sectoring device
agric.	подкормочный полив	fertilizing irrigation
Makarov.	подкроновый полив винограда	watering under the vines
agric.	подкроновый полив виноградников	watering under the vines
water.res.	подпитывающий полив	percolation irrigation
agric.	подпочвенный полив	subirrigation
agric.	подпочвенный полив	subsurface irrigation
agric.	подпочвенный полив	subsoil irrigation
tech.	покрытие, наносимое поливом	curtain coating
tech.	покрытие, наносимое поливом	flow coating
gen.	покрытие поливом	curtain coating (Александр Рыжов)
sport.	поле для игры в хоккей на траве с системой автоматического полива	water-based hockey pitch (Sergey_Ka)
Makarov.	полив бетона	ponding (уход за бетоном)
agric.	полив бороздивый	furrow irrigation
Makarov.	полив в лунки	hole irrigation
Makarov.	полив в период прорастания семян	emergence irrigation
product.	полив воды	water distribution (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	полив воды вдоль оси палубы	water washing along deck
construct.	полив газонов	lawn watering (lascar)
ecol.	полив гуминовыми удобрениями	organic irrigation
agric.	полив диким напуском	Sailab irrigation
Makarov.	полив диким напуском	flooding
agric.	полив довегетационный	pre-seasonal irrigation
agric.	полив дождеванием	spray irrigation
agric.	полив дождеванием	sprinkler irrigation
agric.	полив дождеванием	irrigation by sprinkler
agric.	полив зарядковый	winter irrigation
agric.	полив зарядковый	reserve irrigation
Makarov.	полив затоплением	flood irrigation
hydrol.	полив затоплением	basin method of irrigating
hydr.	полив затоплением	surface flooding
hydr.	полив затоплением	underflowing irrigation
hydr.	полив затоплением	wild flood
water.res.	полив затоплением	check irrigation
water.res.	полив затоплением	basin irrigation
nat.res.	полив затоплением	flood irrigation (with running water)
nat.res.	полив затоплением	flush irrigation
tech.	полив затоплением	wild flooding
tech.	полив затоплением	free flooding
tech.	полив затоплением	block irrigation
agric.	полив затоплением	surface-flooding
agric.	полив затоплением	check-basin irrigation
tech.	полив затоплением	broad irrigation
tech.	полив затоплением	basin flooding
ecol.	полив затоплением	flooding irrigation
ecol.	полив затоплением	flooding
Makarov.	полив затоплением	basin check irrigation
Makarov.	полив затоплением обвалованных приствольных кругов	irrigation by beds
Makarov.	полив затоплением обвалованных приствольных кругов	basin irrigation
Makarov.	полив затоплением паводковым стоком	irrigation by flood-water spreading
geol.	полив затоплением площадками	basin method of irrigating
tech.	полив затоплением сплошным слоем воды	irrigation by surface flooding
Makarov.	полив затоплением сплошным слоем воды	surface flooding
Makarov.	полив затоплением тонким слоем воды	surface flooding
water.res.	полив затоплением чеков	check irrigation
Makarov.	полив из каналов	flooding from ditches
Makarov.	полив из перфорированных трубопроводов	perforated pipe irrigation
agric.	полив из пористого шланга	oozo irrigation
Makarov.	полив из пористого шланга	porous-hose irrigation
tech.	полив из рукава	hosing
tech.	полив из шланга	hosing
agric.	полив инфильтрацией	infiltrational irrigation
polygr.	полив стеклянной пластины коллодионным раствором	collodionizing
tech.	полив магнитной дорожки	magnetic striping (на киноплёнке)
media.	полив магнитной дорожки	magnetic lamination (на киноплёнку)
tech.	полив магнитной дорожки	magnetic striping (на киноплёнку)
Makarov.	полив магнитной дорожки	striping (на киноплёнку)
agric.	полив диким напуском	flooding
nat.res.	полив напуском	surface flooding
nat.res.	полив напуском	flush irrigation
nat.res.	полив напуском	flood irrigation (with running water)
agric.	полив напуском	flooding from ditches
agric.	полив напуском	contour-furrow irrigation
tech.	полив напуском	strip irrigation
Makarov.	полив напуском	flooding
Makarov.	полив напуском	ordinary flooding
tech.	полив напуском	free flow
Makarov.	полив напуском	basin check irrigation
agrochem.	полив напуском	free flooding
nat.res.	полив напуском из контурных канав	contour ditch irrigation
nat.res.	полив напуском из контурных канав	flooding from contour ditches
hydrol.	полив напуском по бороздам	border irrigation
hydrol.	полив напуском по бороздам	border-dike irrigation
hydr.	полив напуском по бороздам	border dike irrigation
tech.	полив напуском по бороздам	furrow irrigation
tech.	полив напуском по бороздам	corrugation irrigation
tech.	полив напуском по контурным бороздам	contour-furrow irrigation
hydr.	полив напуском по контурным полосам	contour border irrigation
tech.	полив напуском по контурным полосам	contour-bench border irrigation
tech.	полив напуском по контурным чекам	contour-check irrigation
agrochem.	полив напуском по обвалованным полосам	border-strip flooding
water.res.	полив напуском по ограниченными валиком полосам	border strip irrigation
hydrol.	полив напуском по полосам	border-dike irrigation
tech.	полив напуском по полосам	border strip irrigation
tech.	полив напуском по полосам	gravity irrigation
tech.	полив напуском по полосам	border dike irrigation
water.res.	полив напуском по полосам	watering by border flooding
water.res.	полив напуском по полосам	border flooding (способ полива, при котором поливной участок, поделённый на поливные полосы, ограниченные небольшими валиками, увлажняется путём напуска воды в эти полосы)
tech.	полив напуском по полосам	border strip flooding
tech.	полив напуском по полосам	border irrigation
Makarov.	полив напуском по узким полосам	bench border method (на террасах)
tech.	полив напуском по узким полосам на террасах	bench border irrigation
water.res.	полив напуском по чекам	gravity checks irrigation
hydrol.	полив напуском по чекам	check flooding
water.res.	полив небольших участков	irrigation by beds
tech.	полив огорода	garden irrigation
Makarov.	полив плёнки эмульсией	film coating
Makarov.	полив по безуклонным бороздам	level-furrow method
Makarov.	полив по безуклонным бороздам	level-furrow irrigation
Makarov.	полив по безуклонным полосам	level-border irrigation
water.res.	полив по бороздам	border irrigation
Makarov.	полив по бороздам	bed irrigation
ecol.	полив по бороздам	furrow irrigation
Makarov.	полив по бороздам	root drench
Makarov.	полив по бороздам "в ёлочку"	herringbone furrow irrigation
Makarov.	полив по бороздам, имеющим уклон	graded-furrow method
Makarov.	полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям	cross-slope furrow irrigation
Makarov.	полив по бороздам, нарезанным под углом к горизонталям	cross-contour furrow method
Makarov.	полив по бороздам переменным расходом	variable flow irrigation
Makarov.	полив по бороздам переменным расходом	cut-off furrow method
Makarov.	полив по бороздам переменным расходом	cutback furrow irrigation
Makarov.	полив по бороздам попёрек склона	cross-slope furrow method
Makarov.	полив по бороздам попёрек склона	contour-furrow method
Makarov.	полив по бороздам постоянным расходом	constant flow irrigation
Makarov.	полив по бороздам, расположенным в ёлочку	herringbone furrow method
Makarov.	полив по бороздам с подачей воды сифонами	siphon tube irrigation
water.res.	полив по бороздой с применением желобов	long-line furrow method
Makarov.	полив по глубоким бороздам	ditch irrigation
Makarov.	полив по длинным бороздам	long-line furrow method
Makarov.	полив по длинным чекам	strip check irrigation
Makarov.	полив по длинным чекам	ribbon check irrigation
agric.	полив по контурным бороздам	contour ditch irrigation
Makarov.	полив по контурным бороздам	contour-furrow irrigation
Makarov.	полив по контурным бороздам	contour-furrow method
Makarov.	полив по контурным бороздам	cross-slope furrow method
gen.	полив по контурным бороздам	contour irrigation
Makarov.	полив по контурным бороздам, полосам или чекам	contour irrigation
Makarov.	полив по контурным бороздам, полосам или чекам	contour ditch irrigation
water.res.	полив по контурным бороздам поперёк склона	cross-counter furrow irrigation
Makarov.	полив по контурным бороздам попёрек склона	cross-contour-furrow irrigation
agric.	полив по контурным полосам	contour ditch irrigation
Makarov.	полив по контурным полосам	contour-level irrigation
gen.	полив по контурным полосам	contour irrigation
agric.	полив по контурным чекам	contour-check irrigation
agric.	полив по контурным чекам	contour ditch irrigation
Makarov.	полив по контурным чекам	contour irrigation
hydrol.	полив по лункам	basin flooding
Makarov.	полив по мелким бороздам	rill irrigation
Makarov.	полив по мелким бороздам	corrugation irrigation
Makarov.	полив по мелким бороздам	corrugation
nat.res.	полив по обвалованным полосам	border strip irrigation
nat.res.	полив по обвалованным полосам	border irrigation
agric.	полив напуском по обвалованным полосам	border-strip flooding
Makarov.	полив по обвалованным полосам	border-strip flooding
water.res.	полив по ограниченной валиками полосе	border ditch irrigation
water.res.	полив по полосам	borderstrip irrigation
austral., Makarov.	полив по полосам	border check irrigation
austral., Makarov.	полив по полосам	border ditch irrigation
agric.	полив по полосам	border strip irrigation
agric.	полив по полосам	border method
Makarov.	полив по полосам	border strip irrigation
Makarov.	полив по полосам, имеющим уклон	gravity check irrigation
Makarov.	полив по полосам, имеющим уклон	graded-border irrigation
agric.	полив по узким полосам на террасах	bench border irrigation
Makarov.	полив по приствольным кругам	basin flooding
Makarov.	полив по тупым бороздам	corrugation method
Makarov.	полив по тупым бороздам	rill irrigation
Makarov.	полив по тупым бороздам	corrugation irrigation
ecol.	полив по узким полосам на террасах	bench border irrigation
agrochem.	полив по узким чекам	ribbon check irrigation
tech.	полив по чекам	basin check irrigation
tech.	полив по чекам	check irrigation
tech.	полив по чекам	check flooding
Makarov.	полив по чекам	catchwork irrigation
Makarov.	полив по чекам	inundation irrigation
Makarov.	полив по чекам	block irrigation
Makarov.	полив по чекам	basin irrigation
Makarov.	полив по широким полосам	broad irrigation
O&G	полив под высоким давлением	high-pressure flushing (MichaelBurov)
O&G	полив под низким давлением	low-pressure washing (MichaelBurov)
O&G	полив под низким давлением	low-pressure flushing (MichaelBurov)
tech.	полив полей	watering of fields
Makarov.	полив полосами	band watering
water.res.	полив пористым шлангом	porous-hose irrigation
water.res.	полив пористым шлангом	ooze irrigation
ecol.	полив разведённой навозной жижей	organic irrigation
agrochem.	полив разведённой навозной жижей или гуминовыми удобрениями	organic irrigation
agric.	полив с одновременным подпитыванием водоносного горизонта	replenishment irrigation
tech.	полив с одновременным подпитыванием водоносного горизонта	percolation irrigation
agrochem.	полив с поддона	pan watering
tech.	полив сада	garden irrigation
water.res.	полив сплошным затоплением	irrigation by surface flooding
nat.res.	полив сточными водами	broad irrigation of waste
nat.res.	полив сточными водами	broad irrigation of sewage
automat.	полив струёй жидкости	jet flushing (напр., для охлаждения инструмента)
automat.	полив струёй жидкости под высоким давлением	high-pressure flushing (напр., режущего инструмента)
Makarov.	полив струёй, направленной вверх	ball watering
Makarov.	полив фотографической эмульсии	emulsion coating
Makarov.	полив через борозду	every-other furrow irrigation (подача воды в каждую вторую борозду)
water.res.	полив через перфорированные трубы	perforated pipe irrigation
photo.	полив эмульсии	emulsion coating
cinema	полив эмульсии	emulsion coating (на подложку)
polym.	получение листов поливом	sheet casting
Makarov.	полученные поливом плёнки	cast films
ecol.	посадка леса в засушливых областях без полива	dry afforestation
agric.	послепосевной полив	first watering
Makarov.	потери воды при поливе	farm losses
Makarov.	потери воды при поливе	delivery losses
agric.	потери воды при поливе	farm losses
Makarov.	потери при поливе	farm losses
agric.	потери воды при поливе	delivery losses
Makarov.	потери при поливе	delivery losses
agric.	предварительный полив	prewatering
agric.	предпахотный полив	preploughing irrigation
Makarov.	предпосадочный полив	preplanting irrigation
Makarov.	предпосадочный полив	preliminary watering
Makarov.	предпосадочный полив	preplant irrigation
Makarov.	предпосадочный полив	preirrigation
Makarov.	предпосевной полив	preplant irrigation
Makarov.	предпосевной полив	preliminary watering
agric.	предпосевной полив	early spring irrigation
Makarov.	предпосевной полив	preplanting irrigation
Makarov.	предпосевной полив	presowing irrigation
Makarov.	предпосевной полив	preirrigation
Makarov.	прибор для измерения толщины жирового полива	fat measurement instrument
hydr.	проводить полив дождеванием	sprinkle
agric.	провокационный полив	provocative watering
Makarov.	провокационный полив	weed stimulating irrigation
Makarov.	продолжительность полива	water application time
Makarov.	продолжительность полива	irrigation interval
agric.	продолжительность полива	irrigation period
Makarov.	продолжительность полива	irrigation run
water.res.	промывной полив	salt removal from soil
Makarov.	промывной полив	washing irrigation
agric.	прорастающий только после полива	irrigated-up
Makarov.	прорастающий только после полива или дождя	irrigated-up
melior., Makarov.	противозаморозковый поверхностный полив	run-through
Makarov.	противозаморозковый полив	protective irrigation
Makarov.	противозаморозковый полив	frost protection irrigation
Makarov.	противозаморозковый полив	blanketing
tech.	проявление поливом	puddle development
agric.	ранневесенний влагозарядковый полив	early spring irrigation
Makarov.	ранневесенний влагозярядковый полив	early spring irrigation
agrochem.	ранневесенний полив	early-spring irrigation
water.res.	ранний весенний полив	early spring irrigation
Makarov.	расход воды, подаваемой на полив	irrigating stream
ecol.	регулируемый полив напуском	controlled flooding
agric.	регулятор продолжительности полива	water timer
Makarov.	рециркуляционный полив	tailwater irrigation
agric.	рециркуляционный полив	return flow irrigation
Makarov.	рециркуляционный полив	recirculating irrigation
horticult.	садоводство с минимальным поливом или вовсе без полива от греческого "xeros" – сухой и "landscaping" – планировка ландшафта	xerogardening (Голуб)
horticult.	садоводство с минимальным поливом или вовсе без полива от греческого "xeros" (сухой) и landscaping – планировка ландшафта	xeriscaping (Голуб)
agric.	самотёчный полив	gravity irrigation
agric.	самотёчный полив	flow irrigation
agric.	самотёчный полив	gravitational irrigation
soil.	система капельного полива	drip-irrigation system (Sergei Aprelikov)
agric.	система кругового полива	pivot system (carinadiroma)
soil.	система микрокапельного полива	drip-irrigation system (Sergei Aprelikov)
automat.	система охлаждения инструмента поливом	flush-type cooling system
mech.	система охлаждения поливом	flood coolant system
automat.	система охлаждения инструмента поливом	flood coolant system
agric.	система полива	irrigation system (erelena)
gen.	система полива	sprinkler system (in landscaping anita_storm)
automat.	смазка и охлаждение поливом	flood lubricooling (ssn)
automat.	смазка поливом	stream lubrication
automat.	смазка поливом	flood lubrication
automat.	смазка поливом	cascade lubrication
transp.	смазочно-охлаждающая жидкость, подаваемая в зону резания поливом	flooded coolant
transp.	СОЖ, подаваемая в зону резания поливом	flooded coolant
transp.	СОЖ, подаваемая в зону резания поливом	flood coolant
automat.	СОЖ, подаваемая в зону резания поливом	flooded coolant
automat.	СОЖ, подаваемая в зону резания поливом	flood coolant
agric.	составление плана поливов орошения	irrigation timing
gen.	сосуд для полива слоя на формную пластину	coating pouring can
tech.	сплошной полив	full coating
Makarov.	сплошной полив	full coating (фото; напр., магнитного слоя)
agrochem.	способ контурного полива по чекам	contour check method
met., blast.furn.	способ охлаждения поливом	shower method
Makarov.	способ полива	irrigation procedure
agrochem.	способ полива	irrigation method
tech.	способ полива надкроновым дождеванием	over-tree sprinkler method
tech.	способ полива надкроновым дождеванием	overtree sprinkler method
tech.	способ полива по чекам	basic check method
Makarov.	способ полива по чекам	basin check method
Makarov.	стеллаж, оборудованный мелкокапельным поливом	mist bed (в теплице для укоренения черенков или рассады)
agric.	степень увлажнения почвы при поливе	irrigation adequacy
water.res.	степень увлажнения при поливе	irrigation adequacy
Makarov.	техника полива	irrigation practice
Makarov.	техника полива	irrigation technique
Makarov.	техника полива	irrigation method
agric.	точечный полив	drip irrigation (Berke)
agric.	тщательный полив	deep watering (ralizada)
water.res.	увлажнительный полив	water charging irrigation
railw.	увлажнять поливом	sprinkle
agric.	удобрительный полив	fertilizing irrigation
Makarov.	уменьшение расхода воды при поливе по бороздам	cutback
polygr.	установка для нанесения покрытия поливом	curtain coater
Makarov.	установление сроков полива	irrigation control
tech.	устройство для нанесения покрытий поливом	curtain coater
agric.	утеплительный полив	soil-heating irrigation
agric.	утеплительный полив	soil-warming irrigation
ecol.	участок полива дождеванием	spreading area
gen.	цистерна для полива улиц	watering cart
gen.	цистерна для полива улиц	watering-cart
Makarov.	цистерна для полива улиц, орошения полей	watering-cart (и т.д.)
hydr.	частота поливов	frequency of turn
tech.	частота поливов	frequency of irrigation
econ.	частота поливов	irrigation cycle
ecol.	частота поливов	irrigation frequency
Makarov.	частые поливы	frequent irrigation
ecol.	чековый полив	check flooding
Makarov.	чековый полив	basin flooding
agric., Makarov.	число поливов	number of irrigations
agrochem.	число поливов	number of irrigation
automat.	шланг для подачи СОЖ в зону резания поливом	flood coolant hose
agric.	шланг для полива	irrigation hose
transp.	шпиндель для подачи смазочно-охлаждающей жидкости в зону резания поливом	flooded coolant spindle
mech.	шпиндель для подачи СОЖ поливом	flooded coolant spindle
automat.	шпиндель для подачи СОЖ в зону резания поливом	flooded coolant spindle
agric.	штанга для полива	irrigation boom (WiseSnake)
Makarov.	штанга капельного полива	dribble bar
gen.	штанга-распылитель для полива	watering-wand (epoost)
tech.	щебёночное основание с поливом водой перед укаткой	water-bound macadam
tech.	щебёночное покрытие с поливом водой перед укаткой	water-bound macadam
tech.	эмалирование поливом	flow enameling
tech.	эмалирование поливом	flow coating
gen.	эмалирование поливом	flow enamelling
silic.	эмалирование полых изделий поливом	cupping
Makarov.	ярусный полив по бороздам	long-line furrow irrigation