| Subject | Russian | English |
| OHS | автоматическое устройство прерывания хода ползуна | automatic device with arrest of ram |
| OHS | автоматическое устройство прерывания хода ползуна | automatic arrest device |
| tech. | аксиальный кривошипно-ползунный механизм | central crank mechanism |
| railw. | антифрикционный боковой ползун | anti-friction side bearing |
| railw. | баббитовая заливка ползуна | crosshead lining |
| automat. | бабка с выдвижным ползуном | carriage compound |
| transp., amer. | бандаж с ползуном | flat tyre |
| tech. | бандаж с ползуном | flat tire |
| IT | башмак-ползун | slider (головки ЗУ на магнитных дисках) |
| agric. | башмак-ползун | guiding shoe |
| media. | башмак-ползун | slider (головки накопителя на магнитных дисках) |
| tech. | башмак-ползун | slider (головка накопителя на магнитных дисках) |
| transp. | башмак-ползун с отрицательным давлением | negative pressure slider |
| transp. | башмак ползуна | cross-head shoe |
| shipb. | башмак ползуна | crosshead slipper block |
| tech. | башмак ползуна фрезы | cutter slide plate skid |
| transp. | боковой ползун | side slide (напр. горизонтально-ковочной машины) |
| automat. | боковой ползун | side slide (напр., горизонтально-ковочной машины) |
| railw. | валик ползуна | crosshead bolt |
| mech. | винт для установки хода ползуна | ram-positioning screw |
| automat. | винт для установки хода ползуна | ram-positioning screw (поперечно-строгального станка) |
| mech.eng., obs. | винт для установки хода ползуна шепинга относительно изделия | ram positioning screw |
| mil. | винт ограничителя ползуна поворотного механизма | traversing-slide stop screw |
| weld. | водоохлаждаемые ползуны | water-coiled dams (водоохлаждаемое формирующее приспособление для сварочной ванны Johnny Bravo) |
| transp. | вспомогательный ползун | additional slide (напр. пресса) |
| automat. | вспомогательный ползун | additional slide (напр., пресса) |
| railw. | втулка ползуна | crosshead wrist pin |
| transp. | высадочный ползун | header ram |
| automat. | высадочный ползун | header ram (кузнечно-прессовой машины) |
| met. | высадочный ползун | upsetting slide |
| automat. | гайка ползуна | clamping block (поперечно-строгального станка) |
| automat. | гайка ползуна | clamp block (поперечно-строгального станка) |
| mil., artil. | гайка ползуна подъёмного механизма | elevation slide nut |
| shipb. | гайка с ползуном | driving nut (рулевого привода Дэвиса) |
| mech.eng., obs. | гайка, сидящая на винте для установки хода ползуна шепинга относительно изделия | clamp block |
| torped. | гидравлический ползун | hydraulic quiff glide |
| automat. | главный ползун | header ram (кузнечно-прессовой машины) |
| automat. | головка ползуна | ram head |
| automat. | горизонтальный расточно-фрезерный станок с выдвижным ползуном | ram-type boring and horizontal milling machine |
| tech. | грабли-ползуны | hay rake |
| tech. | грабли-ползуны | hay sweep |
| tech. | движение ползуна | slider movement |
| Makarov. | дезаксиальный кривошипно-ползунный механизм | eccentric crank mechanism |
| astronaut. | державка ползуна | slipper mount |
| astronaut. | державка ползуна | slipper holder |
| astronaut. | держатель ползуна | slipper holder |
| transp. | зажим ползуна | ram clamp (напр. поперечно-строгального станка) |
| automat. | зажим ползуна | ram clamp (напр., поперечнострогального станка) |
| weap. | зажимной винт ползуна горизонтальной наводки | locking screw traversing slide (ABelonogov) |
| transp. | зажимной ползун | gripping slide (напр. шиномонтажного станка) |
| automat. | зажимной ползун | gripping slide (напр., горизонтально-ковочной машины) |
| mil., artil. | зажимной рычаг ползуна каретки поворотного механизма | traversing-slide lock lever |
| tech. | закрытая высота ползуна | shut height of slide block (Konstantin 1966) |
| astronaut. | заменяемый ползун | replaceable slipper |
| tech. | инерционный ползун | action bar |
| entomol., lat. | капюшонник-ползун | Bostrychus capucinus |
| nautic. | килевой ползун | keel slipper |
| tech. | клин ползуна | crosshead cotter |
| transp. | ключ-ползун | sliding contact key |
| tech. | колесо с ползуном | flat wheel |
| met. | коробка заднего ползуна | tail rod guide |
| transp. | коромыслово-ползунный механизм | rocker-and-slider mechanism |
| automat. | коромыслово-ползунный механизм | slider-rocker mechanism |
| mech.eng., obs. | крейцкопф с двумя ползунами | double bar crosshead |
| transp. | кривошипно-ползунный | slider-crank |
| transp. | кривошипно-ползунный | crank-slide |
| gen. | кривошипно-ползунный двигатель | slider-crank engine (olga garkovik) |
| automat. | кривошипно-ползунный механизм | slide-crank mechanism (ssn) |
| automat. | кривошипно-ползунный механизм | slider-crank mechanism |
| automat. | кулисно-ползунный механизм | slot-and-slider mechanism (ssn) |
| tech. | накладка ползуна | slider pad |
| shipb. | направляющая ползуна | slipper guide |
| tech. | направляющая ползуна | crosshead guide |
| shipb. | направляющая ползуна | crank guide (крейцкопфа) |
| weap. | направляющие пазы ползуна приёмника | ways of belt feed slide (пулемётной ленты ABelonogov) |
| mil. | направляющие пазы ползуна приёмника пулемётной ленты | ways of belt feed slide |
| automat. | направляющие ползуна | ram slide (поперечно-строгального станка) |
| mech.eng. | направляющие ползуна | crosshead guide |
| mech.eng., obs. | направляющие ползуна | slide way |
| transp. | направляющие ползуна | crosshead quide |
| transp. | направляющие ползуна | cross-head guide |
| automat. | направляющие ползуна | cross-head guides |
| tech. | направляющий паз ползуна приёмника | way of belt feed slide |
| mech.eng., obs. | направляющий ползун | guiding cheek |
| mech.eng., obs. | направляющий ползун | guiding shoe |
| mech.eng., obs. | направляющий ползун | guide cheek |
| tech. | направляющий рельс ползуна | Slide Block Guide Rail (Konstantin 1966) |
| OHS | неожиданное опускание ползуна | accidental ram stroke (штемпеля) |
| met. | нижний ползун | bottom slide |
| astronaut. | обойма ползуна | slipper mount |
| mil., artil. | ограничитель ползуна каретки поворотного механизма | traversing-slide stop |
| tech. | одностержневой ползун | single-bar crosshead |
| tech. | опора-ползун | sliding support (для направления RU ->EN twinkie) |
| weap. | останов ползуна амортизатора отдачи | recoil slide stop |
| weap. | палец ползуна | operating slide pin (ABelonogov) |
| textile | палец ползуна | crossed pin |
| railw. | палец ползуна | crosshead pin |
| weap. | палец ползуна затвора | operating-slide pin (ABelonogov) |
| weap. | палец ползуна приёмника | belt-feed pawl (ABelonogov) |
| weap. | палец ползуна приёмника | belt feed pawl (ABelonogov) |
| Gruzovik, mach.mech. | палец ползуна приёмника | belt feed pawl |
| transp. | параллели ползуна | cross-head guide |
| automat. | параллели ползуна | cross-head guides |
| railw. | параллели ползуна | crosshead guide |
| mech.eng., obs. | передача движении ползуну долбёжного станка при помощи винта и гайки | screw drive of ram |
| weap. | планка ползуна затвора перезарядки | retracting slide bracket (ABelonogov) |
| OHS | повторный удар ползуна пресса | repeat stroke |
| OHS | повторный удар ползуна пресса | follow-on stroke |
| hydrol. | подводный "ползун" | underwater crane (аппарат для подводных исследований) |
| tech. | подводный ползун | underwater crane |
| tech. | подшипник ползуна | crosshead bearing |
| mil. | ползун амортизатора отдачи | recoil slide |
| automat. | ползун бокового суппорта | side head ram |
| tech. | ползун в сборе | slider block assembly |
| tech. | ползун в сборе | slide assembly |
| tech. | ползун в сборе | ram assembly |
| automat. | ползун вертикального суппорта | vertical support slide (продольно-строгального станка) |
| mech. | ползун вертикального суппорта | vertical support slide |
| mech. | ползун вертикального суппорта | railhead ram |
| automat. | ползун вертикального суппорта | vertical feed slide (продольно-строгального станка) |
| met. | ползун верхнего ножа | upper knife slide |
| met. | ползун верхнего ножа | top knife block |
| met. | ползун верхнего ножа | top knife head |
| nucl.pow. | ползун впускного клапана | intake crosshead |
| tech. | ползун выключения муфты | clutch throw-out slide |
| construct. | ползун выхлопного клапана | exhaust crosshead |
| tech. | ползун главного шатуна | main crosshead |
| tech. | ползун главого шатуна | main crosshead |
| met. | ползун горизонтально-высадочной машины | heading slide |
| mech. | ползун для "толкающего резания" | push-cut ram |
| automat. | ползун поперечно-строгального станка для "толкающего резания" | push-cut ram |
| nautic. | ползун досылателя детонатора | extender crosshead (мины) |
| mil. | ползун заряжания | retracting slide |
| mil. | ползун затвора | retractor slide |
| weap. | ползун затвора | operating slide (ABelonogov) |
| mil. | ползун затвора | retracting slide |
| wood. | ползун калибра | jaw |
| tech. | ползун колеса | flat |
| automat. | ползун копировального суппорта | copying toolslide |
| transp. | ползун кулачка | jaw carrier (напр. шиномонтажного станка) |
| automat. | ползун кулачка | jaw carrier (напр., токарного патрона) |
| nautic. | ползун кулиссы | radius link |
| tech. | ползун кулисы | slider block case |
| nautic. | ползун кулисы | radius link |
| wood. | ползун лесопильной рамы | side block |
| met. | ползун нижнего ножа | lower-knife slide |
| met. | ползун нижнего ножа | bottom knife head |
| met. | ползун нижнего ножа | lower knife slide |
| met. | ползун ножа | knife head |
| met. | ползун ножа | knife block (ножниц) |
| met. | ползун ножа | knife block |
| met. | ползун ножа | blade head |
| avia. | ползун общего шага | swash plate sleeve |
| met. | ползун ограничения хода | stroke limiting slide |
| railw. | ползун от заклинивания колеса | slide flat |
| tech. | ползун передаточного механизма | pallet slide |
| weap. | ползун перезаряжания | retracting slide (ABelonogov) |
| tech. | ползун переключателя | switch plunger |
| mil., arm.veh. | ползун перемены передач | selector bar |
| mil., artil. | ползун поворотного механизма | traversing slide |
| mil. | ползун поворотного механизма | traversing bracket slide |
| weap. | ползун подавателя | follower slide (ABelonogov) |
| mil., artil. | ползун подъёмного механизма | elevation slide |
| automat. | ползун пресса | press ram |
| automat. | ползун пресса | punch slide |
| automat. | ползун пресса | press slide |
| met. | ползун пресса | slide of a press |
| transp. | ползун пресса простого действия | single-acting ram |
| tech. | ползун приёмника | feed slide |
| weap. | ползун приёмника | belt-feed slide (ABelonogov) |
| mil. | ползун приёмника | belt feed slide |
| transp. | ползун простого действия | single-acting ram |
| automat. | ползун пресса простого действия | single-acting ram |
| tech. | ползун, пуансон, поршень, гидравлический домкрат | the ram (Natali-bzmi) |
| mech. | ползун расточного шпинделя | sliding boring slide |
| mech. | ползун расточного шпинделя | boring spindle slide |
| automat. | ползун револьверного суппорта | toolhead slide (токарно-карусельного станка) |
| mil., arm.veh. | ползун рычага управления | slide block |
| auto. | ползун рычага управления | sliding block |
| mech. | ползун с вертикальным перемещением | down-feed slide |
| mech. | ползун с возвратно-поступательным движением | reciprocating ram |
| tech. | ползун с возвратно-поступательным движением | top-and-bottom ram |
| automat. | ползун с гидравлическим сервоприводом | servohydraulic ram (ssn) |
| mech.eng., obs. | ползун с криволинейной канавкой | slide with cranked slot (в механизме перевода ремней) |
| mech. | ползун с линейным перемещением | linear ram |
| mil., artil. | ползун с уровнем | level guide (квадранта) |
| mil. | ползун с уровнем | level guide (квадранта) |
| hydroel.st. | ползун сервомотора | servomotor cross head (shulig) |
| tech. | ползун сервопоршня | servo piston slider |
| mech. | ползун со шпинделем | spindle ram |
| mech. | ползун со шпинделем | live spindle ram |
| automat. | ползун со шпинделем, имеющем угловую ориентацию | live spindle ram |
| auto. | ползун стеклоподъёмника | window runner (translator911) |
| mech. | ползун суппорта | toolhead slide |
| tech. | ползун суппорта | tool-rest slide |
| automat. | ползун суппорта | cross slide |
| automat. | ползун суппорта | toolhead slide (продольно-строгального станка) |
| automat. | ползун суппорта | headslide (напр., токарно-карусельного станка) |
| automat. | ползун суппорта | toolslide (продольно-строгального станка) |
| automat. | ползун суппорта | head slide (продольно-строгального станка) |
| mech. | ползун суппорта | head slide |
| tech. | ползун суппорта | tool slide |
| mech. | ползун суппорта продольно-строгального станка | planer head slide |
| automat. | ползун суппорта продольнострогального станка | planer head slide |
| polygr. | ползун транспортных салазок | slide block |
| dril. | ползун установки для электрошлаковой сварки | shoe |
| automat. | ползун фрезерного станка | horizontal milling attachment |
| automat. | ползун фрезерного шпинделя | milling spindle carrier |
| automat. | ползун фрезерной бабки | milling arm |
| tech. | ползун фрезы | slide |
| tech. | ползун фрезы | cutter slide plate |
| plast. | ползун экструдера | transversal extruder head |
| wood. | ползуны пильной рамки лесопильной рамы | slides |
| automat. | ползушка для регулирования длины хода ползуна | adjustable block (поперечно-строгального станка) |
| Makarov. | ползушка для регулирования длины хода ползуна | ram block (поперечно-строгального станка) |
| shipb. | поперечина ползуна | crosshead block |
| mech. | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | double shaper |
| automat. | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | twin-head shaping machine |
| automat. | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | double-shaping machine |
| mech. | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | twin-head shaper |
| automat. | поперечно-строгальный станок с двумя ползунами | double-head shaper |
| mech. | поперечно-строгальный станок с кулисным приводом ползуна | oscillating arm shaper |
| automat. | поперечно-строгальный станок с несколькими ползунами | tandem shaper |
| automat. | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | traversing head shaping machine |
| automat. | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | traveling head shaping machine |
| automat. | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | head shaper |
| mech. | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | traveling head shaper |
| Makarov. | поперечно-строгальный станок с подачей перемещением ползуна | traversing head shaper |
| mech. | поперечно-строгальный станок с реечным приводом ползуна | geared shaper |
| automat. | поперечно-строгальный станок с тянущим ползуном | draw-cut shaper |
| railw. | поползушка ползуна | crosshead gib |
| mech.eng., obs. | поршень с ползуном | slipper piston |
| tech. | поршень с ползуном | piston with slipper |
| tech. | пресс с боковым ползуном | side ram press |
| automat. | пресс с боковым ползуном | side ram press |
| tech. | пресс с боковым ползуном | side-ram press |
| tech. | пресс с двумя ползунами | twin-ram press |
| mech.eng., obs. | привод ползуна | ram drive |
| automat. | привод ползуна | ram drive (поперечно-строгального станка) |
| automat. | прижимной ползун | blankholder (пресса двойного действия) |
| automat. | прижимный ползун | blankholder slide (пресса двойного действия) |
| automat. | прижимный ползун | outer slide (пресса двойного действия) |
| met. | прижимный ползун | blank holder (пресса двойного действи) |
| mach.mech. | пропазованный ползун | slotted crosshead (автор – Пронина Р.Ф. zrivkoren) |
| weap. | пружина ползуна затвора | operating-slide spring (ABelonogov) |
| weap. | пружина ползуна приёмника | belt feed pawl spring (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | пружина ползуна приёмника | belt-feed pawl spring |
| tech. | пружина ползуна приёмника | feed-slide spring |
| tech. | пружина рычага ползуна | hand-lever spring |
| Makarov. | рабочая поверхность ползуна | sliding surface |
| Makarov. | рабочая поверхность ползуна | slide surface |
| automat. | рабочая поверхность салазок, ползуна | sliding surface |
| mech. | рабочий ход ползуна | draw stroke |
| automat. | рабочий ход ползуна | draw stroke (поперечнострогального станка) |
| construct. | рама ползуна | slider frame |
| automat. | регулирование длины хода ползуна | ram-positioning control (напр., поперечнострогального станка) |
| transp. | регулирование длины хода ползуна | ram stroke control (напр. поперечно-строгального станка) |
| transp. | регулирование длины хода ползуна | ram-positioning control (напр. поперечно-строгального станка) |
| automat. | регулирование длины хода ползуна | ram stroke control (напр., поперечнострогального станка) |
| tech. | регулировка ползуна | Slide Block Adjustment (Konstantin 1966) |
| automat. | регулировочный клин ползуна | gib (поперечно-строгального станка) |
| Makarov. | регулировочный клин ползуна | ram gib (поперечно-строгального станка) |
| auto. | регулировочный ползун | adjusting slider |
| automat. | регулируемый ползун | adjusting slider |
| automat. | регулируемый ползун | adjustable slide |
| railw. | регулируемый ползун | adjusting slide block |
| mech.eng., obs. | рукоятка для закрепления ползуна шепинга в определённом положении относительно кулисы | position lever (закрепление происходит после установки хода штосселя относительно изделия) |
| mech.eng., obs. | рукоятка для регулировки длины хода ползуна шепинга | stroke setting crank |
| automat. | рукоятка для установки длины хода ползуна | ram adjuster |
| mech.eng., obs. | рукоятка для установки длины хода ползуна шепинга | stroke setting crank |
| transp. | рукоятка зажима ползуна | ram locking lever |
| automat. | рукоятка зажима ползуна | ram-locking lever (напр., поперечно-строгального станка) |
| tech. | рукоятка инерционного ползуна | action-bar handle |
| weap. | рукоятка ползуна перезарядки | retracting slide handle (ABelonogov) |
| mar.law | рыба-ползун | climbing fish |
| fish.farm. | рыба-ползун | climbing perch (Anabas testudineus dimock) |
| biol. | рыба-ползун | walking fish (Anabas testudineus) |
| ichtyol. | рыба-ползун | climbing perch (Anabas testudineus) |
| biol. | рыба-ползун | climbing fish (Anabas) |
| ichtyol. | рыбы-ползуны | climbing fishes (Anabas) |
| weap. | рычаг выключения подавателя ползуна | belt-feed pawl arm (ABelonogov) |
| weap. | рычаг ползуна | hand lever (ABelonogov) |
| weap. | рычаг ползуна приёмника | feed lever (ABelonogov) |
| weap. | рычаг ползуна приёмника | feed-slide lever |
| automat. | сборочная единица бабка-ползун | carriage compound |
| astronaut. | скользящий ползун ракетной тележки | missile slipper |
| automat. | скорость рабочего хода ползуна пресса | stroke speed of press |
| OHS | случайный ход ползуна | accidental ram stroke |
| mech.eng., obs. | снабжённый отверстиями для установки ползун специального штангенциркуля для измерения пазов и шипов в виде ласточкина хвоста | indexing head |
| tech. | соединительный винт ползуна | slide connection screw |
| roll. | соединительный шпиндель с лопастью и ползуном | palm and slipper coupling |
| automat. | станок с вертикальным ползуном | vertical ram machine (несущим шпиндель) |
| Makarov. | станок с вертикальным ползуном несущим шпиндель | vertical ram machine |
| automat. | станок с горизонтальным ползуном | horizontal ram machine (несущим шпиндель) |
| automat. | строгальный суппорт со смещённым ползуном | offset head |
| tech. | тип с пустотелым ползуном | hollow ram type |
| Makarov. | тормозная колодка ползун | slipper |
| tech. | тормозной двигатель ползуна | slide block braking motor (Konstantin 1966) |
| railw. | трёхплоскостной ползун | dean type crosshead |
| mil., arm.veh. | тяга ползуна | ramrod |
| railw. | тяга ползуна | cross-head rod |
| tech. | ударный ползун | slide hammer |
| mech.eng., obs. | указатель длины хода ползуна | stroke indicator |
| transp. | упор для реверсирования ползуна | dog for ram reversal (напр. поперечно-строгального станка) |
| met. | упор ползуна | slide hold |
| mech. | упоры для реверсирования ползуна | ram reversal stops |
| automat. | упоры для реверсирования ползуна | dogs for ram reversal (напр., поперечно-строгального станка) |
| mech.eng., obs. | установочный ползун штангенциркуля | caliper square clasp |
| weld. | формирующие ползуны | retaining shoes (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| met. | формирующий ползун | mold |
| weld. | формирующий ползун | shaping slide block (при электрошлаковой сварке Yeldar Azanbayev) |
| tech. | ход ползуна | slide ram travel (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | ход ползуна | slide stroke (характеристика пресса Casual Asker) |
| automat. | ход ползуна пресса | press stroke |
| railw. | цапфа ползуна | crosshead pin |
| mining. | цилиндр привода ползуна | slide cylinder (soa.iya) |
| automat. | частота двойных ходов ползуна поперечно-строгального станка в минуту | ram reciprocations per minute |
| mech. | частота ходов ползуна | reciprocating speed of ram |
| automat. | частота ходов ползуна | reciprocating speed of ram (поперечно-строгального или долбёжного станка) |
| tech. | шаблон ползуна фрезы | cutter slide plate reference |
| mech.eng., obs. | шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг, в котором подача сообщается ползуну | traverse head shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг, в котором подача сообщается ползуну | travelling head shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг с двумя ползунами | double shaping machine |
| mech.eng. | шепинг с кулисным приводом ползуна | crank shaper |
| mech.eng., obs. | шепинг с резанием при обратном ходе ползуна | draw cut shaper |
| mech.eng., obs. | шкала хода ползуна шепинга | stroke scale (для установки длины хода) |
| tech. | штанга ползуна | cross rod |
| el. | штанга ползуна регулирующего стержня | cross control rod |
