| Subject | Russian | English |
| gen. | всё то, что ползает | crawler |
| amer. | всё, что ползает | all that crawls (Val_Ships) |
| Makarov., inf. | over еле ползать | feel like death warmed up (от усталости, слабости после болезни) |
| gen. | её ребёнок уже может ползать | he baby can creep |
| slang | младенец или дитя в период жизни, когда ещё ползает по полу | Crumb Snatcher (Franka_LV) |
| Makarov. | муравьи ползают | ants crawl |
| gen. | муха ползала по потолку | a fly walked on the ceiling |
| idiom. | на всё пойдут, будут падать ниц, ползать и пресмыкаться | they will crawl naked over broken glass (Shteynia) |
| proverb | научись сначала ползать, а уж потом скакать | learn to creep before you leap |
| gen. | не пытайся ходить, пока не научишься ползать | don't try to walk before you can crawl |
| gen. | он ползал повсюду | he was creeping about (по всему помещению, саду и т.п.) |
| gen. | он ползал у нас в ногах, прося пощады | he crawled at our feet asking for mercy |
| Makarov. | ползать в грязи | grovel in the dirt |
| gen. | ползать у кого-либо в ногах | grovel at feet |
| gen. | ползать, как муравей | formicate |
| gen. | ползать на брюхе | crawl on belly |
| Makarov. | ползать на брюхе | crawl upon one's stomach |
| inf. | ползать на брюхе | kiss up to |
| gen. | ползать на брюхе | lick the boots (Taras) |
| gen. | ползать на брюхе | crawl upon stomach |
| Игорь Миг | ползать на брюхе перед | suck up to |
| gen. | ползать на брюхе перед | crawl to (кем-либо) |
| Makarov. | ползать на животе | crawl upon one's stomach |
| gen. | ползать на животе | grabble |
| gen. | ползать на животе | crawl upon stomach |
| gen. | ползать на коленках | grabble (на четвереньках Alex_Odeychuk) |
| uncom. | ползать на четвереньках | scrabble (в поисках чего-либо) |
| gen. | ползать на четвереньках | climb on all fours |
| gen. | ползать на четвереньках | creep on all fours |
| Makarov. | ползать на четвереньках | go on one's hands and knees |
| gen. | ползать на четвереньках | walk on all fours |
| gen. | ползать на четвереньках | grabble |
| gen. | ползать перед кем-либо на брюхе | kowtow to (someone Anglophile) |
| Makarov. | ползать по полу | crawl on the floor |
| Makarov. | ползать по полу в поисках упавших карт | grovel on the floor for missing cards |
| med. | ползать по-пластунски | Commando crawl (kliuwka) |
| gen. | ползать у кого-либо в ногах | grovel at feet |
| Makarov. | ползая во тьме | groping in the dark |
| proverb | прежде чем прыгать, научись ползать | learn to creep before you leap (смысл: все достигается постепенно) |
| proverb | рождённый ползать летать не может | little things please little minds |
| proverb | рождённый ползать летать не может | if god had meant us to fly he'd have given us wings |
| proverb | рождённый ползать летать не может | little things amuse little minds |
| gen. | рождённый ползать летать не может | a sheep is not a creature of the air (Monty Python's Flying Circus: But why do they think they're birds? Another fair question. One thing is for sure – a sheep is not a creature of the air. They have enormous difficulty in the comparatively simple act of perchin'. XtalMag) |
| gen. | с трудом ползать по дому | creep about the house |
| idiom. | сначала научись ползать, затем прыгать | learn to creep before you leap (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | тараканы в голове ползают | have rats in the attic |
| gen. | тот, кто ползает | creeper |
