| Subject | Russian | English |
| el. | аппаратура для полевых испытаний | field-test facilities |
| GOST. | Грунты. Метод полевого испытания статическим зондированием | Soils. Field test method by static sounding (ГОСТ 20069-81 Himera) |
| mil., avia. | группа регистрации результатов полевых испытаний | field record group |
| gas.proc. | данные полевых испытаний | field evidence |
| gas.proc. | данные полевых испытаний | field data |
| transp. | журнал для записей полевых испытаний | test field note (напр. сельскохозяйственных машин) |
| mil. | испытание в полевых условиях | field inspection |
| agric. | испытание в полевых условиях | Held trial |
| econ. | испытание в полевых условиях | field demonstration |
| mining. | испытание в полевых условиях | field trial |
| tech. | испытание в полевых условиях | field test |
| mil. | испытание в полевых условиях | field experiment |
| mil. | испытание на пригодность и использованию в полевых условиях | field suitability test |
| mil. | испытание полевого сооружения | field installation test |
| el. | испытание почвы в полевых условиях | in-situ soil test |
| gen. | испытания в полевых условиях | field show |
| mil. | испытания в полевых условиях | field test operations |
| tech. | испытания в полевых условиях | field tests |
| mil., tech. | испытания в полевых условиях | field-control testing |
| oil | испытания в полевых условиях | field trials |
| qual.cont. | испытания в полевых условиях | field test |
| gen. | испытания в полевых условиях | field trial |
| transp. | испытательный стенд на техничке автомобиле техпомощи для проведения полевых испытаний | mobile test bed |
| mil. | комплект аппаратуры для полевых испытаний | field test kit |
| seism. | контролируемые полевые испытания | controlled field investigation |
| qual.cont. | контрольные испытания в полевых условиях | field control test |
| Gruzovik, GOST. | методы контроля для полевых испытаний | measurement methods for field tests |
| mil., avia. | обеспечение полевых испытаний | field test operations support |
| mil. | обеспечение проведения полевых испытаний | field test operations support |
| scient. | ограниченное испытание в полевых условиях | confined field testing (Игорь_2006) |
| mil., avia. | операции в рамках полевых испытаний | field test operations |
| oil | отказ, возникший при полевых испытаниях | field-test failure |
| energ.ind. | отчёт о полевых испытаниях | field test report (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| auto. | повторное полевое испытание | replicated field test |
| auto. | повторные полевые испытания | replicated field test |
| mil. | подвижная полевая лаборатория испытания ГСМ | mobile fuel testing laboratory |
| transp. | полевое демонстрационное испытание | terrestrial demonstration |
| transp. | полевое демонстрационное испытание грузовых автомобилей | terrestrial truck demonstration |
| agric. | полевое испытание | test in place |
| auto. | полевое испытание | field-control test |
| oil | полевое испытание | field test |
| hydrol. | полевое испытание | field terrigenous |
| road.wrk. | полевое испытание | field-control testing |
| chem. | полевое испытание | in vivo test |
| stat. | полевое испытание | field experiment |
| construct. | полевое испытание | in-situ test |
| adv. | полевое испытание | on-site trial |
| mil. | полевое испытание | field trial |
| construct. | полевое испытание грунта зондированием крыльчаткой | field vane test |
| road.wrk. | полевое испытание грунта на пенетрацию | standard penetration test |
| mil., tech. | полевое испытание грунта пермеаметром на водопроницаемость | field pumping test |
| mil., tech. | полевое испытание на месте | field-in-place test |
| oil | полевое испытание на сдвиг крыльчаткой | field vane test (Dictionary of Geotechnics,  geokniga.org twinkie) |
| transp. | полевое испытание плотности грунта по Проктору | BS compaction test (Британскому Стандарту) |
| road.wrk. | полевое испытание грунта пробным нагружением штампа | field loading test |
| construct. | полевое испытание пробным нагружением штампа | field loading test |
| mil. | полевой пункт сборки и испытаний | field assembly and test point |
| mil., WMD | полевые доводочные испытания и экспериментирование | force development test and experimentation |
| Makarov. | полевые и лабораторные испытания | field and laboratory tests |
| archit. | полевые или эксплуатационные испытания | field tests (testing; обычно там, где будет использоваться установка или прибор) |
| mil. | полевые испытания | field test operations |
| tech. | полевые испытания | in-situ testing |
| tech. | полевые испытания | field trials |
| hrs.brd. | полевые испытания | endurance test |
| construct. | полевые испытания | field tests |
| railw. | полевые испытания | field-service test |
| dril. | полевые испытания | field experience |
| tech. | полевые испытания | field test |
| tech. | полевые испытания | full-scale test |
| cables | полевые испытания | in-situ testing (на месте) |
| tech. | полевые испытания | actual test |
| tech. | полевые испытания | environmental test |
| Makarov. | полевые испытания | cross-country riding (конный спорт) |
| environ. | полевые испытания | field experiment (Experiment carried out on a substance or on an organism in the open air as opposed to in a laboratory; Опыты, проводимые на веществе или на организме на открытом воздухе в отличие от условий закрытой лаборатории) |
| el. | полевые испытания | field check |
| el. | полевые испытания | field examination |
| el. | полевые испытания | trial field |
| IT | полевые испытания | field testing |
| el. | полевые испытания | test fields |
| construct. | полевые испытания | field trial |
| gas.proc. | полевые испытания | field trial (термин употребителен в Австралии) |
| mil., WMD | полевые испытания | field testing/tests |
| mil., WMD | полевые испытания | hot field trials (на проверку степени токсичности Val_Ships) |
| transp. | полевые испытания | verification nature test (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| Makarov. | полевые испытания | actual testing |
| mil., avia. | полевые испытания в строевых частях | user field test |
| mining. | полевые испытания грунтов | in situ soil tests |
| construct. | полевые испытания грунтов | field soil tests |
| gas.proc. | полевые испытания подземного газогенератора | field experience |
| mil. | полевые испытания РК | field missile system test |
| dog. | полевые испытания с приманкой, имитирующие преследование и поимку зверя заяц, лиса, позволяющие борзым демонстрировать свою работу | lure coursing (VLZ_58) |
| transp. | полевые испытания трактора | drawbar test |
| mil., avia. | полевые испытания установки | field installation test |
| mil. | полевые комплексные испытания | field integrated tests |
| qual.cont. | полевые оценочные испытания | field evaluation test |
| mil., WMD | полевые приёмо-сдаточные испытания | field acceptance test |
| construct. | полевые приёмочные испытания | SAT (Site Acceptance Test AsIs) |
| mil. | полевые эксплуатационные испытания | field operational |
| O&G | полевые эксплуатационные испытания | Field Operational Trials (olga garkovik) |
| Makarov. | полевые эксплуатационные испытания | field trial |
| mil., avia. | порядок действий при полевых испытаниях | field test operational procedures |
| transp. | проверочные полевые испытания | verification field test |
| mil. | проводить полевые испытания | field-test |
| oil | программа полевых испытаний | field-test program |
| gas.proc. | программа полевых испытаний | field testing program |
| oil | программа полевых испытаний | FTP (field test program) |
| transp. | программа полевых испытаний | program of verification nature test (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| mil. | программа полевых испытаний | field test program |
| gas.proc. | результаты полевых испытаний | field information |
| oil | сейсморазведочная станция, прошедшая полевые испытания | field-proved seismograph |
| construct. | скоростные полевые испытания | fast field tests |
| mil. | совместные полевые испытания | joint field trial (техники) |
| mil. | функциональные полевые испытания | functional field testing |
| qual.cont. | эксплуатационные испытания в полевых условиях | field service test |
