| Subject | Russian | English |
| media. | ведущий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| media. | ведущий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| media. | ведущий импульс полей | field triggering pulse |
| media. | ведущий импульс полей | line driving signal |
| media. | ведущий импульс полей | line drive signal |
| media. | ведущий импульс полей | field driving signal |
| media. | ведущий импульс полей | field driving pulse |
| media. | ведущий импульс полей | field drive pulse |
| media. | ведущий импульс полей | line driving pulse |
| media. | ведущий импульс полей | line drive pulse |
| media. | ведущий импульс полей | field drive signal (сигнал, подаваемый в систему развёртки ТВ-камеры для управления полевой развёрткой) |
| media. | вырезки двойной строчной частоты в синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| media. | гасящие импульсы полей | vertical interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| media. | гасящие импульсы полей | vertical blanking interval (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| media. | гасящие импульсы полей | VBI (интервалы времени в ТВ сигнале, соответствующие времени, когда луч в кинескопе ТВ приёмника перемещается из нижней части экрана в верхнюю) |
| TV | гасящий импульс полей | field blanking pulse |
| el. | гасящий импульс полей | vertical-retrace blanking pulse |
| el. | гасящий импульс полей | vertical blanking pulse |
| media. | гасящий импульс полей | vertical blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| TV | гасящий импульс полей | field-blanking pulse |
| media. | гасящий импульс полей | field blanking pulse (отрицательный импульс длительностью 6—8 строк за период полевого гашения) |
| Makarov. | гасящий импульс поля | field blanking pulse |
| el. | делитель для формирования синхронизирующих импульсов полей | field divider |
| el. | делитель частоты для формирования синхронизирующих импульсов полей | field divider |
| TV, Makarov. | делитель частоты для формирования синхронизирующих импульсов полей | vertical divider |
| media. | длительность гасящего импульса полей | vertical interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | vertical blanking interval |
| TV | длительность гасящего импульса полей | field blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | VBI |
| media. | длительность гасящего импульса полей | field-blanking interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | frame black-out interval |
| media. | длительность гасящего импульса полей | field-black-out interval |
| media. | длительность фронта гасящего импульса полей | field-blanking front interval (телевидение) |
| media. | зубцы на интегрированном синхронизирующем импульсе полей | vertical serrations |
| TV | импульс полей | field impulse |
| TV | импульс синхронизации полей | vertical synchronizing pulse |
| TV | импульс синхронизации полей | picture synchronizing pulse |
| media. | импульс частоты полей | field pulse (получаемый за каждый интервал кадрового гашения полного видеосигнала, в системе NTSC частота этих импульсов составляет 59,94 Гц) |
| cables | импульс электромагнитного поля | pulse of electromagnetic waves |
| phys. | импульс электромагнитного поля | electromagnetic field momentum |
| media. | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| media. | импульсы частоты полей обратной полярности | inverted field pulses (получаемые при выделении их дифференцированием) |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | vertical blanking |
| media. | интервал времени между двумя последовательными полями, в пределах которого подавляется информация об изображении и передаются полевые синхронизирующие импульсы | field blanking |
| media. | интервал времени, следующий непосредственно после синхроимпульса полей и в течение которого передаются синхроимпульсы строк и импульсы гашения | post-sync field-blanking interval |
| TV | интервал гасящего импульса полей | vertical interval |
| media. | интервал синхронизирующих импульсов полей | field serration interval |
| media. | искажение прямоугольного импульса частоты полей | field-time waveform distortion |
| media. | коррекция, производимая в видеозаписи при возникновении небольшой разности во времени между полевыми синхроимпульсами и внешними опорными импульсами синхронизации полей | vertical and horizontal correction |
| media. | начальные импульсы строк и полей, синхронизирующие всю ТВ-систему | driving signals |
| media. | относительная неравномерность плоской вершины прямоугольных импульсов частоты полей | low-frequency tilt distortion |
| TV | опорный сигнал в интервале гасящего импульса полей | vertical-interval reference |
| media. | передача звукового сопровождения в интервалах гасящих импульсов полей | sound-in-blanking |
| geophys. | поле импульса | pulse field |
| media. | разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | sync pulse separation |
| media. | разделение синхронизирующих импульсов полей и строк | separation |
| el. | ртутный вентиль с зажиганием дугового разряда импульсом магнитного поля | hodectron |
| automat. | синхронизирующие импульсы полей | field synchronization pulse |
| media. | синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated vertical pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| media. | синхронизирующие импульсы полей с «вырезками» двойной частоты строк | serrated pulse (полевой синхроимпульс, содержащий 5 врезок в направлении уровня чёрного ТВ сигнала с целью получения 6-ти компонентных импульсов длительностью примерно 0,4 длительности строки и служащих для поддержания в состоянии синхронизма цепей строчной развёртки на интервале полевого синхроимпульса) |
| media. | синхронизирующий импульс кадров или полей | frame triggering pulse |
| media. | синхронизирующий импульс кадров или полей | frame drive pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | line drive signal |
| media. | синхронизирующий импульс полей | line driving signal |
| media. | синхронизирующий импульс полей | line drive pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field drive signal |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field driving signal |
| el. | синхронизирующий импульс полей | field sync |
| el. | синхронизирующий импульс полей | field synchronizing pulse |
| el. | синхронизирующий импульс полей | frame-synchronizing pulse |
| el. | синхронизирующий импульс полей | vertical-synchronizing pulse |
| el. | синхронизирующий импульс полей | picture-synchronizing pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field drive pulse |
| TV | синхронизирующий импульс полей | field-synchronizing pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | picture sync pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | picture synchronizing pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | vertical sync signal (один из импульсов в конце каждого поля ТВ изображения) |
| media. | синхронизирующий импульс полей | frame sync pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field driving pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | line driving pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field triggering pulse |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field sync signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field synchronizing signal (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| media. | синхронизирующий импульс полей | vertical sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| media. | синхронизирующий импульс полей | field sync pulse (импульс или серия импульсов, передаваемых для поддержания процесса развёртки в ТВ-приёмнике в синхронизме с сигналами передатчика; импульс, получаемый в общем из серии импульсов за интервал полевого гашения для инициации полевой развёртки) |
| tech. | синхронизирующий импульс полей | field synchronizing impulse |
| media. | схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical sync separator |
| media. | схема выделения синхронизирующих импульсов полей | vertical separator |
| media. | схема разделения синхронизирующих импульсов полей и строк | intersync separator |
| media. | цветовой опорный сигнал, вводимый в интервал гасящего импульса полей | vertical color reference signal |
| el. | цепь делителя для формирования синхронизирующих импульсов полей | vertical divider chain |
| TV | цепь делителя частоты для формирования синхронизирующих импульсов полей | vertical divider chain |
| progr. | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| Makarov. | электрические поля световых импульсов | electric fields of light pulses |
