| Subject | Russian | English |
| busin. | бизнес, полагающийся на усмотрение менеджеров | discretionary business (MichaelBurov) |
| oil | бурильщик, полагающийся только на тормоз лебёдки | brake rider (при работе на буровой) |
| Makarov. | вечером чашка чая и полагающийся фунт вяленого мяса | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican |
| Makarov. | вечером чашка чая и полагающийся фунт пеммикана | the evening cup of tea and the allowanced pound of pemmican (сушеное мясо в тесте) |
| gen. | вор, полагающийся на свои ноги | foot scamp |
| Makarov. | как полагающийся по праву | as of right |
| gen. | не полагающийся по должности | extra official |
| gen. | не полагающийся по должности | extra-official (о вознаграждении) |
| bank. | покупатель, полагающийся на собственные суждения при покупке банковских продуктов | self-directed buyer (Now more than ever before, prospective buyers control the buying
process. They decide when and how they will access information and
research purchasing decisions and when and how they will interact with
potential suppliers Millie) |
| context. | полагающийся ей | her (В.И.Макаров) |
| context. | полагающийся им | their (В.И.Макаров) |
| SAP. | полагающийся лимит | quota entitlement |
| chem. | полагающийся на | trusting to |
| Makarov. | полагающийся на интуицию | visceral |
| gen. | полагающийся на свои силы | self-reliant (honest, hardworking, self-reliant rural folks ART Vancouver) |
| gen. | полагающийся на свои собственные силы | self reliant |
| gen. | полагающийся на свои собственные силы | self-reliant |
| Makarov. | полагающийся на своё суждение | self-reliant |
| gen. | полагающийся на своё суждение | self reliant |
| gen. | полагающийся на себя | reliant |
| SAP. | полагающийся период | entitlement period |
| gen. | полагающийся по должности | titulary |
| gen. | полагающийся по должности | titular |
| book. | полагающийся по завещанию | willed |
| law | полагающийся по закону | required by law (Andrey Truhachev) |
| patents. | полагающийся потерпевшему штраф | damages payable to the injured |
| gen. | полагающийся только на себя | self-reliant (honest, hardworking, self-reliant rural folks ART Vancouver) |
| pharma. | регуляторный орган, полагающийся на решения референтного | relying regulatory authority (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Makarov. | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок | the court rejected their protest that due process had not been observed |
| chess.term. | шахматист, полагающийся на интуицию | intuitive player |
