| Russian | English |
| акриловое покрытие для стен | фирм. jolypate |
| асфальтовое дорожное покрытие с каменным заполнителем | stone filled sheet asphalt |
| асфальтовое покрытие на щебёночном основании | rock asphalt pavement |
| асфальтовое покрытие холодной укладки | cold-laid asphalt pavement |
| бесшовное покрытие пола | seamless floor finishing |
| бесшовное покрытие поля | seamless flooring |
| бетонное дорожное покрытие скоростного движения | fast-track concrete pavement |
| бетонное покрытие для защиты от огня | concrete fireproofing |
| бетонное покрытие из двух слоёв бетона | two course concrete pavement |
| бетонное покрытие с утолщёнными кромками | thickened-edge concrete pavement |
| виниловое напольное покрытие серии люкс | luxury vinyl flooring (I. Havkin) |
| висячее покрытие резервуара | tank suspension roof |
| выравнивать покрытие пола | level a flooring |
| гипсовое покрытие для защиты от огня | gypsum fireproofing |
| гладкое покрытие пола | smooth-surface flooring |
| глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей обжигом | baked on enamel finish |
| глазурованное декоративное покрытие, закреплённое горячей сушкой | baked on enamel finish |
| гравийное покрытие дороги | gravelling of road |
| гравийное покрытие пола | gravel flooring |
| гравийное покрытие, пропитанное битумом | grouted macadam |
| гравийное покрытие с поверхностной обработкой | gravel-topped macadam |
| грунтовое покрытие ВПП | dirt surface |
| двухслойное покрытие пола | double flooring |
| дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multiline pavement |
| дорожное покрытие для нескольких рядов движения | multi-line pavement |
| дорожное покрытие для скоростного движения | fast-track pavement |
| дорожное покрытие из асфальтовой мастики | mastic asphalt surfacing |
| дорожное покрытие из битумной породы | rock-asphalt pavement |
| дорожное покрытие из глины, обожжённой на месте | burnt clay pavement |
| дорожное покрытие из материала заводского приготовления | plant mix pavement |
| дорожное покрытие из мелкого щебня | pebble macadam |
| дорожное покрытие из плит | slab paving |
| дорожное покрытие с упругим основанием | flexible base pavement |
| дорожное покрытие, связанное цементом | cement-bound road |
| дощатое покрытие пола | flooring strip |
| дощатое покрытие пола | strip flooring |
| дренажное покрытие из геоткани | geomembrane |
| дышащее покрытие резервуара | tank breathing roof |
| жёсткое покрытие дороги | hard surface |
| закрепить покрытие пола | fix a flooring |
| защитное покрытие для выдерживания бетона | curing blanket |
| защитное покрытие для выдерживания свежеуложенной бетонной смеси | concrete curing blanket |
| защитное покрытие из хлоркаучука | chlorinated rubber coating |
| защитное покрытие кровли | steep roof |
| защитное покрытие от сварочных повреждений | welding damages protective coating (Sagoto) |
| защитное покрытие стальной колонны | steel column protection |
| звукопоглощающее покрытие потолка | acoustic ceiling |
| звукопоглощающее покрытие стен | acoustic backing |
| Здесь неравномерное покрытие окрашенной поверхности | the coating of the painted surface is uneven here |
| земляное покрытие пола | earth floor |
| износостойкое покрытие пола | flooring with a high resistance to wear |
| износостойкое покрытие пола | wearing course |
| изношенное покрытие дороги | worn pavement |
| изоляционное покрытие из реактопласта | thermoset plastic coating (VPK) |
| Изоляционное покрытие устанавливается только по жёсткому основанию | Insulation should only be applied to a rigid backing |
| каландрированное ламинированное покрытие пола | calandered and laminated plastic flooring |
| каменное покрытие для пола | stone flooring (charnay) |
| керамическое мозаичное покрытие пола | ceramic mosaic (плитки на бумажной основе) |
| ковровое покрытие пола | floor carpeting |
| ковровое покрытие пола | fitted carpeting (weightliftinglulu) |
| ковровое покрытие пола | carpeting |
| коническое покрытие резервуара | tank conical roof |
| коническое покрытие убежища для отражения осколков | bomb deflection top of shelter |
| коническое покрытие убежища для отражения снарядов | bomb deflection top of shelter |
| консольное покрытие с подвесными складками | cantilever roof with suspended folds |
| консольное покрытие с подвесными фермами | cantilever roof with suspended trusses |
| кровельное покрытие из стальных листов | steel roof |
| кровельное покрытие из тонколистовой стали | sheet steel roof cladding |
| кровельное покрытие с теплоизоляцией | insulated roof |
| листовое покрытие из асбоцементных листов | asbestos-cement sheet covering |
| листовое покрытие из легированной стали | alloyed steel sheet covering |
| листовое покрытие из оцинкованной стали | galvanized sheet covering |
| листовое покрытие из чёрной стали | black steel sheet covering |
| лицевое покрытие пола | floor finish |
| металлическое покрытие ендовы | valley flashing |
| металлическое покрытие разжелобка | valley flashing |
| многоцветное покрытие пола | multi-colour flooring |
| Монолитное мозаичное покрытие устраивайте из двух слоёв | Install a two-layer cast-in-place mosaic flooring |
| монолитное покрытие пола | monolithic flooring |
| монолитное покрытие пола | monolith flooring |
| монолитное покрытие пола типа терраццо | monolithic terrazzo |
| нагрузка на покрытие здания | roof loads |
| нагрузки на покрытие автомобильных дорог | highway loads |
| наклеить покрытие пола | glue a flooring |
| наливное покрытие пола | self-leveling topping |
| нанесённый красочное покрытие распылением | spray-coated |
| наносить красочное покрытие распылением | spray-coat |
| наносить лаковое покрытие валиком | apply a varnish by roller |
| наносить лаковое покрытие валиком | apply a lacquer by roller |
| наносить лаковое покрытие накатом | apply a varnish by roller |
| наносить лаковое покрытие накатом | apply a lacquer by roller |
| наносить лаковое покрытие обливанием | apply a varnish by flooding |
| наносить лаковое покрытие обливанием | apply a lacquer by flooding |
| наносить лаковое покрытие окунанием | apply a varnish by dipping |
| наносить лаковое покрытие окунанием | apply a lacquer by dipping |
| наносить лаковое покрытие по грунту | apply a varnish over a primer |
| наносить лаковое покрытие по грунту | apply a lacquer over a primer |
| наносить лаковое покрытие распылением | apply a varnish by spraying |
| наносить лаковое покрытие шпателем | apply a varnish by trowelling |
| наносящий красочное покрытие распылением | spray-coating |
| напольное покрытие на вспененной основе | cushion floor |
| невозгораемое покрытие пола | fire-resistive flooring |
| нескользкое покрытие пола | non-skid floor surfacing |
| однослойное покрытие пола | one-layer flooring |
| одноцветное покрытие пола | one-colour flooring |
| отделочное покрытие стены | wall covering |
| отделочное покрытие толстым слоем | wall thick coating |
| отделывать дорожное покрытие щётками | broom-finish a pavement |
| паркетное покрытие пола | parquet flooring |
| паркетное покрытие ёлочкой | mitered herringbone flooring |
| плиточное покрытие пола | tile flooring |
| покрытие аккредитива | cover of a L/C |
| покрытие арматуры бетоном | embedment of reinforcement |
| покрытие балки | girder mould |
| покрытие балки | girder casing |
| покрытие битумом | bituminizing |
| покрытие броней | armour-plating |
| покрытие в виде крестового свода | groined roof |
| покрытие в виде свода-оболочки | shell-type roof |
| покрытие в виде стальной призматической оболочки | steel prismatic shell roof |
| покрытие в виде стальной складчатой оболочки | steel prismatic shell roof |
| покрытие в два слоя | two course overlay |
| покрытие в форме волнистой оболочки | waved shell roof |
| покрытие в форме волнистой оболочки | corrugated shell roof |
| покрытие в форме железобетонной оболочки | concrete shell roof |
| покрытие взлётно-посадочных полос аэропорта | airport pavement |
| покрытие внутренней стороны | back coating |
| покрытие водостоков | gutter coating |
| покрытие воронок | rainwater head coating |
| Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully |
| покрытие выступающих частей | projecting part coating |
| покрытие гравием | gravelling |
| покрытие грунта растительной землёй | topsoiling |
| покрытие грунтовкой | pre-painting (Evelina Mironenko) |
| покрытие для бетона | coating for concrete |
| покрытие для ухода за бетоном | concrete curing blanket |
| покрытие днища | bottom cover |
| покрытие днища | bottom covering |
| покрытие дороги | topping of road |
| покрытие дороги из бетона на портландцементе | portland-cement pavement |
| покрытие дорожной одежды | surfacing |
| покрытие досками | planking |
| покрытие дёгтем | pay |
| покрытие дёгтем | cleavage of tar |
| покрытие ездового полотна | wearing coat |
| покрытие желоба | gutter coating |
| покрытие жидкой кровлей | Liquid roofing (cerceo) |
| покрытие защитной оболочкой | armouring |
| покрытие, защищающее сооружение | protective covering of a structure |
| покрытие здания | roof of building |
| покрытие из асфальтовых плиток | sheet asphalt pavement |
| покрытие из бетона с гранитным крупным заполнителем | granolithic paving |
| покрытие из битого кирпича | broken brick covering (Olga_Lari) |
| покрытие из брусчатки | stone-block pavement |
| покрытие из гальки | beaching |
| покрытие из гравия | beaching |
| покрытие из деревянных шашек | wood-block pavement |
| покрытие из листового железа и выравнивание кромки крыши | flashing and trim |
| покрытие из металлических плит | matting (дорожное, аэродромное) |
| покрытие из огнестойких антипиренов | fire-retardant coating |
| покрытие из огнестойких материалов | fire-retardant coating |
| покрытие из оцинкованного железа | zinc covering |
| покрытие из ПВФ2 | PVF2 coating |
| покрытие из ПВФ | PVF coating |
| покрытие из ПВХ пластизоля | PVC-plastisol coating |
| покрытие из плит | slab paving |
| покрытие из плотной смеси | dense-graded pavement |
| покрытие из раствора | blanket grout |
| покрытие из твёрдой древесины | hardwood top |
| покрытие из торкрет-бетона | gunnite coating |
| покрытие из торкретбетона | gunite covering |
| покрытие из щебня, залитого битумным раствором | asphalt-grouted surfacing |
| покрытие из энкаустики | encaustic paving (о живописи) |
| покрытие изношенной дороги смесью битума с минеральной добавкой | retreat |
| "покрытие имеется" | good (отметка банка о наличии средств на счёте плательщика) |
| покрытие кабины лифта | canopy |
| покрытие карнизов | eaves covering |
| покрытие конька односкатной крыши | shed roof ridge cover |
| покрытие кровли | roof covering |
| покрытие крыши | roof covering |
| покрытие лаком | applying varnish |
| покрытие лаком | applying lacquer |
| покрытие лаком дуко | duco finish |
| покрытие мастикой | mastic coating |
| покрытие медью | coppering |
| покрытие методом анодирования | anodic coating |
| покрытие типа оболочки над радиолокационной станцией | radome |
| покрытие, нанесённые кистью | brush-applied coating |
| покрытие, наносимое в нагретом состоянии | hot-applied coating |
| покрытие, наносимое лопаткой | trowel coating |
| покрытие, наносимое скребком с резиновой лентой | squeegee cleavage |
| покрытие одноэтажного производственного здания | roof of an industrial one-storey building |
| покрытие, оказывающее сопротивление боковому заносу | antiskidding surface (автомобиля) |
| покрытие окунанием | dip coating |
| покрытие оловом | tin coating |
| покрытие оловом | tin galvanizing |
| покрытие откосов | slope paving (насыпи, дамбы или плотины) |
| покрытие откосов насыпи растительной землёй | soiling |
| покрытие открытого типа | open-type pavement |
| покрытие оцинкованным рулонным железом | roll-cap system |
| покрытие перегноем | mulching |
| покрытие по фермам | trussed roof |
| покрытие поверхности | coating a surface |
| покрытие, поглощающее солнечную радиацию | antireflective coating (напр., для солнечных батарей) |
| покрытие пола из арболита | cement-wood floor |
| покрытие пола из асбестосмоляных плиток | asbestos pitch plate flooring |
| покрытие пола из асфальтобетонных плиток | asphalt concrete plate flooring |
| покрытие пола из бетонных плиток | concrete plate flooring |
| покрытие пола из досок | deal floor |
| покрытие пола из конструкционного бетона | structural concrete flooring |
| покрытие пола из кумароновых плиток | coumarone plate flooring |
| покрытие пола из лиственных пород | hardwood flooring |
| покрытие пола из материалов на основе резины | rubber floor covering |
| покрытие пола из метлахских плиток | sandstone plate flooring |
| покрытие пола из паркетных планок | parquet staves flooring |
| покрытие пола из паркетных планок | block flooring |
| покрытие пола из паркетных щитов | strip-overlay flooring |
| покрытие пола из полимербетона | polymer concrete overlay |
| покрытие пола из цементно-песчаных плиток | sand cement plate flooring |
| покрытие пола из чугунных плит | cast iron slab flooring |
| покрытие пола из штучных материалов с необычным рисунком | novelty flooring |
| покрытие пола из штучных материалов с нестандартным рисунком | novelty flooring |
| покрытие пола, удовлетворяющее требованиям технических условий | acceptable floor |
| покрытие помещение | camera |
| покрытие понура | upstream blanket |
| покрытие потолка | covering of the ceiling |
| покрытие, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| покрытие проезжей части | vehicular deck |
| покрытие профнастилом | installation of profiled sheeting (Alex_Odeychuk) |
| покрытие разжелобков | valley gutter coating |
| покрытие резервуара | tank roof |
| покрытие с архитектурными украшениями | architectural coating |
| покрытие с узором под лепную штукатурку | stucco grained aluminium coating |
| покрытие скатов крыши | roof slopes covering |
| покрытие сливов | covering of a roof water removal system |
| покрытие соломой | thatching |
| покрытие стены | wall cladding |
| покрытие твёрдым покрытием | hard-surfacing |
| покрытие территории | yard paving (S. Manyakin) |
| покрытие толстым слоем | high build coating |
| покрытие тротуара | foot-path paving |
| покрытие труб | covering of piping |
| покрытие труб изоляцией | lagging pipes |
| покрытие трубопровода | pipeline coating |
| покрытие трубы | pipe cover |
| покрытие трубы | pipe coating |
| покрытие тяжёлого типа | heavy-duty pavement (для грузового движения) |
| покрытие убытков | damage compensation |
| покрытие улицы | street surfacing |
| покрытие, уложенное на заводе | shop cleavage |
| покрытие фасадов | facade covering |
| покрытие форм | form coating |
| покрытие формы | form coating |
| покрытие фронтонного свеса | verge cover |
| покрытие цилиндрическим сводом | barrel roof |
| покрытие чёрным лаком | japanning |
| покрытие шифером | slating |
| покрытие штукатуркой | overcoating |
| поливинилацетатное покрытие пола | polyvinyl acetate flooring |
| половое покрытие под отделку | floor backing |
| пологое сферическое покрытие резервуара | domed roof of tank |
| пологое сферическое покрытие резервуара | low spherical roof of tank |
| пологое сфероцилиндрическое покрытие резервуара | vaulted roof of tank |
| Предохраняйте покрытие пола от быстрого высыхания | Protect the floor surface so that it doesn't dry too quickly |
| прибить покрытие пола | nail a flooring |
| приемлемое покрытие пола | acceptable floor |
| пробковое покрытие пола | cork carpet |
| Произведите антикоррозийное покрытие конструкций | Cover the structures with an anticorrosive coating |
| прострогать покрытие пола | plane a flooring |
| рулонное покрытие пола | roll floor covering |
| сборное покрытие пола | built-up floor covering |
| синтетическое покрытие пола типа "регупол" | synthetic material "Regupol" |
| складчатое покрытие из листовой стали | steel folded plate roof |
| складчато-коническое покрытие резервуара | tank conical folded roof |
| снеговая нагрузка на покрытие с учётом наноса | drifted snow load on the roof (Yeldar Azanbayev) |
| способ отделки, покрытие кирпича или камня декоративным слоем цементного раствора для придания ему состаренного вида | german smear (Belk) |
| твёрдое покрытие пола | hard flooring |
| теплоизоляционное покрытие трубопровода | pipeline heat-insulating coating |
| терраццовое покрытие пола с чередованием мелких и крупных кусков мрамора | palladiana |
| торосферическое покрытие резервуара | sphero-toroidal roof of tank |
| торцовое покрытие пола | block flooring |
| укладывать бетонное покрытие "через плиту" | lay concrete in alternate bay (дорожное строительство) |
| уложить покрытие пола | lay a flooring |
| устраивать покрытие из дёрна | topsoil |
| устраивающий покрытие из дёрна | topsoiling |
| цементно-песчаное покрытие пола | sand cement flooring |
| цементно-щебёночное покрытие дороги | macadam road surface |
| циклевать покрытие пола | scrape a flooring |
| чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на дороге | road-mix |
| чёрное гравийное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
| чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на дороге | road-mix |
| чёрное щебёночное покрытие, обработанное смешением на месте | road-mix pavement |
| шлаковое покрытие пола | slag flooring |
| шлифованное покрытие пола | sanded flooring |
| шлифовать покрытие пола | sand a flooring |
| щебёночное дорожное покрытие без предварительной укатки | traffic-bound macadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом | asphalt macadam |
| щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом или укреплённое цементом | grouted macadam |
| щебёночное дорожное покрытие с гудроновой пропиткой | tarmac (Yeldar Azanbayev) |
| щебёночное дорожное покрытие с сухой укаткой | dry-bound macadam |
| щебёночное дорожное покрытие, укреплённое дёгтем | tar macadam |
| щебёночное дорожное покрытие, укреплённое цементом | cement-bound macadam |
| щебёночное покрытие дороги | crushed stone road surface |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом | bituminous macadam pavement |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом | bituminous macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное битумом | asphalt macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tarmacadam |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tarred macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное дёгтем | tar macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное органическим вяжущим материалом | oil macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное пеком | pitch macadam |
| щебёночное покрытие, обработанное по способу смешения | mixed macadam |
| щебёночное покрытие пола | crushed-stone flooring |
| щебёночное покрытие c поливкой водой перед укаткой | wet sand mix |
| щебёночное покрытие, пропитанное вяжущими материалами | pre-coated penetration macadam |
| щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | coated macadam |
| щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | coated macadam (с пропиткой дёгтем) |
| щебёночное покрытие с пропиткой | penetration macadam (вяжущими материалами) |
| щебёночное покрытие с пропиткой битумом и поливкой водой перед укаткой | wet mix bitumen macadam |
| щебёночное покрытие с пропиткой вяжущими материалами | penetration macadam |
| щебёночное покрытие, связанное цементом | cement-bound macadam |
| щитовое покрытие резервуара | tank panel roof |
| эластичное покрытие пола | resilient floor covering |
| эластичное покрытие пола | resilient flooring |
| эмульсионное покрытие на основе синтетических смол | synthetic resin emulsion paint |
