| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным капитальным типом дорожного покрытия | road with enhanced heavy-duty road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | road with enhanced light-duty or intermediate road surfacing (ABelonogov) |
| gen. | автомобильная дорога с усовершенствованным облегчённым или переходным типом дорожного покрытия | highway with improved light-duty or transitional type of road surface (ABelonogov) |
| biol. | авторадиография методом покрытия | coated autoradiography |
| pack. | адгезионное покрытие | cling coating |
| pack. | адгезионное покрытие | adhesive coating (алешаBG) |
| gen. | акриловое покрытие | acrylic finish (ABelonogov) |
| gen. | алюмитовое покрытие | Almite (устойчивое к появлению царапин herr_o) |
| gen. | аналитическое покрытие | rating coverage (Ремедиос_П) |
| gen. | антизапотевающее покрытие | anti-fog coating (Gaist) |
| therm.eng. | антикоррозионное покрытие | corrosion-free coating |
| gen. | антипригарное покрытие | non-stick coating (кухонной посуды Viacheslav Volkov) |
| gen. | антипригарное покрытие | nonstick coating (Olesja_22) |
| agrochem. | антифоговое покрытие | antifog protective cover (jul1405) |
| gen. | асбоцементное покрытие | cement asbestos coating |
| gen. | ассигнования на покрытие непредвиденных расходов | contingency appropriation |
| gen. | асфальтобетонное покрытие | asphalt-concrete surfacing (Alexander Demidov) |
| gen. | асфальтобетонное покрытие | bituminous surfacing (ABelonogov) |
| gen. | асфальтовое покрытие | blacktop (chiefly US and Canadian 1) a bituminous mixture used for paving 2) a road paved with this mixture. CED Alexander Demidov) |
| gen. | асфальтовое покрытие | black-top (A blackish material used for surfacing roads, etc.; a road, etc., surfaced with this material. Freq. attrib. Hence as v., to surface (a road) with black-top; black-topping vbl. n. 1931 Amer. City Oct. 112/1 This was done by adding a black border for the letters and other characters, which for black top pavements are yellow. 1940 Topeka Jrnl. 22 Apr. 3 Strewed some of the victims on the blacktop. 1947 J. Steinbeck Wayward Bus 112 Juan..turned right into the black-top road. 1957 ‘F. Richards' Practise to Deceive ii. 18 Next spring would be time enough to think of black-topping. Ibid. 26 She took it easy, backing up the narrow blacktop. OED Alexander Demidov) |
| gen. | аэрография, цветное покрытие | custom paint (sane_jane) |
| pack. | бак для нанесения покрытия | coating tank |
| gen. | без нанесения покрытия | stripped (Post Scriptum) |
| gen. | без покрытия | unmetalled (о дороге) |
| gen. | без покрытия | against the box (Александр Рыжов) |
| gen. | без покрытия | uncoated |
| gen. | без покрытия цинком | ungalvanized (Alexander Demidov) |
| gen. | без цинкового покрытия | ungalvanized (Alexander Demidov) |
| pack. | белковое покрытие | protein add-on |
| gen. | биоудобрение для покрытия семян | seed-coating bio fertilizer (Ivan Pisarev) |
| gen. | бисерное покрытие | glass beaded surface (Alexander Oshis) |
| pack. | бумага с односторонним покрытием | one-side coated paper |
| pack. | бумага с покрытием | enamel paper |
| pack. | бумага с покрытием | clay-coated paper |
| pack. | бумага с покрытием | machine-coated paper |
| pack. | бумага с полимерным покрытием | polymer-coated paper (igisheva) |
| pack. | бумага с полиэтиленовым покрытием | polyethylene-coated paper |
| pack. | бумага с полиэтиленовым покрытием | polyethelene paper (Yasmina7) |
| pack. | бумага с противоадгезионным покрытием | anti-adhesive paper |
| pack. | бумага с противоадгезионным покрытием | adhesive paper |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | laminating base paper |
| gen. | быстросъёмное покрытие | readily removable cover (Alexander Demidov) |
| gen. | в сумме, обеспечивающей покрытие | in an amount sufficient to cover (The Secretary may require the payment of fees for the purpose of, and in an amount sufficient to cover the cost of, administering sections 263a1 to 263a7 of ... | G&H shall maintain professional indemnity insurance in an amount sufficient to cover their liabilities. | ... of the Business, ensure that it pays a deposit in an amount sufficient to cover the fees due to XXXXXXXXX pursuant to the Vendor Contract in ... Alexander Demidov) |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | application roller |
| pack. | валковая машина для нанесения покрытий | roll coater |
| gen. | валютное покрытие | exchange cover (SergeyL) |
| gen. | валютное покрытие | currency coverage (SergeyL) |
| gen. | валютное покрытие | currency cover (SergeyL) |
| gen. | валютное покрытие | exchange coverage (SergeyL) |
| gen. | внести определённую сумму на покрытие расходов за вечер | pay some money as expenses for the evening |
| gen. | внутреннее гладкостное покрытие | smoothing inner coating (Alexander Demidov) |
| pack. | внутреннее покрытие банки для консервирования | can lining |
| geol. | воздушно-ледяное покрытие | air-ice coating (lxu5) |
| gen. | всестороннее покрытие | 360-degree coverage (qwarty) |
| gen. | выплаты для покрытия разницы между действительными затратами и установленным пороговым значением | deficiency payments |
| gen. | выравнивание дорожного покрытия | Road grading (Violetta-Konfetta) |
| gen. | гальваническое покрытие | electrodeposit |
| gen. | гладкостное покрытие | smoothing coating (Alexander Demidov) |
| gen. | горизонтальное дренирующее покрытие | pervious blanket |
| gen. | Государственные ценные бумаги с ипотечным покрытием | agency mortgage-backed security (morningstar.com Artjaazz) |
| gen. | гранитные покрытия | granite coatings (Soulbringer) |
| gen. | грунтовое покрытие | unpaved area (YGA) |
| gen. | грязезадерживающее покрытие | dirt stopper mat (tar) |
| gen. | грязезащитное напольное покрытие | entryway system (Yuriy Melnikov) |
| geol. | двойное покрытие | double-coating |
| zoot. | двойное покрытие | double tupping (самок) |
| zoot. | двойное покрытие | double covering (самок) |
| gen. | деградация, коррозия защитного покрытия | coating degradation (rpsob) |
| gen. | делать щебёночное покрытие | macadamize |
| gen. | депозиты для покрытия потенциального ущерба или убытка | deposits to cover potential damages or losses |
| gen. | деревянное напольное покрытие | wooden floor (bookworm) |
| gen. | дефект красочного покрытия в виде апельсинной корки | orange peel (Александр Рыжов) |
| pack. | дефект покрытия для гофрирования | coating shirring damage |
| gen. | для покрытия расходов | in order to meet the expenditures |
| gen. | должник, передающий кредитору в покрытие долга своё требование | delegant |
| gen. | дорога с асфальтовым покрытием | asphalt road (This is the abbreviation for California Bearing Ratio which is a test commonly used to indicate the strength of the material below an asphalt road, runway, ... | The marginal cost of adding solar collection to an asphalt road that is going to be made anyway is less than £100 a square metre installed. Alexander Demidov) |
| gen. | дорога с покрытием | sealed road (IB) |
| gen. | дорога с твёрдым покрытием | hard-top road (Alexander Demidov) |
| gen. | дорога с щебёночным покрытием | gravel road (A gravel road is a type of unpaved road surfaced with gravel that has been brought to the site from a quarry or stream bed. They are common in less-developed nations, and also in the rural areas of developed nations such as Canada and the United States. In New Zealand, they are known as "metal roads'. They may be referred to as 'dirt roads" in common speech, but that term is used more for unimproved roads with no surface material added. If well constructed and maintained, a gravel road is an all-weather road. The gravel used consists of irregular stones mixed with a varying amount of sand, silt, and clay, which can act as a binder. A gravel road is quite different from a 'gravel drive', popular as private driveways in the United Kingdom. This uses clean gravel consisting of uniform, rounded stones and small pebbles. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | дорожное покрытие | paving |
| gen. | дорожное покрытие | pavement |
| gen. | дорожное покрытие из бетона | concrete |
| gen. | дуговая резка электродом с покрытием | shielded metal arc cutting |
| pack. | единица толщины покрытия | CTU (CTU (coating thickness unit) is an optical unit which is frequently used in the glass industry for defining the thickness of coatings and is based on measurements of the reflection of incident light. HarleyQ) |
| gen. | заводское лакокрасочное покрытие | factory paintwork (Alexander Demidov) |
| gen. | защитно-декоративное покрытие | protective/decorative coating (Alexander Demidov) |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | protective coating |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | protective coat |
| gen. | защитное покрытие | protective covering |
| pack. | защитное покрытие | envelope |
| pack. | защитное покрытие | shroud |
| pack. | защитное покрытие | wrapper |
| pack. | защитное покрытие | overwrap |
| geol. | защитное покрытие | carpet coat |
| gen. | защитное покрытие | protective device |
| gen. | защитное покрытие | barrier protection (Johnny Bravo) |
| gen. | защитное покрытие | sheeting |
| gen. | защитное покрытие для выдерживания свежеуложенного бетона | curing blanket |
| gen. | защитное покрытие кабеля | cable sheathing (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | защитное покрытие от окисления | inoxidizing coating |
| gen. | зона покрытия | range of coverage (Stingray_FM) |
| gen. | зона покрытия | field coverage (whitelocopuma) |
| gen. | зона покрытия | coverage area (Uncrowned king) |
| gen. | иглопробивные напольные покрытия | needlefelt (bookworm) |
| gen. | изделия с эмалевым покрытием | enamels (ART Vancouver) |
| gen. | измерители толщины покрытия | coat thickness measuring (eternalduck) |
| gen. | измеритель неровности дорожного покрытия | viameter |
| gen. | износостойкое покрытие | low-wear coating (kanareika) |
| gen. | изразцовое покрытие | tilework |
| gen. | иметь асфальтированное покрытие | be asphalt-paved (Alexander Demidov) |
| gen. | иметь твёрдое покрытие | be hard-surfaced (Alexander Demidov) |
| gen. | инспектор по покрытиям производственных помещений | Site Coating Inspector (Johnny Bravo) |
| gen. | инспектор по покрытиям производственных помещений | Site Coatings Inspector (Johnny Bravo) |
| gen. | Институт ковров и ковровых покрытий | Carpet and Rug Institute (США Lena Nolte) |
| gen. | интернет-покрытие | internet-connectedness (mizgertina) |
| gen. | ипотечное покрытие | mortgage-secured (Alexander Demidov) |
| gen. | ипотечное покрытие | mortgage pool (ABelonogov) |
| gen. | искусственное травяное покрытие | Tartan turf (игровых полей) |
| gen. | искусственных травяных покрытий | artificial turf (gratum) |
| pack. | каландр для нанесения покрытия на подложку | calender coater |
| gen. | капитал для покрытия операционного риска | operational risk capital (proz:  goo.gl Andrew052) |
| pack. | картон с односторонним покрытием | one-side coated board |
| gen. | керамическое покрытие | Almite (herr_o) |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | double coated tape |
| gen. | ковровое покрытие | wall-to-wall carpeting (dimock) |
| gen. | ковровое покрытие | broadloom (в листингах домов, Канада\США Melted) |
| gen. | ковровое покрытие | floorcovering (Yanick) |
| gen. | ковровое покрытие | flooring (the material that a floor is made of: wooden/marble/vinyl flooring. CALD. materials such as wood or tiles that are used for making or covering a floor. MED Alexander Demidov) |
| gen. | ковровое покрытие | rug (AD Alexander Demidov) |
| gen. | ковровое покрытие | fitted carpet (Anglophile) |
| gen. | ковровые покрытия | rugs and carpeting (Alexander Demidov) |
| gen. | комплексное лакокрасочное покрытие | paintwork system (Alexander Demidov) |
| gen. | конверсионное покрытие | conversion coating (покрытие, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| gen. | корт с твёрдым покрытием | hard court (теннис) |
| gen. | коэффициент покрытия выплат | burden coverage ratio (процентов и основной суммы долга lop20) |
| gen. | коэффициент покрытия задолженности | debit coverage ratio (oikos) |
| gen. | коэффициент покрытия основных средств | fixed assets-to-net worth ratio (Chuiko Pavlo) |
| gen. | коэффициент покрытия экспортом импорта | export-import coverage ratio (skazik) |
| pack. | лакокрасочное покрытие | varnish coating |
| gen. | лакокрасочное покрытие | paintwork (the layer of paint on the surface of a door, wall, car, etc.: The paintwork is beginning to peel. I’ve only had the car a week and the paintwork is scratched already. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | лакокрасочное покрытие | paint job (My dad bought me a 67 Chevy automatic, with a brand new paint job. LDOCE. "Рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии = fish eye in paint job Alexander Demidov) |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | package varnish |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | package lacquer |
| gen. | латунь с покрытием из никеля | nickel-coated brass (Alexander Demidov) |
| gen. | ледяное покрытие | a sheet of ice |
| gen. | лимит страхового покрытия | insurance coverage limit (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на управление ипотечным покрытием | licence to manage a mortgage pool (ABelonogov) |
| gen. | масса плавающего покрытия | floating-roof mass (Askar_amanbay) |
| therm.eng. | материал для покрытия урановых блоков защитной оболочкой | canning material |
| gen. | материал покрытия | cover material (Dnestrella) |
| gen. | матировать лакокрасочное покрытие | flat (Александр Рыжов) |
| gen. | матовое покрытие на стекле | frosting |
| geol. | матрица с твёрдосплавным покрытием | carbide lined die (бурение) |
| pack. | машина для нанесения покрытий | spreading spreader |
| gen. | машина для нанесения покрытий | varnishing unit (Александр Рыжов) |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | doctor kiss coater |
| pack. | машина, наносящая покрытие валком и раклей | doctor kiss coater |
| gen. | медное покрытие, полученное методом химического восстановления | electroless copper (kanareika) |
| pack. | мелованная бумага одностороннего покрытия | one-side coated paper |
| gen. | металлические полированные детали с гальваническим покрытием | brightwork |
| gen. | металлический ящик для инструментов с порошковым покрытием | powder-coated metal toolbox (Julie C.) |
| gen. | Метод испытаний адгезии защитных покрытий | Adhesion of coatings test method (Sagoto) |
| gen. | метод нанесения покрытий | coating method |
| gen. | методика нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | многослойное кровельное покрытие | tar and gravel roof |
| gen. | многослойное просветляющее покрытие | FMC (Fully Multi-Coated WiseSnake) |
| gen. | нагрузка огнестойкого покрытия | fire-proofing load (eternalduck) |
| gen. | надлежащее страховое покрытие | adequate insurance (Johnny Bravo) |
| gen. | накапливание воды под хранилищем могильником РАО ввиду жесткости грунтов основания и разрушения покрытия | bathtubbing (Millie) |
| gen. | налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат | conduct money |
| gen. | налог, взимавшийся для покрытия расходов по доставке солдат в армию | conduct-money |
| gen. | нанесение защитного покрытия | coating (SAKHstasia) |
| gen. | нанесение защитного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| pack. | нанесение металлических покрытий | vapour deposition vacuum deposition vacuum metallizing |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | hot dip coating |
| gen. | нанесение покрытий на | overlaying |
| gen. | нанесение покрытий на металлы | coating of metals (Powder coating is mainly used for coating of metals, such as household appliances, aluminium extrusions, and automobile and bicycle parts. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | нанесение покрытия | Coating Application (feyana) |
| pack. | нанесение покрытия валками | roller coating |
| pack. | нанесение покрытия валками | roll coating |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | immersion-coating |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | dip-coating |
| gen. | нанесение покрытия на стеклоизделия после выхода из лера | cold end coating |
| gen. | нанесение твердосплавного покрытия | hardfacing |
| gen. | нанесение твердосплавного покрытия | face hardening |
| gen. | нанесение твердосплавного покрытия | face-hardening |
| gen. | наносить защитное покрытие | cocoon |
| gen. | наносить огнезащитное покрытие | fireproof |
| pack. | наносить покрытие | laminate |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | dip-coat |
| pack. | наносить покрытие пульверизацией | spray |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | dipcoat |
| pack. | наносить покрытие путём экструзии | coat by extrusion |
| pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | spray (on) |
| gen. | наносить покрытия на | overlay |
| pack. | наносить слой или покрытие | coat |
| pack. | наносить слой или покрытие | laminate |
| pack. | наносить упругости наносить покрытие | coat |
| gen. | напольное покрытие | floor covering (Translucid Mushroom) |
| gen. | напольное покрытие | floor coating (Natalia Nyatina) |
| gen. | напольное покрытие из бамбука | pure bamboo engineered wood (Emilien88) |
| gen. | напольное покрытие из твёрдых пород древесины | hardwood floor (bookworm) |
| Игорь Миг | напольное покрытие терраццо | terrazzo floor (терраццо производится из мраморной крошки (крупной и совсем мелкой), связанной твёрдым клинкерным цементом) |
| gen. | напольные покрытия из твёрдых пород древесины | hardwood flooring (bookworm) |
| gen. | напольные текстильные покрытия | textile flooring (Alexander Demidov) |
| pack. | наружное защитное покрытие | external protective coating |
| gen. | наружное покрытие | facing |
| gen. | наружное покрытие стента | Abluminal (medical-encyclopedia.ru vdengin) |
| pack. | нарушать непрерывность покрытия | disrupt coating |
| gen. | не имеющий покрытия цинком | ungalvanized (Alexander Demidov) |
| pack. | нескользящее покрытие | anti-skid coating |
| therm.eng. | нетеплопроводное покрытие | nonconducting covering |
| pack. | нижнее покрытие | outer carrier layer |
| gen. | Ножка с противоскользящим покрытием | non-skid feet (Kapita) |
| gen. | норма покрытия | cover ratio |
| gen. | обеспечить банкноты металлическим покрытием | honor |
| gen. | обеспечить страховое покрытие для подтверждения | arrange for the insurance cover to establish the confirmation (tina.uchevatkina) |
| gen. | облигация с ипотечным покрытием | mortgage-backed bond (частотность выше Alexander Demidov) |
| gen. | облигация с ипотечным покрытием | mortgage-secured bond (Alexander Demidov) |
| gen. | облигация с покрытием | covered bond (Ремедиос_П) |
| gen. | оборудование для нанесения защитных покрытий | protective coating equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | оборудование для нанесения покрытий | coating equipment (копировальных слоев) |
| gen. | оборудование по ремонту и покрытиям резервуаров | tank linings and coatings (eternalduck) |
| gen. | образование кратеров на покрытии | cissing |
| gen. | опцион на покрытие разницы между заявками и предложением | over-allotment option (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | органическое защитное покрытие для обеспечения паяемости | Organic Solderability Preservative (AlexU) |
| pack. | отверждать покрытие к внутренней поверхности | cure to the internal surface |
| gen. | отделочное покрытие для стен | wall coating (4uzhoj) |
| gen. | отжиг полупроводников с нанесением покрытий | cap annealing |
| gen. | отжиг с нанесением покрытий | cap annealing |
| gen. | отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off cover |
| gen. | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов | statement of sufficiency of capital, amount of reserves for doubtful loans and other assets (Helga Tarasova) |
| pack. | парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | heat-sealing wax |
| pack. | парафиновое покрытие | paraffin coating |
| pack. | патент, посвященный получению покрытия для улучшения легкосъёмности оболочки | easy peel patent |
| gen. | передать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| pack. | пластмассовое покрытие | plastics coating |
| pack. | плита для покрытия | covering disk |
| gen. | плиточное покрытие | interlock (напр., двора дома IneskaN) |
| gen. | площадка с твёрдым покрытием | apron |
| gen. | площадка с травяным покрытием | lawn |
| pack. | плёнка с покрытием | coated sheeting |
| pack. | плёнка с покрытием | coated sheet |
| gen. | поверхность с бисерным покрытием | glass beaded surface (В речи специалистов тип поверхности обычно остаётся без перевода Alexander Oshis) |
| gen. | поверхность с нескользящим покрытием | surface firm to slipping (SAKHstasia) |
| gen. | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation |
| gen. | подогрев дорожного покрытия | road heating (ABelonogov) |
| gen. | показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям | preferred Dividend Coverage (Lavrov) |
| gen. | покрытие автомобильной дороги | road surface (the paved surface of a paved roadway • Hypernyms: paved surface. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | покрытие автомобильной дороги | road pavement (Alexander Demidov) |
| gen. | покрытие для бассейна | pool cover (Eugene_Chel) |
| pack. | покрытие для легкосъёмности оболочки поверхности фарша | release coating |
| gen. | покрытие для пола | floorcovering (Yanick) |
| gen. | покрытие для сыра | cheese skin (Alexander Demidov) |
| gen. | покрытие долга | settlement of a debt |
| gen. | покрытие дороги | road topping (Alexander Demidov) |
| gen. | покрытие дороги | road surfacing |
| gen. | покрытие задолженности по счетам | settlement of account |
| gen. | покрытие заказов | order fill rate (доля заказов, которая была удовлетворена, в общем количестве поступивших заказов; один из показателей наличия ассортимента 4uzhoj) |
| gen. | покрытие затрат предприятия из выручки | self-support |
| therm.eng. | покрытие урановых блоков защитной оболочкой | canning |
| gen. | покрытие из вермикулита | VM coating (BabaikaFromPechka) |
| gen. | покрытие из искусственного газона | artificial turf (Johnny Bravo) |
| gen. | покрытие из линолеума | linoleum base |
| gen. | покрытие из металлических плит | matting (аэродромное или дорожное) |
| gen. | покрытие из нитрилкаучука | nitrile coated (Andy) |
| pack. | покрытие из пластика | plastics coating |
| pack. | покрытие из расплава из термопластов | hot-melt coating (сополимеров этилена и винилацетата) |
| therm.eng. | покрытие из резины | rubber lining |
| pack. | покрытие из сарана | saran lacquer |
| gen. | покрытие каплями | weeping |
| gen. | покрытие кода | code coverage (техника, используемая в тестировании программного обеспечения, которая оценивает, все ли компоненты кода используются при работе приложения tehleet) |
| gen. | покрытие контакта | clad contact (Maxim Sh) |
| gen. | покрытие корпуса | paint (Метран) |
| gen. | покрытие краской | paintwork (chiefly Brit. painted surfaces in a building or on a vehicle. COED. the layer of paint on the surface of a door, wall, car, etc Х The paintwork is beginning to peel. Х I've only had the car a week and the paintwork is scratched already. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | покрытие крыши | roofing |
| gen. | покрытие лаком | varnishing |
| gen. | покрытие лаком темперы | vernition |
| biol. | покрытие листвой | leafing |
| gen. | покрытие медью | brazing |
| Gruzovik | покрытие местности | coverage |
| gen. | покрытие металлической обшивкой | metalling |
| gen. | покрытие металлом | plating (особ. слоем золота, серебра и т.п.) |
| gen. | покрытие металлом | plating |
| comp. | покрытие множеством тестов | test coverage |
| gen. | покрытие на водной основе | aqueous coating (Александр Рыжов) |
| gen. | покрытие на основе эпоксидной смолы | epoxy-based coating (Alexander Demidov) |
| gen. | покрытие на унитаз | toilet-seat cover (Vetrenitsa) |
| gen. | покрытие на унитаз | toilet seat cover (Vetrenitsa) |
| pack. | покрытие, не требующее увлажнения | no-soak formulation |
| gen. | Покрытие нереализованного убытка от оценки рыночных ценных бумаг, дающих право собственности | Recovery of unrealized loss on valuation of marketable equity securities (от снижения стоимости акций) |
| gen. | резервы на покрытие / обеспечение импортных закупок | import coverage (reserves) |
| gen. | покрытие оловом | tinning |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | covering of the plane with tiles |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | tessellation |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | paving |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | tiling |
| pack. | покрытие плёнкой | film coating |
| pack. | покрытие плёнкой саран | Saran coating |
| gen. | покрытие позолотой | gilding |
| gen. | покрытие поливом | curtain coating (Александр Рыжов) |
| gen. | покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков | coating to resist graffiti |
| gen. | покрытие проезжей части моста | bridge deck surfacing (ABelonogov) |
| gen. | покрытие расходов | cost provision (Johnny Bravo) |
| gen. | покрытие расходов | defrayal |
| gen. | покрытие расходов | defrayment |
| gen. | Покрытие расходов доходами | cost/income ratio (skazik) |
| pack. | покрытие резиной | rubberizing |
| pack. | покрытие резиной | rubber coating |
| pack. | покрытие резиной | adhesive film |
| gen. | покрытие слоем диэлектрика | dielectric coating (Александр Рыжов) |
| geol. | покрытие снегом | nivation |
| geol. | покрытие стенок кратера пластической лавой | plastic lining |
| biol. | покрытие струпа | dry desquamation |
| gen. | покрытие текущих кассовых разрывов | bridge financing (A short-term loan to enable the borrower to purchase an asset where the loan is to be repaid from the proceeds of the sale of an asset being replaced by the asset just purchased. In consume loans bridge loans may be used to enable the consumer to buy a new house before selling her current house. Also commonly used investment banking for project finance, buyouts and other large transactions. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | покрытие тела кожи и т.п. нефтью | oiling (часто у птиц) |
| gen. | покрытие трафарета | screen coating (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | покрытие трубопровода | pipe covering |
| gen. | покрытие участка кожи и т.п. нефтью | oiling (часто у птиц) |
| pack. | покрытие цинком | galvanization |
| gen. | покрытие черепицей или плитками | tiling |
| gen. | покрытие шеллаком | shellacking |
| gen. | покрытие шеллаком | shellacing |
| gen. | покрытие эмалью | enamelling (британский английский, с одной "l" - американский snowleopard) |
| gen. | покрытия для технического обслуживания | maintenance coatings (eternalduck) |
| gen. | покрытия текстильные напольные | textile flooring (Alexander Demidov) |
| gen. | покрытый слоем энтеросолюбильного покрытия | enteric-coated (Alexander Demidov) |
| pack. | полимерное покрытие | polymer coat (алешаBG) |
| pack. | полимерное покрытие | coating with polymer compounds (алешаBG) |
| pack. | помещать рулон в устройство нанесения внутреннего покрытия | place reel on slugger |
| gen. | Порошковое покрытие | Powder Coated (Термин используется в ножевой промышленности Ketty Muan) |
| pack. | постоянное защитное покрытие | permanent protective coat |
| pack. | постоянное защитное покрытие | strippable protective coat |
| gen. | правила доверительного управления ипотечным покрытием | rules of trust management of the mortgage pool (ABelonogov) |
| gen. | предметные стекла с адгезивным покрытием | high adherent coverslips (Alexx B) |
| gen. | предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков | come upon for ?20 damage |
| gen. | прекращение аналитического покрытия | withdrawal of ratings (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| pack. | прибавление в весе наматываемого рулона по сравнению с разматываемым рулоном из-за нанесения внутреннего покрытия | weight gain (by reel) |
| comp. | провод без покрытия | bare conductor |
| gen. | проводящее покрытие в виде площадок поверх оксида | conductive overlay |
| gen. | продавать на срок без покрытия | sell short |
| gen. | продавцы с товаром без покрытия | short sellers |
| gen. | продажа опциона с покрытием | covered writing |
| gen. | производственные площадки с покрытиями | surfaced production sites (ABelonogov) |
| pack. | промежуточное покрытие | interlayer |
| gen. | промышленное напольное покрытие | industrial flooring (twinkie) |
| pack. | протеиновое покрытие | protein add-on |
| pack. | противоадгезионное покрытие | anti-adhesive means (алешаBG) |
| Gruzovik | противоосколочное покрытие | splinterproof cover |
| gen. | противопожарное покрытие | fire protection coating (Alexander Demidov) |
| pack. | противоскользящее покрытие | non-skid coating |
| gen. | процедура нанесения покрытия | coating procedure (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | процент обязательного резервного покрытия | compulsory reserve ratio |
| pack. | процесс нанесения покрытия путём окунания | dipping process |
| gen. | путь утечки по поверхности электроизоляционного материала с изолирующим покрытием | distance under coating (ABelonogov) |
| gen. | разрешение на покрытие чрезвычайных расходов | contingency authorisation |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | dipping process |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | by immersion |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | dipping |
| pack. | раствор для покрытия погружением | by immersion |
| pack. | раствор для покрытия погружением | dipping process |
| pack. | раствор для покрытия погружением | dipping |
| pack. | раствор, наносимый в форме покрытия | coating solution |
| gen. | Расходы на покрытие безнадёжных долгов | Bad Debt Expense |
| gen. | расширение страхового покрытия | insurance coverage extension (Alexander Demidov) |
| gen. | резерв для покрытия чрезвычайных потерь | contingency reserve |
| gen. | резерв на покрытие безнадёжных долгов | provision for bad and doubtful debts |
| gen. | Резерв на покрытие безнадёжных долгов | Allowance for uncollectible bad debt |
| gen. | резерв на покрытие долга | provision for debt (Dryuchina) |
| gen. | резерв на покрытие изменений обменного курса | foreign exchange translation reserve (Lavrov) |
| gen. | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков | potential loss provision (Janice) |
| gen. | резервы на покрытие предвидимых расходов и потерь | reserves for foreseeable expenditures and losses (ABelonogov) |
| gen. | ротационное нанесение покрытия | roller coating (Александр Рыжов) |
| gen. | ротационное устройство для нанесения покрытия | roller coater (Александр Рыжов) |
| gen. | рублёвое покрытие | ruble counterpart |
| gen. | рублёвое покрытие | rouble equivalent (oVoD) |
| gen. | руднокислое покрытие | ore-oxide coating (электродное покрытие, шлакообразующую основу которого составляют железные и марганцевые руды и кремнезем Johnny Bravo) |
| gen. | рулонное кровельное покрытие | roll roofing (Alexander Demidov) |
| gen. | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии | fish eye in the paint (Another symptom of a sloppy job is a "fish-eye" in the paint. This is usually caused by some oil getting onto the paint before it was dry and ... It would be very unlikely for a car to leave the factory with fish eye in the paint, but it's not impossible. Alexander Demidov) |
| gen. | "рыбий глаз" в лакокрасочном покрытии | fish eye in paint job (Help! I keep getting fish eyes in my paint job. This is my first scale build so I am getting frustrated. I am using an airbrush, oil free compressor Alexander Demidov) |
| gen. | с асфальтированным покрытием | asphalt-paved (Alexander Demidov) |
| comp. | с диэлектрическим покрытием | dielectric-coated |
| therm.eng. | с кирпичным покрытием | brick-clad |
| gen. | с металлическим покрытием | metalled |
| Игорь Миг | с мраморным покрытием | faced in marble |
| gen. | с непригорающим покрытием | non-stick (Anglophile) |
| pack. | с пластмассовым покрытием | plastics-coated |
| gen. | с покрытием из никеля | nickel-coated (Alexander Demidov) |
| gen. | с покрытием из содержащих свинец красок | coated with lead paints (context.reverso.net/ Aslandado) |
| pack. | с покрытием медью | copper-plated |
| gen. | с покрытием цинком | galvanized (Standard Specification for Zinc-Coated (Galvanized) Low-Carbon Steel Armor Wire , armor wire, zinc coated steel armor wire ... Alexander Demidov) |
| gen. | с покрытием цинком | zinc-plated (When should you use galvanized steel or zinc plated steel? Both add a layer of zinc to the outside of the product. ... Zinc plating looks shiny and pretty, galvanized looks dull. Alexander Demidov) |
| gen. | с покрытием цинком | zinc-coated (Standard Specification for Zinc-Coated (Galvanized) Carbon Steel Wire , galvanized wire, steel wire, wire, zinc-coated carbon steel wire, Carbon ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | с радиолокационно-неконтрастными покрытиями | radar-wave absorbing properties |
| gen. | с ребристым противоскользящим покрытием | wounded (Только для перевода на русский (английский вариант встретился при переводе с текста, написанного немцами. Вдруг попадется кому-нибудь еще) 4uzhoj) |
| gen. | с чёрным покрытием | black-topped (a black-topped table neamm) |
| gen. | сборное цементобетонное покрытие | precast slab concrete pavement (ABelonogov) |
| gen. | светопрозрачный фонарь в покрытии | skylight (Alexander Demidov) |
| gen. | свинцовые полосы для покрытия крыш | leads |
| pack. | секция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| pack. | секция нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| gen. | сенсибилизированное покрытие | sensitized coating (Александр Рыжов) |
| gen. | серебряное покрытие | silvering |
| gen. | сетчатое покрытие | mesh blanket (eternalduck) |
| pack. | слой вещества, несущий покрытие | outer carrier layer |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | strippable protective coat |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | permanent protective coat |
| gen. | снимающееся защитное покрытие | strip coating |
| gen. | снимающееся или сдирающееся покрытие | stripcoat |
| pack. | снимающееся покрытие | peelable coating |
| gen. | снять дорожное покрытие | take up paving stones |
| gen. | со свинцовым покрытием | lead-covered |
| gen. | сообщение, посылаемое станцией на все сотовые телефоны, находящиеся в её зоне покрытия | cell broadcast |
| gen. | состояние дорожного покрытия | condition of the road surface (ABelonogov) |
| gen. | специальный защитный слой на половом покрытии | maintenance film (Veronika78) |
| gen. | спортивное покрытие | sporting surface (Hiema) |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | air-brush coating |
| gen. | стальной канат с полимерным покрытием | plastic coated wire rope (SAKHstasia) |
| pack. | станция для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| pack. | станция нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| gen. | стент с лекарственным покрытием | Drug-eluting stent |
| biol. | степень покрытия | cover degree |
| gen. | степень покрытия долгов текущими доходами | debt coverage ratio (DCR Alexander Demidov) |
| gen. | степень покрытия семян | level of coating of the seeds (Ivan Pisarev) |
| agrochem. | стереоскопическое покрытие | stereoscopic coverage |
| gen. | стойкое антикоррозионное покрытие | durable corrosion-resistant coating (Alexander Demidov) |
| gen. | стоянка с твёрдым покрытием | hard stand (самолётов, автомобилей) |
| gen. | страховое покрытие | cover (mascot) |
| gen. | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности | Coverage with Evidence Development (Millie) |
| gen. | сумма покрытия | sum insured (a maximum amount that an insurance company will pay to someone who makes a claim: It is vital for homeowners to make sure that the sum insured reflects changing building costs. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | США утолщение на краях цементобетонных покрытий | lip curb (со скатом в сторону поверхности покрытия для лучшего отвода воды и защиты обочин от размыва) |
| gen. | сшиваемые покрытия | crosslinkable coatings |
| gen. | таблетка с плёночным покрытием | film-coated tablet |
| pack. | тара из картона с покрытием кремнийорганическими соединениями | siliconized container |
| gen. | текстильные напольные покрытия | textile floor coverings (r313) |
| gen. | текстильные напольные покрытия | textile flooring (Alexander Demidov) |
| gen. | теннисные корты с твёрдым покрытием | en-tous-cas tennis courts |
| gen. | теннисный корт с твёрдым покрытием | en tous cas |
| gen. | теплозащитное покрытие | insulation |
| gen. | теплоизоляционное покрытие | thermal shielding (Alexander Demidov) |
| gen. | термическое напыление покрытий | thermal spraying (Thermal spraying techniques are coating processes in which melted (or heated) materials are sprayed onto a surface. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | территориальное покрытие | pawprint (MichaelBurov) |
| gen. | территориальное покрытие | paw print (MichaelBurov) |
| gen. | территориальное покрытие | geographical coverage (Alexander Demidov) |
| gen. | территория страхового покрытия | insurance coverage territory (VictorMashkovtsev) |
| pack. | Технология адгезионных покрытий для мясной промышленности | meat adhesion technology |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slug coating technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | slugging technique |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | internal liquid slug |
| pack. | технология нанесения покрытия на оболочку внутренним наполнителем пробкой из жидкости для улучшения характеристик съёма оболочки с мясного продукта | bubble-coating procedure |
| gen. | титаново-керамическое покрытие | ceramic titanium finish (антипригарное Lena Nolte) |
| gen. | ткань с антиадгезивным покрытием | release fabric (BabaikaFromPechka) |
| pack. | ткань с покрытием | backed fabric |
| gen. | толщина влажной покрытия | wet film thickness |
| gen. | тонкое покрытие камнем, кафелем, эмалью для укрепления | cladding |
| therm.eng. | тонкое покрытие, наносимое в качестве грунтовки | wash coat (sheetikoff) |
| gen. | топ. конечное покрытие | finite covering |
| gen. | топ. нормальное покрытие | normal covering |
| gen. | трек с гаревым покрытием для мотогонок | dirt track |
| gen. | удаление окрасочных и др. покрытий | coating removal |
| gen. | удаление предохранительного покрытия | peeling (Александр Рыжов) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| gen. | укладчик ковровых покрытий | carpet installer (VLZ_58) |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with tailored wrap |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | peel-off wrapping strip packaging |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with strippable wrap |
| gen. | управляющий ипотечным покрытием | manager of the mortgage pool (ABelonogov) |
| gen. | усиленный покрытием из листового материала | plated |
| gen. | установка нанесения покрытия | coating application unit |
| gen. | установка удаления покрытия | coating removal unit |
| pack. | устранимое легкоснимающееся покрытие | strippable coating |
| pack. | устранимое легкоснимающееся покрытие | strip coating |
| pack. | устранимое легкоснимающееся покрытие | peelable protective coating |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | strippable coating |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | strip coating |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | peelable protective coating |
| gen. | устройство верхнего покрытия подъездных дорог к зданию | surfacing of approach roads to the building (ABelonogov) |
| gen. | устройство верхних покрытий | surfacing (Alexander Demidov) |
| gen. | устройство для нанесения двухслойного покрытия | double coating unit (Александр Рыжов) |
| pack. | устройство для нанесения покрытия с помощью внутреннего пузыря | coating station |
| pack. | устройство нанесения покрытия | coating station (участок между выходом из глицериновой барки и сушкой) |
| gen. | Устройство покрытий полов и облицовка стен | Wall lining and floor covering works (gennier) |
| gen. | фанера с плёночным покрытием | film faced plywood (Leviathan) |
| gen. | фанера с покрытием "сетка" | mesh-pattern plywood (Ремедиос_П) |
| gen. | фанера с покрытием "сетка" | mesh plywood (Ремедиос_П) |
| gen. | фиктивный чек, не имеющий покрытия чек | kite (выданный против неинкассированной суммы, тж. kite check) |
| gen. | холст для покрытия товаров | packing sheet |
| gen. | Частичное удаление лакокрасочного покрытия | Partial Paint stripping (Vitaliyas) |
| gen. | чешуйчатое покрытие | scale-like surface |
| gen. | шелушение дорожного покрытия | surface scaling |
| therm.eng. | шлаковое покрытие | slag lining |
| gen. | эксцентриситет сердцевина/покрытие | core/clad offset (ava laing) |
| gen. | эксцентриситет сердцевина/покрытие | core/cladding offset (ava laing) |
| gen. | эксцентриситет сердцевина/покрытие | coating/cladding offset (ava laing) |
| gen. | энтеросолюбильное покрытие | enteric-coating layer (Alexander Demidov) |
| gen. | эпоксиполиэстеровое порошковое покрытие | epoxypolyester powder coating (Olessya.85) |
| gen. | этому столу с пластиковым покрытием ничего не делается | nothing will hurt this plastic table-top |
| biol. | эффективность покрытия | coating efficiency |
| gen. | ярд коврового покрытия стоит слишком дорого | the carpeting is priced at so much per yard |
