| Russian | English |
| покрывать или покрываться веснушками | speckle |
| покрываться багрянцем | redden |
| покрываться барашками | foam (о море) |
| покрываться барашками | cockle (о море) |
| покрываться белым | whiten (цветом) |
| покрываться беляками | foam (о море) |
| покрываться болячками | exulcerate |
| покрываться бурыми пятнами | fox (о бумаге) |
| покрываться веснушками | speckle |
| покрываться веснушками | freckle |
| покрываться волдырями | blister |
| покрываться гноем | matter |
| покрываться гнойничками | pustulate |
| покрываться гусиной кожей | bloom in goose-flesh (ad_notam) |
| покрываться гусиной кожей | go goosey |
| покрываться гусиной кожей | go goosy |
| покрываться густым румянцем | crimson |
| покрываться дёрном | sward |
| покрываться зазубринами | chip (о посуде) |
| покрываться известковым налётом | calcify |
| покрываться известью | calcify (Notburga) |
| покрываться изморозью | frost up (windows Alexander Demidov) |
| покрываться изморосью | rime |
| покрываться илом | slime |
| покрываться инеем | rime |
| покрываться испариной | perspire |
| покрываться каплями | weep |
| покрываться кожей | skin |
| покрываться кожицей | skin over (о ране) |
| покрываться коркой | barque |
| покрываться коркой | encrust |
| покрываться коркой | bark |
| покрываться коркой | scab |
| покрываться коркой | crust |
| покрываться корой | crust |
| покрываться корой | fur |
| покрываться корой | bark |
| покрываться корой | barken |
| покрываться коростой | scab |
| покрываться коростой | crust (при болезни) |
| покрываться кристаллами | candy |
| покрываться круглыми пятнами | dapple |
| покрываться листвой | leave |
| покрываться листвой | get covered in foliage (VLZ_58) |
| покрываться листвой | put out leaves (In two to four weeks the tree will begin putting out new leaves. VLZ_58) |
| покрываться листвой | put forth leaves |
| покрываться листвой | leaf out (о деревьях: The sun is shining, the trees are leafing out.) |
| покрываться листвой | leaf |
| покрываться листвой | send out leaves (о деревьях) |
| покрываться листьями | leaf (о растениях) |
| покрываться листьями | become covered with leaves |
| покрываться листьями | foliate |
| покрываться листьями | become leafy |
| покрываться листьями | come into leaf |
| покрываться "лисьими" пятнами | fox (о бумаге key2russia) |
| покрываться лужами | become covered with puddles (VLZ_58) |
| покрываться лужами | be puddled |
| покрываться льдом | freeze up (об озере) |
| покрываться льдом | ice over (If an area of water ices over, it becomes covered with a layer of ice: The lake has iced over. CALD Alexander Demidov) |
| покрываться льдом | ice |
| покрываться льдом | freeze over |
| покрываться льдом | freeze |
| покрываться льдом | catch |
| покрываться морщинами | wizen (о коже) |
| покрываться морщинами | seam |
| покрываться морщинами | take lines |
| покрываться мраком | gloam |
| покрываться мраком | gloom |
| покрываться мраком | glum |
| покрываться мраком | overcast |
| покрываться мхом | moss |
| покрываться мыльной пеной | lather |
| покрываться накипью | calcify (Notburga) |
| покрываться накипью | fur |
| покрываться накипью или налётом | fur |
| покрываться налётом | fur |
| покрываться налётом | fur up |
| покрываться налётом | bloom |
| покрываться наносами | slime |
| покрываться облаками | lower |
| покрываться облаками | cloud |
| покрываться оспинами | pit |
| покрываться оспинами | pock |
| покрываться паршой | scab |
| покрываться пеной | foam |
| покрываться пеной | immantle |
| покрываться пеной | froth |
| покрываться пеной | yeast |
| покрываться пеной | mantle |
| покрываться пеной, мылом | lather (о лошади) |
| покрываться пеной, накипью | scum |
| покрываться плесенью | mother in-law |
| покрываться плесенью | proplasm |
| покрываться плесенью | mother |
| покрываться плесенью | mould |
| покрываться плёнкой | film |
| покрываться поволокой | glaze |
| покрываться потом | sweat |
| покрываться потом, испариной | sweat |
| покрываться прыщами | break out in pimples (in spots, in sores, in rash, into sweat, into ulcers, etc., и т.д.) |
| покрываться прыщами | break out with pimples (with a rash, etc., и т.д.) |
| покрываться прыщами | pustulate |
| покрываться пузырями | effervesce |
| покрываться пузырями | bubble |
| покрываться пузырями | blister |
| покрываться пухом | fuzz |
| покрываться пятнами | spot |
| покрываться пятнами | patcher |
| покрываться пятнами | dapple |
| покрываться пятнышками | speckle (Taras) |
| покрываться растениями | overgrow (или чем другим) |
| покрываться ржавчиной | rust |
| покрываться ржавчиной | gather rust (dust, mud, etc., и т.д.) |
| покрываться ржавчиной | encrust |
| покрываться росой | steam |
| покрываться рубцами | cicatrize |
| покрываться румянцем | color |
| покрываться румянцем | blush |
| покрываться румянцем | crimson |
| покрываться рябью | fret |
| покрываться рябью | popple |
| покрываться рябью | ripple |
| покрываться рябью | dimple |
| покрываться рябью | wimple (о воде) |
| покрываться рябью | cockle |
| покрываться рябью | crisp |
| покрываться сетчатым узором | reticulate |
| покрываться складками | cockle (о материи) |
| покрываться славой | cover oneself with glory |
| покрываться слизью | slime |
| покрываться слоем мельчайших пушинок | fuzz |
| покрываться слоем мельчайших пушинок | fuzz |
| покрываться струпьями | scab over |
| покрываться струпьями | sluff |
| покрываться струпьями | slough |
| покрываться струпьями | scab |
| покрываться стручками | pod |
| покрываться сыпью | break out in a rash (В.И.Макаров) |
| покрываться твёрдой корочкой | candy |
| покрываться трещинами | alligator (о краске) |
| покрываться туманом | gloam |
| покрываться туманом | glum |
| покрываться туманом | gloom |
| покрываться туманом | fog |
| покрываться тучами | lower |
| покрываться тучами | lour |
| покрываться тучами | cloud |
| покрываться угрями | pustulate |
| покрываться холодным потом | break out in a cold sweat (I break out in a cold sweat just thinking about public speaking. Азери) |
| покрываться щелями | check |
| покрываться щелями | chink |
| покрываться щербинками | chip |
| покрываться язвами | exulcerate |
| покрываться язвами | ulcerate |
| покрываться ямками | pit |
| покрываться ямочками | dimple |
