| Subject | Russian | English |
| tech. | блуза покроя "охотничья" | hunter's blouse |
| tech. | блуза покроя "рубашка" | folk blouse |
| gen. | блуза свободного покроя | mandilion |
| gen. | более мягкий покрой, более элегантный покрой, более изысканный покрой | softer tailoring (Анна Ф) |
| Игорь Миг, cloth. | брюки свободного покроя | chinos (классические слаксы из хлопчатобумажной ткани, часто носятся вместе с джинсовой одеждой. Была излюбленной одеждой молодёжи в 50-ые годы. Первые Chinos производились из индийских тканей, преимущественно цвета хаки, и носили их английские колониальные войска в середине 19 века. Эстафету подхватили американские войска периода американо- испанской войны. Имя "Chinos" слаксы получили от названия ткани (в переводе "китайка"). Связано это было с тем, что с этой тканью работали главным образом портные-китайцы) |
| gen. | бухта и т.д. покрылась льдом | freeze over be frozen over the bay the river, the puddle, etc. is frozen over |
| tech. | верхняя одежда свободного покроя | box coat |
| Makarov. | весна покрыла землю зеленью | spring clothed the earth with verdure |
| agric. | волосяной покрое | hair-coat covering |
| fig. | все на один покрой | all in the same style |
| gen. | все на один покрой | all alike |
| gen. | всё покрылось пылью | the dust settled on everything |
| gen. | всё снова покрылось пылью | the dust settled on everything again |
| gen. | густо покрыть | smother |
| Makarov. | дерево надо сначала специально загрунтовать, чтобы покрыть поверхность, а только потом писать на нем | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can he painted |
| Makarov. | деревья очень рано покрылись листвой в этом году | the trees are in leaf early this year |
| gen. | деревья покрылись листвой | leaves clothed the trees |
| Makarov. | деревья покрылись новой листвой | the trees renewed their leaves |
| Makarov. | Джейн покрылась прыщиками | Jane broke out in spots |
| shipb. | диагональный покрой | diagonal plan (паруса) |
| hindi | длинная свободного покроя рубаха | kurta (Aly19) |
| slang | длинные мужские купальные трусы свободного покроя | baggles |
| Makarov. | дороги покрылись льдом | the roads are frozen |
| Makarov. | дороги покрылись льдом | ice coated the roads |
| gen. | дороги покрылись обледенели | ice coated the roads |
| Makarov. | его кожа покрылась отметинами, которые остались после болезни | his skin is pitted with the marks left by the disease |
| gen. | его лицо покрылось красными и багровыми пятнами | his face had broken out in a rash of red and purple blotches |
| Makarov. | его лицо покрылось пятнами | his face was blotchy |
| gen. | его лицо стало пепельным и покрылось потом | his face was ashen and wet with sweat |
| Makarov. | его лоб покрылся испариной | the sweat beaded on his brow |
| Makarov. | его лоб покрылся испариной | sweat beaded on his brow |
| gen. | её щеки покрылись нежным румянцем | her cheeks went a very pretty pink |
| gen. | её щёки покрылись румянцем | a blush suffused her cheeks |
| cloth. | женская домашняя кофта свободного покроя | camis (чаще "cami" (pl. camis) camisole || In modern usage, a camisole or cami is a loose-fitting[4][5] sleeveless undergarment which covers the top part of the body but is shorter than a chemise. A camisole normally extends to the waist but is sometimes cropped to expose the midriff, or extended to cover the entire pelvic region. Camisoles are manufactured from light materials,[6] commonly cotton-based, occasionally satin or silk, or stretch fabrics such as lycra, nylon, or spandex. A camisole typically has thin "spaghetti straps" and can be worn over a brassiere or without one  wikipedia.org lop20) |
| cloth. | женская ночная кофта свободного покроя | camis (сокр. от camisole lop20) |
| Makarov. | жидкость покрылась плёнкой | the liquid was skimmed over with a film |
| Makarov. | жидкость покрылась плёнкой | liquid was skimmed over with a film |
| Makarov. | за ночь вода покрылась льдом | water has iced overnight |
| Makarov. | за ночь вода покрылась льдом | the water has iced overnight |
| Игорь Миг | ива рано инеем покрылась – к долгой зиме | if a willow is covered with frost early, winter will be long |
| tech. | изделие свободного покроя | ample cut |
| textile | изделие свободного покроя с большим полузаносом | wrap-over garment |
| gen. | их обувь покрылась толстым слоем белой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| gen. | их обувь покрылась толстым слоем белёсой пыли | a thick hoar of dust accumulated on their shoes |
| textile | костюм длинного покроя | lounge suit |
| Makarov. | края пруда покрылись корочкой льда | ice encrusted the edges of the pool |
| gen. | края пруда покрылись корочкой льда | ice incrusted the edges of the pool |
| tech. | куртка свободного покроя | parka |
| Makarov. | куртка свободного покроя | sports coat |
| tech. | куртка свободного покроя с капюшоном | anorak |
| gen. | кусты покрылись цветами | the bushes burst into blossom |
| gen. | кусты покрылись цветами | the bushes burst into bloom |
| gen. | лицо её покрылось румянцем | a redness spread her face |
| Makarov. | мне стало ещё страшнее, я покрылся холодным потом | as I grew more afraid, I broke into a cold sweat |
| gen. | мужского покроя | tailor-made |
| gen. | мужского покроя | tailor-made (о женской одежде) |
| gen. | мужского покроя | tailor made |
| gen. | мужское пальто свободного покроя | duffel coat (обыкн. с капюшоном и с застёжкой на деревянные пуговицы) |
| gen. | мужское пальто свободного покроя | duffel coat |
| leath. | мужской домашний туфель низкого покроя | everett |
| gen. | мы покрыли всё расстояние за десять дней | we made the whole distance in ten days |
| proverb | на один покрой | tarred with the same stick |
| proverb | на один покрой | cut from the same cloth |
| proverb | на один покрой | tarred with the same brush |
| gen. | наши потери придётся покрыть за счёт новых вложений | our losses have to be made up with fresh capital |
| slang | не иметь карт, чтобы покрыться | have nothing going on (также в переносном смысле, в споре или во время перепалки, например: не иметь возможности возразить на аргумент alexptyza) |
| Makarov. | небо покрылось тучами | the sky clouded over |
| Makarov. | небо покрылось тучами | sky clouded over |
| Makarov. | некоторые долги можно покрыть долгами твоих должников | some of your debts can be set off by other money owing to you |
| gen. | нога покрылась множеством язв | a mass of sores had broken out on his leg |
| Makarov. | ноги его покрылись толстым слоем пыли | his feet became heavily dusted |
| insur. | обещание перестраховщика покрыть убытки компании сверх оговорённой суммы | stop-loss order |
| econ. | обещание перестраховщика покрыть убытки страхуемой компании сверх установленной суммы | stop loss order |
| leath. | U-образный покрой передней части верха обуви | U-front fashion |
| inf. | обязан покрыть убытки | on the hook (Kevin hit a gas line and now he's on the hook for the damages. ART Vancouver) |
| product. | одежда свободного покроя | loose-fitting clothes (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | озеро покрылось толстым слоем льда | the lake was frozen fast |
| Makarov. | озеро покрылось толстым слоем льда | lake was frozen fast |
| Makarov. | озеро снова покрылось льдом | ice re-formed on the lake |
| Makarov. | окна за ночь покрылись инеем | windows have frosted over in the night |
| gen. | окна за ночь покрылись инеем | the windows have frosted over in the night |
| Makarov. | окна покрылись льдом | the windows frozen over |
| gen. | он носит костюмы отличного покроя | he wears beautifully cut suits |
| gen. | он покрыл моего короля тузом | he put an ace on my king |
| Makarov. | он покрылся обильным потом | he broke out in a profuse sweat |
| gen. | он покрылся прыщами | he broke out into pimples |
| gen. | он покрылся прыщами | he broke out in pimples |
| Makarov. | он покрылся холодным потом | he broke out into a cold sweat |
| gen. | он сегодня покрылся сыпью | he came out in a rash today |
| Makarov. | она покрылась прыщиками | she broke out in spots |
| Makarov. | она покрылась сыпью | she came out in a rash |
| Makarov. | от жары он весь покрылся волдырями | the heat raised blisters on his skin |
| Makarov. | пальто модного покроя | a coat of stylish cut |
| Makarov. | пальто модного покроя | coat of stylish cut |
| Makarov. | пальто модного покроя | coat of saucy cut |
| Makarov. | пальто модного покроя | a coat of saucy cut |
| Makarov. | пальто отличного покроя | coat of first-class make |
| Makarov. | пальто отличного покроя | a coat of first-class make |
| Makarov. | пальто сверхмодного покроя | coat of saucy cut |
| Makarov. | пальто сверхмодного покроя | a coat of saucy cut |
| textile | пальто свободного покроя "балмакан" | balmacaan (со швом посредине рукава) |
| tech. | пальто свободного покроя, напоминающее пончо | poncho-coat |
| gen. | пальто свободного покроя с фалдами | swagger coat |
| gen. | пальто свободного покроя с фалдами | swagger-coat |
| shipb. | парус диагонального покроя | diagonal cut sail |
| gen. | платье покроя "принцесс" | princesse dress |
| gen. | платье покроя "принцесс" | princess dress |
| tech. | платье покроя "рубашка" | chemise |
| cloth. | платье свободного покроя | casual dress (Andrey Truhachev) |
| cloth. | платье свободного покроя | informal dress (Andrey Truhachev) |
| cloth. | плащ свободного покроя | trench coat (с поясом и накладными карманами, обычно с погончиками, напоминающий военную форму Taras) |
| cloth. | плащ свободного покроя | trenchcoat (с поясом и накладными карманами, обычно с погончиками, напоминающий военную форму Taras) |
| amer. | плащ свободного покроя с поясом | trench coat |
| Makarov. | поверхность дерева надо сначала покрыть специальным грунтом, а только потом писать по нему | the wood has to be primed with a special undercoat to close the surface before it can be painted |
| polygr. | повторно покрыл пластину копировальным слоем | recoated the plate |
| gen. | под знойными солнечными лучами всё его лицо покрылось загаром | his face all tanned with scorching sunny ray |
| gen. | поймать или покрыть сетью | net |
| gen. | пока их не было, все продукты покрылись плесенью | mould had grown all over the food while they were away |
| Игорь Миг | Покров-батюшка, покрой землю снежком, а меня женишком | Father Veil! Cover the earth with snow and cover me with a groom! |
| leath. | покрой верха | upper appearance (обуви) |
| adv. | покрой одежды | style of clothing |
| gen. | покрой платья, закрывающий шею и живот и оголяющий часть груди | cleavage window (Alexey Lebedev) |
| gen. | покрой платья, оголяющий подмышки и часть груди сбоку | side boob (Alexey Lebedev) |
| gen. | покрой топа, оголяющий нижнюю часть груди | underboobs (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | покрой – это силуэт одежды, который делает её модной или немодной | line, the silhouette of a garment that makes it look fashionable or unfashionable |
| gen. | покроя "принцесс" | princesse |
| gen. | покрывшись кровью | gorily |
| gen. | покрывшись румянцем | ablush |
| Makarov. | покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь | daub mock blood on an actor |
| gen. | покрыть асфальтом | asphalt |
| gen. | покрыть аэролаком | dope |
| gen. | покрыть балдахином | canopy |
| construct. | покрыть бандаж битумом | cover a bandage with bitumen |
| gen. | покрыть благим матом | let someone have it with both barrels (кого-либо VLZ_58) |
| gen. | покрыть благим матом | let someone have it with both barrel (кого-либо; Также используется VLZ_58) |
| Makarov. | покрыть большое расстояние | cover much ground |
| gen. | покрыть бронёй | mail |
| gen. | покрыть бронёй | armor |
| fin. | покрыть бюджетный дефицит | cover the budget deficit (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | покрыть бюджетный дефицит | close the budget deficit (англ. оборот взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| dril. | покрыть водоизолирующим материалом | slush |
| archit. | покрыть войлоком | felt |
| gen. | покрыть воронками | crater |
| gen. | покрыть глазурью | enamel |
| gen. | покрыть глазурью | lacquer |
| gen. | покрыть голову | cover one |
| gen. | покрыть голову | head |
| gen. | покрыть голову | cap |
| archit. | покрыть гонтом | shingle |
| gen. | покрыть грех браком | solder sin with marriage |
| slang | покрыть грязью | smooge |
| slang | покрыть грязью | smouge |
| gen. | покрыть что-л. густым слоем краски | paint smth. thickly |
| gen. | покрыть дверь черной краской | give the door a coat of black |
| Makarov. | покрыть дефицит | make up the deficit |
| gen. | покрыть дефицит | meet a deficit |
| gen. | покрыть дефицит | make good the deficit |
| busin. | покрыть дефицит | come out of the red |
| Makarov. | покрыть дефицит | make up |
| Makarov. | покрыть дефицит | cover deficits |
| gen. | покрыть дефицит | make up a deficit |
| econ. | покрыть дефицит | cover deficit |
| econ. | покрыть дефицит | make up for the deficit (Maria Klavdieva) |
| econ. | покрыть дефицит | get out of the red |
| Makarov. | покрыть дефицит | make the deficit |
| gen. | покрыть дефицит | cover the deficit |
| insur. | покрыть дефицит резервного фонда | fill a shortfall in reserves (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | покрыть дистанцию | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыть долг | settle a debt |
| fin. | покрыть долг | absorb a debt (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыть долг | pay off a debt |
| gen. | покрыть дом крышей | put the roof on the house |
| Makarov. | покрыть дом черепицей | tile the house |
| gen. | покрыть дом черепицей | tile a house |
| archit. | покрыть дорогу асфальтом | surface a road |
| gen. | покрыть досками | berth |
| Makarov. | покрыть досками | board up |
| gen. | покрыть досками | board |
| gen. | покрыть дёрном | sward |
| gen. | покрыть дёрном | turf |
| Makarov. | покрыть дёрном | turf over |
| gen. | покрыть дёрном | grass |
| gen. | покрыть железом | cover with iron |
| gen. | покрыть за счёт налогов | offset against tax (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | покрыть что-либо завесой тайны | draw a curtain over something |
| gen. | покрыть загаром | bronze (о солнце) |
| fin. | покрыть задолженность | absorb a debt (Andrey Truhachev) |
| econ. | покрыть задолженность | get out of the red |
| gen. | покрыть землёй | earth |
| gen. | покрыть зеркало амальгамой ртути | silver |
| construct. | покрыть изоляцией | cover with insulation |
| tech. | покрыть инеем | frost |
| gen. | покрыть кафелем | tile |
| gen. | покрыть кляксами | blotch |
| gen. | покрыть коврами | carpet |
| gen. | покрыть ковром | carpet |
| gen. | покрыть кожей | leather |
| Gruzovik, cards | покрыть козырем | trump |
| gen. | покрыть колпачком | hood |
| gen. | покрыть копотью | begrime |
| gen. | покрыть коркой | overcrust |
| gen. | покрыть корой | overcrust |
| gen. | покрыть крапинками | speckle |
| gen. | покрыть крапинками | fleck |
| Makarov. | покрыть кровать простыней | throw a sheet over the bed |
| gen. | покрыть кровать простыней | throw a sheet over the bed |
| construct. | покрыть кровлю мастикой | cover a roof with mastic |
| gen. | покрыть кровью | bloody |
| archit. | покрыть крышу | roof |
| gen. | покрыть крышу соломой | reed |
| Makarov. | покрыть крышу соломой или тростником | thatch a roof |
| gen. | покрыть крышу тростником | reed |
| construct. | покрыть крышу черепицей | tile a roof |
| gen. | покрыть лаком | varnish |
| Makarov. | покрыть лаком | wash with varnish |
| gen. | покрыть лаком | lacquer |
| construct. | покрыть лист суриком | cover a sheet with minium |
| Makarov. | покрыть льдом и вывести из строя | ice up |
| obs. | покрыть лёгкой оболочкой | infilm |
| obs. | покрыть лёгкой плёнкой | infilm |
| gen. | покрыть мглой | obscure (Супру) |
| gen. | покрыть медь золотом | wash brass with gold (a coin with silver, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыть металлом | plate |
| gen. | покрыть металлом | metal |
| Makarov. | покрыть металлом стыки | metal the joints (в каких-либо механизмах) |
| gen. | покрыть 30 миль и т.д. за сегодняшний день | do 30 miles today (this distance in time, etc.) |
| gen. | покрыть милю | walk a mile (five miles, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыть мозаикой | inlay |
| obs. | покрыть морщинами | chamfer |
| obs. | покрыть морщинами | chamfrain |
| gen. | покрыть морщинами | cockle |
| Игорь Миг | покрыть мрамором | face in marble |
| cook. | покрыть мукой | dredge (Alek Zhuk) |
| gen. | покрыть муравой | glaze |
| gen. | покрыть мхом | moss |
| Игорь Миг | покрыть надписями | daub in graffiti (неодобр.) |
| gen. | покрыть накипью | scale |
| product. | покрыть недостаток | make up for shortfall (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | покрыть недостачу | make good to make up for, to fill upa deficiency |
| Makarov. | покрыть недостачу | cover the shortage |
| Makarov. | покрыть недостачу | fill up a deficiency |
| Makarov. | покрыть недостачу | make up for a deficiency |
| Makarov. | покрыть недостачу | make up a deficiency |
| gen. | покрыть недостачу | make good a deficiency |
| gen. | покрыть несмываемым позором | double dye |
| gen. | покрыть несмываемым позором | double-dye |
| Makarov. | покрыть нехватку углерода | make up the deficit the carbon deficiency (в стали) |
| tech. | покрыть нехватку углерода | make up the deficit in carbon (в стали) |
| Makarov. | покрыть нехватку углерода | make up the carbon deficiency (в стали) |
| gen. | покрыть облаками | cloud |
| gen. | покрыть оболочкой | film |
| gen. | покрыть обязательства | meet obligations |
| zool. | покрыть овцу | tup |
| tech. | покрыть оловом | tin |
| archit. | покрыть оловянной фольгой | tinfoil |
| construct. | покрыть опору антисептиком | treat a support with a preservative |
| construct. | покрыть основание | cover a base |
| construct. | покрыть основание | coat a base |
| gen. | покрыть основные расходы на проживание | cover basic living expenses (АнастаЧ) |
| gen. | покрыть пластом | overcrust |
| gen. | покрыть платиной | platinize |
| bank. | покрыть платёж | cover a payment (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | покрыть плащом | cloak |
| gen. | покрыть плесенью | must |
| gen. | покрыть плёнкой | film |
| Makarov. | покрыть поверхность клеем | apply glue to a surface |
| Makarov. | покрыть поверхность краской | apply paint to a surface |
| bank. | покрыть позицию | unwind |
| gen. | покрыть позолотой | gold plate |
| Makarov. | покрыть позолотой | to gold-plate |
| gen. | покрыть позолотой | gold-plate |
| Makarov. | покрыть позором | bring shame upon (someone – кого-либо) |
| Makarov. | покрыть позором | bring shame to (someone – кого-либо) |
| Makarov. | покрыть позором | bring shame on (someone – кого-либо) |
| relig. | покрыть позором | dishonour |
| Gruzovik | покрыть позором | disgrace |
| gen. | покрыть позором своё имя | dishonour name |
| gen. | покрыть попоной | caparison |
| energ.syst. | покрыть постоянные затраты | recover its fixed costs (MichaelBurov) |
| fin. | покрыть потери | make up the shortfall (Aprilen) |
| gen. | покрыть потребности | cover demands (Elina Semykina) |
| gen. | покрыть потребность | supply a want |
| gen. | покрыть поцелуями | smother with kisses (Andrey Truhachev) |
| slang | покрыть поцелуями обнажённое тело | around the world |
| inf. | покрыть предохранительным слоем | stop off (при травлении на металле) |
| Makarov. | покрыть что-либо пылью | cover something with dust |
| gen. | покрыть что-либо пылью | cover with dust |
| gen. | покрыть пятнами | blotch |
| gen. | покрыть пятнами | fleck |
| gen. | покрыть пятнами | spot |
| construct. | покрыть разжелобок | cover a valley with (something) |
| gen. | покрыть расстояние | cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc., и т.д.) |
| auto. | покрыть расстояние | cover the distance |
| slang | покрыть расстояние | make (Interex) |
| gen. | покрыть расстояние | cover a distance (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыть расстояние | cover ground |
| gen. | покрыть расстояние в восемьдесят миль после завтрака | do 80 miles since lunch (the distance in six hours, the trip in ten days, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыть расстояние за два часа | cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыть расстояние за три часа | cover the distance in three hours |
| econ. | покрыть расход | meet the expense |
| Игорь Миг | покрыть расходы | cough up the funding |
| gen. | покрыть расходы | cover expenditures (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | покрыть расходы | pay |
| gen. | покрыть расходы | cover expenses |
| gen. | покрыть резиной | rubber |
| busin. | покрыть риск | cover the risk |
| gen. | покрыть риск | cover a risk |
| Makarov. | покрыть рисунок тушью | ink in a drawing |
| poetic | покрыть росой | dew |
| gen. | покрыть росой | bedew |
| gen. | покрыть рябью | ripple |
| gen. | покрыть сажей | soot |
| Makarov. | покрыть сажей | smoke |
| gen. | покрыть сажей | begrime |
| construct. | покрыть свес | cover an eave |
| tech. | покрыть свинцом | lead |
| archit. | покрыть сводом | overarch |
| arch. | покрыть сводом | vault |
| dipl. | покрыть свои обязательства | meet obligations |
| gen. | покрыть свои расходы | break even |
| gen. | покрыть свои расходы | clear one's expenses |
| gen. | покрыть свою задолженность | meet liabilities |
| gen. | покрыть своё имя неувядаемой славой | obtain immortality |
| gen. | покрыть своё имя неувядаемой славой | attain immortality |
| Makarov. | покрыть своё имя позором | dishonour one's name |
| gen. | покрыть себя бесчестием | lose honor |
| gen. | покрыть себя бесчестием | lose honour |
| gen. | покрыть себя позором | come into discredit |
| gen. | покрыть себя позором | discredit oneself |
| gen. | покрыть себя позором | fall into discredit |
| Makarov. | покрыть себя позором | lose one's honour |
| gen. | покрыть себя позором | cover oneself with shame |
| Игорь Миг | покрыть себя позором | disgrace oneself |
| psychol. | покрыть себя позором в глазах народа | be ashamed before the people (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | покрыть себя позором и бесчестьем | live in reproach and ignominy |
| gen. | покрыть себя славой | cover oneself with glory |
| gen. | покрыть сетчатым узором | reticulate |
| gen. | покрыть сетью | net |
| gen. | покрыть сетями | net |
| construct. | покрыть скат кровли | cover a roof slope |
| Игорь Миг | покрыть славой | laud |
| Makarov. | покрыть славой | reflect glory on (что-либо, кого-либо) |
| gen. | покрыть славой | reflect glory |
| gen. | покрыть слизью | slime |
| gen. | покрыть слоем грязи | ingrain |
| gen. | покрыть слоем пыли | ingrain |
| gen. | покрыть слоем серебра | silver |
| libr. | покрыть слоем стали | steel face |
| libr. | покрыть слоем стали | steel |
| gen. | покрыть соломой | thatch |
| gen. | покрыть расстояние в сорок миль | march forty miles |
| gen. | покрыть ссуду | meet a loan |
| gen. | покрыть сталью | steel |
| gen. | покрыть станиолем | tinfoil |
| gen. | покрыть стеклом | glassify |
| gen. | покрыть стол лаком | wash a table with varnish |
| gen. | покрыть стол лаком | finish a table with varnish |
| gen. | покрыть стыдом | overwhelm with shame |
| gen. | покрыть счёт | meet a bill |
| gen. | покрыть типографской краской | ink |
| gen. | покрыть тканым узором | interweave |
| archit. | покрыть тонким слоем краски | wash |
| gen. | покрыть тонкими металлическими пластинами | laminate |
| Makarov. | покрыть торт глазурью | frost a cake |
| gen. | покрыть туманом | foggage |
| gen. | покрыть туманом | fog |
| gen. | покрыть тучами | cloud |
| gen. | покрыть убытки | make up for the loss |
| gen. | покрыть убытки | meet losses |
| gen. | покрыть убытки | cover losses |
| insur. | покрыть убытки | settle claim (MichaelBurov) |
| gen. | покрыть убытки | cover a loss |
| gen. | покрыть углём | carbonize |
| gen. | покрыть углём | carbonify |
| mech.eng., obs. | покрыть форму припылом | underface the mould |
| gen. | покрыть цветами | enflower |
| archit. | покрыть частично | overlap |
| gen. | покрыть чепраком | caparison |
| gen. | покрыть черепицей | tile |
| gen. | покрыть чернилами | ink |
| gen. | покрыть чёрной краской | blacken (kee46) |
| mech.eng., obs. | покрыть чёрным блестящим лаком | japan |
| archit. | покрыть чёрным лаком | Japan |
| gen. | покрыть шеллаком | shellac |
| gen. | покрыть шиферными плитами | slate |
| archit. | покрыть шифером | slate |
| gen. | покрыть щепой | shingle |
| gen. | покрыть это расстояние на велосипеде | cover this distance on a bicycle |
| gen. | покрыть ямками | pit |
| gen. | покрыться барашками | cockle |
| gen. | покрыться волдырями | blister |
| gen. | покрыться волосными трещинами | craze |
| tech. | покрыться инеем | frost |
| gen. | покрыться испариной | break into sweat |
| gen. | покрыться испариной | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыться испариной | erupt in perspiration (his forehead erupted in perspiration Рина Грант) |
| gen. | покрыться кожей | skin |
| gen. | покрыться корочкой | get crusty (I've added enough water to keep it from getting crusty. ART Vancouver) |
| gen. | покрыться краской от раздражения | colour with annoyance (with embarrassment, with shame, etc., и т.д.) |
| gen. | покрыться листвой | leave |
| gen. | покрыться листвой | come into leaf (VLZ_58) |
| gen. | покрыться листвой | be in leaf (The trees are in leaf early this year. – Деревья очень рано покрылись листвой в этом году. VLZ_58) |
| gen. | покрыться листвой | leaf out |
| gen. | покрыться листвой | send out leaves (о деревьях) |
| gen. | покрыться листьями | become leafy |
| gen. | покрыться листьями | become covered with leaves |
| Makarov. | покрыться листьями | shoot leaves |
| pulp.n.paper | покрыться листьями | foliate |
| gen. | покрыться листьями | come into leaf |
| Makarov. | покрыться льдом | ice up |
| gen. | покрыться льдом | freeze over |
| Makarov. | покрыться льдом | be covered with ice |
| Makarov. | покрыться льдом | catch frost |
| gen. | покрыться льдом | catch (the river catches – река стала (покрылась льдом)) |
| Makarov. | покрыться льдом и выйти из строя | ice up |
| gen. | покрыться морщинами | take lines |
| Gruzovik, dial. | покрыться мурашками | have goose flesh |
| gen. | покрыться накипью | mantle |
| gen. | покрыться облаками | cloud |
| gen. | покрыться оболочкой | encyst (typist) |
| gen. | покрыться плесенью | must |
| libr. | покрыться плесенью | become mildewed |
| gen. | покрыться плесенью | mould |
| gen. | покрыться потом | break out in sweat (When I heard the noise I broke out in a cold sweat. 4uzhoj) |
| gen. | покрыться потом | break into sweat |
| gen. | покрыться потом | break out into a sweat |
| gen. | покрыться потом | break into perspiration (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыться потом | break into a sweat |
| Makarov. | покрыться прыщами | come out in pimples |
| gen. | покрыться прыщами | break out into pimples |
| Makarov. | покрыться прыщами | break out in pimples |
| gen. | покрыться прыщами | pustulate |
| gen. | покрыться пузырями | blister |
| amer. | покрыться пупырышками | goose-bumped (от холода Val_Ships) |
| gen. | покрыться пухом | fuzz |
| inf. | покрыться пятнами | come out in spots (о лице VadZ) |
| gen. | покрыться пятнами | spot |
| gen. | покрыться ранами | fester |
| phys. | покрыться ржавчиной | get rusted (Andrey Truhachev) |
| phys. | покрыться ржавчиной | get rusty (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрыться румянцем | glow all over (deep in thought) |
| gen. | покрыться румянцем | flush |
| gen. | покрыться румянцем | blush |
| gen. | покрыться румянцем | crimson |
| gen. | покрыться рябью | ripple |
| gen. | покрыться рябью | dimple |
| gen. | покрыться складками | cockle |
| gen. | покрыться славой | cover oneself with glory |
| gen. | покрыться слизью | slime |
| gen. | покрыться ссадинами | gall |
| gen. | покрыться струпьями | scab |
| Makarov. | покрыться сыпью | break out in spots |
| Makarov. | покрыться сыпью | come out in spots |
| gen. | покрыться сыпью | break out in a rash (В.И.Макаров) |
| gen. | покрыться сыпью | break out in hives (AnnaOchoa) |
| gen. | покрыться трещинами | be rent (о стене) |
| gen. | покрыться тучами | gloom |
| gen. | покрыться тучами | cloud |
| gen. | покрыться холодной испариной | break out in a cold sweat (В.И.Макаров) |
| idiom. | покрыться холодным потом | fall into a cold sweat (Lana Falcon) |
| gen. | покрыться холодным потом | break out in a cold sweat (Азери) |
| gen. | покрыться щелями | be rent (о стене) |
| gen. | покрыться ямками | pit |
| tech. | покрыться ямками; яма | pit |
| gen. | полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки | the floods covered a large area on both sides of the river |
| Makarov. | проплыла парусная шлюпка, и поверхность озера покрылась рябью | the lake was rippled by a sailboat |
| gen. | простой, мужского покроя | tailor-made (о женской одежде) |
| textile | просторный покрой | open cut |
| cloth. | прямого покроя | straight-cut (напр., брюки yevsey) |
| cloth. | прямой покрой брючины | straight leg (Tanasev) |
| cloth. | расклешенный покрой брючины | boot cut leg (Tanasev) |
| tech. | рукав покроя "реглан" | raglan sleeve |
| Makarov. | ручей покрылся льдом | the brook candied with ice |
| gen. | сапог военного покроя | jackboot (Alexander Demidov) |
| gen. | сбор от концерта покрыл расходы и принёс пятьсот долларов дохода | the concert returned about $500 over expenses |
| amer. | свободного покроя | loose-fitting (одежда; as in" a loose-fitting white blouse" Val_Ships) |
| cloth. | свободного покроя | casual (об одежде Andrey Truhachev) |
| fash. | свободного покроя | billowing (Ремедиос_П) |
| Makarov. | свободного покроя | chunky (об одежде) |
| tech. | свободного покроя, больших объёмов | chunky (об одежде) |
| textile | свободный покрой | open cut |
| textile | свободный покрой | openness |
| cloth. | свободный покрой | relaxed fit (User) |
| paint. | слегка покрыть краской | scumble |
| archit. | слегка покрыть непрозрачной краской | scumble |
| gen. | снег покрыл ветви | the snow settled on the branches (дере́вьев) |
| gen. | снег покрыл всю гору | the snow completely covered the mountain |
| gen. | снег покрыл поля | snow covered the fields (the hills, the roads, etc., и т.д.) |
| fig. | старого покроя | old-fashioned (тж. и о человеке: Он человек старого покроя. Liv Bliss) |
| gen. | старый покрой | old-school (Liv Bliss) |
| gen. | стол покрылся пылью | dust gathered on the table |
| econ. | страховой полис, по которому держатель полиса обязан покрыть определённую часть страховой суммы при наступлении страхового случая, а остаток выплачивается страховщиком | excess policy |
| Makarov. | сумма страховки покрыла ущерб, нанесённый имуществу | the insurance covered the property damage |
| gen. | сыпь покрыла всё тело | rash spread all over the body |
| Makarov. | тротуары покрылись льдом, и под ногами было предательски скользко | the pavements had frosted over and it was treacherous underfoot |
| gen. | у него лицо покрылось прыщами | his face came out in pimples (in spots, etc., и т.д.) |
| construct. | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом | Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material |
| gen. | чтобы "покрыть грех" | shotgun marriage |
| textile | широкий покрой | open cut |
| tech. | юбка покроя "трапеция" | A-line skirt |
