| Subject | Russian | English |
| gen. | вы мне не скажете, сколько стоит покрасить дом? | can you give me a quotation for painting the house? |
| Makarov. | дом нужно покрасить | the house wants painting |
| Makarov. | дом нужно покрасить | the house requires painting |
| Makarov. | ей надо покрасить забор | she wants to have her fence painted |
| Makarov. | ей надо, чтобы ей покрасили забор | she wants to have her fence painted |
| Makarov. | ещё ни одна комната не была полностью готова, комнаты ещё не покрасили и не наклеили в них обои | none of the rooms had been completely finished, the painting and papering being yet to be done |
| gen. | ещё раз покрасить | apply another coat of paint |
| gen. | изменить вид комнаты, покрасив стены в зелёный цвет | change the room by painting the walls green (the house by making a new window in the east wall, one's appearance by dyeing one's hair, etc., и т.д.) |
| Makarov. | машину нужно заново покрасить | the car needs a new coat of paint |
| gen. | мне нужно покрасить корни | I need my roots done (ArcticFox) |
| Makarov. | мы решили покрасить спальню в голубой цвет и поклеить золотые обои | we decided to decorate the bedroom with blue paint and a gold paper |
| Makarov. | не мешало бы покрасить дом | it would do no hurt to get the house painted |
| inf. | нужно покрасить | in need of a coat of paint (q3mi4) |
| Makarov. | он собирался ошкурить стулья и покрасить их заново | he was going to sand down the chairs and repaint them |
| Makarov. | она остриглась и покрасилась в блондинку | she cropped her hair and dyed it blonde |
| Makarov. | она покрасила платье в синий цвет | she dyed the dress blue |
| Makarov. | отдать покрасить | have something painted (что-либо) |
| gen. | отдать покрасить платье | have a dress dyed |
| gen. | перила только что покрасили | the banisters have just been painted |
| gen. | покрасить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. white (green, pink, black, etc.) |
| gen. | покрасить в два слоя | give it two coats (Censonis) |
| gen. | покрасить в красный цвет | redden |
| gen. | покрасить в чёрное | blacken |
| gen. | покрасить всю стену | paint the wall over |
| gen. | покрасить губы | put on lipstick |
| Makarov. | покрасить дерево | coat wood with paint |
| Makarov. | покрасить дом в белый цвет | paint a house white |
| archit. | покрасить дом в голубой цвет | paint the house blue (В.И.Макаров) |
| gen. | покрасить забор | paint a fence |
| Makarov. | покрасить забор в два слоя | give the fence two coats of paint |
| Makarov. | покрасить заново забор | give the fence a fresh coat of paint |
| gen. | покрасить квартиру | paint the apartment |
| gen. | покрасить клеевой краской | colourwash |
| Makarov. | покрасить клеевой краской | colour-wash |
| gen. | покрасить клеевой краской | distemper |
| gen. | покрасить корни | touch up the roots (волос Alexander Demidov) |
| tech. | покрасить; краска | paint |
| gen. | покрасить охрой | raddle |
| gen. | покрасить охрой | ruddle |
| gen. | покрасить платье | dip a dress (these stockings, etc., и т.д.) |
| Makarov. | покрасить платье в чёрный цвет | dye a dress black |
| Makarov. | покрасить равномерным слоем | spread paint evenly |
| gen. | покрасить себе ресницы | put mascara on |
| gen. | покрасить фасад дома | do up the front of a house (a kitchen, the boys' bedroom, etc., и т.д.) |
| Makarov. | покрасить школу | paint the school |
| gen. | покрась всю стену | paint the wall over |
| gen. | покрасьте, пожалуйста, шкаф в белый цвет, в тон всей остальной мебели | will you paint this wardrobe white to match the other furniture, please? |
| gen. | шерсть можно покрасить | wool takes dye |
| gen. | эту стену надо покрасить | this wall needs a coat of paint |
| gen. | я покрасил капот, но царапины проступают | I've sprayed the bonnet, but the scratches show through |
