| Subject | Russian | English |
| avia., med. | аварийная обстановка, требующая покидания | escape emergency (ЛЛ) |
| Makarov. | аварийная обстановка, требующая покидания | escape emergency (ЛА) |
| astronaut. | аварийная обстановка, требующая покидания корабля | escape emergency |
| avia. | аварийное покидание | emergency escape |
| inf. | аварийное покидание | bailout (самолёта и т.п.) |
| mil. | аварийное покидание | escape |
| astronaut. | аварийное покидание | emergency escape (ЛА) |
| astronaut. | аварийное покидание | emergency egress |
| gen. | аварийное покидание | bailout (самолёта) |
| mil., avia. | аварийное покидание воздушного судна | air escape |
| mil. | аварийное покидание командой ЛА | crew abandonment |
| mil., avia. | аварийное покидание летательного аппарата | escape |
| astronaut. | аварийное покидание космического аппарата на стартовой площадке | pad abort |
| astronaut. | аварийное покидание КК на стартовом участке с использованием САС | launch escape system abort |
| OHS | аварийное покидание самолёта | evacuation of aircraft (Leonid Dzhepko) |
| mil. | аварийное покидание экипажем ЛА | crew abandonment |
| med. | аварийный выход для быстрого покидания | emergency life saving instant exit (самолета) |
| mil. | аварийный выход для быстрого покидания самолёта | emergency life-saving instant exit |
| ecol. | аварийный останов при покидании платформы | abandon platform shutdown |
| astronaut. | автоматический датчик покидания | escape automatic sensor |
| O&G, sahk.r. | анализ аварийного покидания, эвакуации и спасения | escape, evacuation and rescue analysis |
| O&G, sakh. | анализ временного убежища, аварийного покидания, эвакуации и спасения | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis |
| O&G, sahk.r. | анализ временного укрытия, аварийного покидания, эвакуации и спасения | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis |
| O&G, sakh. | анализ временного укрытия, порядка и средств покидания | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis (TR/EERA) |
| O&G, sakh.a. | анализ временного укрытия, порядка и средств покидания, эвакуации и спасения | temporary refuge, escape, evacuation and rescue analysis |
| O&G, sakh.a. | анализ порядка и средств покидания, эвакуации и спасения | escape, evacuation and rescue analysis |
| O&G, sahk.r. | анализ порядка и средств покидания, эвакуации и спасения | escape, evacuation & rescue analysis |
| med. | аппарат для аварийного покидания Луны | emergency lunar escape vehicle |
| astronaut. | аппарат для покидания | escape vehicle |
| astronaut. | безопасное покидание | safe escape |
| med. | безопасное покидание | safe escape (ЛА) |
| avia. | безопасное покидание | safe evacuation (воздушного судна) |
| astronaut., inf. | бесполезные для покидания катапультируемые кресла | negative seats |
| avia. | блок управления аварийным покиданием | escape controller (ЛА) |
| avia. | верхний люк для покидания кабины экипажа | flight station overhead escape hatch |
| missil. | взрыватель со взведением после покидания ствола | boresafe fuse |
| avia., med. | возможность покидания | escape capability (ЛА) |
| astronaut. | возможность покидания | escape capability (ЛА) |
| avia. | возможность покидания ЛА во всей области режимов полёта | full-envelope escape capability |
| avia. | возможность покидания ЛА на большой высоте | high-altitude escape capability |
| avia. | возможность аварийного покидания ЛА на стоянке | zero altitude zero speed escape capability |
| avia. | время покидания | egress time (корабля) |
| avia., med. | выбор момента покидания | escape recognition (ЛА) |
| mil., avia. | выживание, аварийное покидание, сопротивляемость и уклонение | survival, escape, resistance, and evasion |
| astronaut. | высота безопасного покидания | escape altitude (ЛА) |
| avia., med. | высота покидания | escape altitude (ЛС) |
| avia. | высота покидания | escape height (в режиме висения) |
| astronaut. | высотный скафандр для аварийного покидания | emergency escape pressure suit (ЛА) |
| nano | высотный скафандр для аварийного покидания ЛА | emergency escape pressure suit |
| nano | высотный скафандр для покидания КА на стартовом участке | launch escape pressure suit |
| astronaut. | высотный скафандр для покидания ЛА на стартовом участке | launch escape pressure suit |
| astronaut. | вышка системы аварийного покидания ракеты | escape tower |
| busin. | дата покидания должности | date of separation (Johnny Bravo) |
| busin. | дата покидания места работы | date of separation (Johnny Bravo) |
| busin. | дата покидания рабочего места | date of separation (Johnny Bravo) |
| O&G, molikpaq. | Датчик покидания платформы | Abandon Platform Switch |
| mil., avia. | двигатель системы аварийного покидания летательного аппарата экипажем | aircrew escape propulsion system |
| astronaut. | двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке | launch-escape motor |
| avia. | длина пути покидания | escape path distance (ЛА пассажиром при эвакуации) |
| avia. | дорожка аварийного покидания | floor path marking (rekla) |
| mil., avia. | дымозащитное устройство обеспечения аварийного покидания | emergency escape breathing device |
| avia. | инструктаж по покиданию летательного аппарата | abandoned brief (в рамках обучения по стандартам OPITO flying) |
| avia., med., inf. | использование последней возможности покидания самолёта | last ditch method of escape (при его погружении в воду) |
| avia., med. | испытание системы аварийного покидания | escape test |
| astronaut. | испытание системы аварийного покидания КЛА в полёте | in-flight abort test |
| astronaut. | испытание системы аварийного покидания КЛА на старте | off-the-pad abort test |
| astronaut. | испытание системы покидания | escape test |
| avia. | канат аварийного покидания | escape tape |
| tech. | канат аварийного покидания | escape rope (воздушного судна) |
| avia. | канат аварийного покидания | escape strap |
| avia., med. | капсула для аварийного покидания | emergency escape capsule |
| astronaut. | катапультирование за пределами области безопасного покидания | out-of-the-envelope ejection (ЛА) |
| avia. | катапультироваться вне зоны безопасных режимов покидания | eject out of seat performance envelope (ЛА) |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero seat |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на стоянке | zero-zero ejection seat |
| avia. | катапультная система аварийного покидания | ejection escape system |
| tech. | катапультное кресло для покидания при нулевых скорости и высоте | zero-zero ejection seat |
| astronaut. | кнопка посылки радиокоманды на аварийное покидание | radio abort command switch |
| avia. | катапультируемое кресло, обеспечивающее покидание ЛА на малых скоростях | low-speed seat |
| astronaut. | критическая высота безопасного покидания | critical escape altitude (ЛА) |
| avia., med. | критическая высота покидания | critical escape altitude (ВС) |
| astronaut. | критическая высота покидания летательного аппарата | critical escape altitude |
| fire. | крышка люка аварийного покидания | escape door |
| fire. | крышка люка аварийного покидания | emergency-exit door |
| fire. | крышка люка аварийного покидания | emergency door |
| astronaut. | крышка люка покидания капсулы | capsule escape hatch |
| avia., med. | лаз аварийного покидания | escape tunnel (ЛА) |
| avia. | лаз аварийного покидания | escape chute |
| avia. | лаз покидания ЛА с парашютом | bailout tunnel |
| fire. | нижний люк аварийного покидания | escape chute (самолёта) |
| astronaut. | люк для аварийного покидания | escape hatch (ЛА) |
| avia. | люк аварийного покидания | overwing escape hatch |
| avia. | люк аварийного покидания | escape hatch |
| avia. | люк аварийного покидания при посадке на воду | ditching hatch |
| avia. | люк для аварийного покидания | emergency escape hatch |
| tech. | люк для аварийного покидания при приводнении | ditching hatch |
| avia. | люк для покидания ЛА | escape hatch |
| tech. | люк для покидания при посадке на воду | ditching hatch |
| avia. | люк для покидания воздушного судна при посадке на воду | ditching hatch |
| tech. | люк для покидания с парашютом | bail-out hatch |
| tech. | люк для покидания самолёта с парашютом | bail-out hatch |
| avia., med. | люк для покидания ЛА | escape hatch |
| avia., med. | люк покидания ЛА с парашютом | parachute exit |
| avia. | люки аварийного покидания | overwing escape hatches (both sides) |
| astronaut. | макет для отработки системы аварийного покидания МТКК | space shuttle escape system test vehicle |
| astronaut. | маршрут аварийного покидания | escape route (экипажем ЛА) |
| astronaut. | маршрут аварийного покидания | escape path |
| avia., med. | маршрут покидания | escape passage |
| ecol. | маршрут покидания | escape route |
| astronaut. | метод аварийного покидания | emergency escape method (ЛА) |
| avia., med. | методика действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| avia. | методика действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| avia., med. | методика покидания и спасения | escape tear |
| avia. | методика покидания ЛА экипажем | crew escape technology |
| avia. | методика покидания ЛА экипажем | crew escape tear |
| astronaut. | механизм аварийного покидания с помощью троса | slide mechanism |
| astronaut. | механизм покидания | escape mechanism (ЛА) |
| avia. | наибольшая безопасная скорость покидания | critical escape speed |
| mil., avia. | наивыгоднейшее время для покидания Земли | Earth departure window |
| avia., med. | обеспечение аварийного покидания | emergency escape protraction (ЛА) |
| Makarov. | обеспечение аварийного покидания | emergency escape provision (ЛА) |
| astronaut. | область безопасного покидания | safe escape envelope (ЛА) |
| tech. | оборудование для аварийного покидания | escape equipment |
| astronaut. | оборудование для аварийного покидания | escape equipment (ЛА) |
| tech. | оборудование для аварийного покидания | emergency provisions (воздушного судна) |
| avia., OHS | оборудование для аварийного покидания | emergency escape equipment |
| avia., med. | оборудование для аварийного покидания | escape equipment (ЛА) |
| avia., med. | оборудование для покидания ЛА | escape device |
| avia. | обучение покиданию | egress training (кабины) |
| astronaut. | окно для покидания Земли | earth departure window |
| mil., avia. | "окно" для покидания Земли | Earth departure window |
| astronaut. | "окно" для покидания Марса | Mars departure window |
| avia., med. | опасность, связанная с покиданием | hazard of escape (ЛА) |
| avia., med. | определение момента покидания | escape recognition (ЛА) |
| astronaut. | орбита покидания | ejection orbit |
| gen. | освещение для аварийного покидания | evacuation lighting (Alexander Demidov) |
| astronaut. | отработка аварийного покидания | egress training (ОС) |
| astronaut. | план аварийного покидания | escape plan (ЛА) |
| med. | подводное покидание | underwater escape |
| O&G, oilfield. | подготовка экипажей морских буровых установок и судов их снабжения по аварийному покиданию вертолета под водой | Helicopter Underwater Escape Training course (VLZ_58) |
| avia. | покидание авиационной базы | air base escape |
| avia. | покидание ЛА в капсуле | capsule escape |
| avia., med. | покидание космического корабля в космосе | space escape |
| astronaut. | покидание в нештатной ситуации | contingency egress |
| avia. | покидание ЛА в полёте | inflight egoism |
| astronaut. | покидание геосинхронной орбиты | GEO escape |
| astronaut. | покидание геостационарной орбиты | GEO escape |
| busin. | покидание должности | departure (Johnny Bravo) |
| med. | покидание затонувшего | underwater escape (ЛА) |
| astronaut. | покидание ЛА иа участке выведения | insertion escape |
| med. | покидание самолёта катапультированием | assisted aircraft escape |
| astronaut. | покидание катапультированием | ejection escape |
| avia. | покидание самолёта катапультированием | ejection escape |
| astronaut. | покидание КК | crew egress |
| astronaut. | покидание КЛА космонавтом | astronaut escape |
| astronaut. | покидание КЛА на стартовом участке | launch escape |
| avia. | покидание космического корабля космонавтом | astronaut escape |
| astronaut. | покидание космического аппарата катапультированием | ejection escape |
| avia., med. | вынужденное покидание космического корабля | escape from spacecraft |
| avia., med. | вынужденное покидание космического корабля | escape from aircraft |
| astronaut. | покидание ЛА космонавтом | astronaut escape |
| astronaut. | покидание космонавтом | astronaut escape |
| avia. | покидание ЛА | aircraft escape |
| avia. | покидание ЛА на стартовом участке | launch escape |
| avia. | покидание летательного аппарата | aircraft escape |
| avia. | покидание летательного аппарата на стартовом участке | launch escape |
| astronaut. | покидание ЛА лётным экипажем | flight crew egress |
| avia. | покидание ЛА лётчиком | pilot egress |
| busin. | покидание места работы | departure (Johnny Bravo) |
| astronaut. | покидание ЛА на земле | ground-level escape |
| astronaut. | покидание ЛА на земле | ground escape |
| avia. | покидание ЛА на малой высоте | low-level egress |
| astronaut. | покидание МТКК на старте | pad abort |
| avia., med. | покидание космического корабля на стартовой позиции | pre-lift-off-tower escape (перед взлетом) |
| astronaut. | покидание ЛА на стартовом участке | launch escape |
| astronaut. | покидание на стартовом участке | launch escape |
| astronaut. | покидание ЛА на участке выведения | ascent escape |
| astronaut. | покидание низкой околоземной орбиты | LEO escape |
| astronaut. | покидание орбиты | orbital escape |
| astronaut. | покидание орбиты | orbit escape |
| astronaut. | покидание орбиты | orbit ejection |
| astronaut. | покидание орбиты Земли | earth-orbit escape |
| avia. | покидание погруженного в воду ЛА | underwater egress |
| avia., OHS | покидание воздушного судна после аварийной посадки | evacuation in crash landing |
| avia. | покидание после аварийной посадки | evacuation in crash landing |
| vulg. | покидание поспешно | doing |
| avia., OHS | покидание воздушного судна при аварийной посадке на воду | evacuation ditching |
| med. | покидание ЛА при нулевой скорости | zero-airspeed escape |
| avia. | покидание при посадке на воду | evacuation in ditching |
| busin. | покидание рабочего места | departure (Johnny Bravo) |
| avia. | покидание ЛА с парашютом | parachute escape |
| avia., med. | покидание ЛА с парашютом | bailout |
| avia., med. | покидание ЛА с парашютом | bailing-out |
| avia. | покидание с парашютом | bailout |
| avia. | покидание ЛА с парашютом через борт кабины | over-the-side bailout |
| astronaut. | покидание ЛА с уровня земли | ground-level escape |
| astronaut. | покидание ЛА с уровня земли | ground escape |
| avia., med. | вынужденное покидание самолёта | escape from spacecraft |
| avia., med. | вынужденное покидание самолёта | escape from aircraft |
| avia. | покидание ЛА через нижний люк | ventral escape |
| astronaut. | покидание Шаттла экипажем с помощью выносной штанги | pole crew escape system |
| O&G, sahk.r. | покидание, эвакуация и спасение | escape, evacuation & rescue |
| O&G, sakh.a. | покидание, эвакуация и спасение | evacuation, escape. rescue |
| O&G, sakh. | покидание, эвакуация и спасение | Escape, Evacuation and Rescue |
| avia. | покидание ЛА экипажем | crew escape |
| avia., med. | попытка покидания | escape attempt (ЛА) |
| avia. | порядок аварийного покидания | emergency evacuation procedure |
| avia. | порядок аварийного покидания воздушного судна | emergency aircraft evacuation procedure |
| avia., med. | порядок действий при аварийном покидании | escape procedure (ЛА) |
| astronaut. | порядок действий при аварийном покидании | escape sequence (ЛА) |
| astronaut. | порядок действий при аварийном покидании РМ | emergency escape procedure |
| avia., med. | порядок действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| avia. | порядок действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| astronaut. | порядок аварийного покидания | egress procedure (ЛА) |
| avia., med. | порядок покидания ЛА с парашютом | bailout procedure |
| avia., med. | последовательность действий при покидании | escape sequence (ЛА) |
| avia. | последовательность действий при покидании | egress sequence (ЛА) |
| busin. | причина покидания должности | reason for separation (Johnny Bravo) |
| busin. | причина покидания места работы | reason for separation (Johnny Bravo) |
| busin. | причина покидания рабочего места | reason for separation (Johnny Bravo) |
| avia. | продолжительность покидания | escape time (ЛА) |
| O&G | процедуры покидания скважины | abandonment procedures (Johnny Bravo) |
| OHS | пути покидания самолёта | procedure for evacuating the plane (Leonid Dzhepko) |
| avia., med. | путь покидания | escape passage |
| astronaut. | ракетная система покидания | escape rocket system |
| mil., avia. | ракетный двигатель системы аварийного покидания | escape motor |
| astronaut. | ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом | launch-escape motor |
| mil., avia. | ракетный двигатель системы аварийного покидания на стартовом участке | launch escape motor |
| astronaut. | режим аварийного покидания | escape mode |
| fire. | ручка системы аварийного покидания | handle escape (с летательного аппарата; спасения) |
| astronaut. | рычаг аварийного покидания | escape handle (ЛА) |
| avia., med. | самостоятельное покидание | unassisted escape (ЛА без катапультирования) |
| O&G | сигнал "подготовка к покиданию объекта" | prepare to abandon facility alarm |
| O&G, sahk.r. | Сигнал "Приготовится к покиданию платформы" | Prepare to Abandon Platform Alarm |
| O&G, sakh. | сигнал "приготовиться к покиданию платформы" | prepare to abandon platform alarm |
| avia. | система аварийного покидания | escape system (ЛА) |
| Makarov. | система аварийного покидания | escape system (самолёта) |
| astronaut. | система аварийного покидания | emergency-escape system |
| astronaut. | система аварийного покидания | emergency escape system |
| mil. | система аварийного покидания | emergency escape system (напр., ЛА) |
| avia. | система аварийного покидания | escape system |
| mil., avia. | система аварийного покидания башни обслуживания | emergency exit system |
| avia. | система аварийного покидания ЛА лётчиком в отклонённом вперёд положении | pronated escape system |
| O&G. tech. | система аварийного покидания и спасения | emergency escape and rescue |
| astronaut. | система аварийного покидания кабины экипажа ОС с помощью катапультируемого кресла | command module ejection seat escape system |
| avia. | система аварийного покидания ЛА экипажем | aircrew escape system |
| avia. | система аварийного покидания на малых высотах | low-level escape system |
| astronaut. | система аварийного покидания на старте | launch escape system |
| astronaut. | система аварийного покидания орбитального космического аппарата | orbital escape system |
| astronaut. | система аварийного покидания ОС | orbiter escape system |
| avia., med. | система аварийного покидания космического корабля "Паракон" | Paracone escape system (в специальной капсуле) |
| avia., med. | система аварийного покидания спутника | satellite emergency escape system |
| astronaut. | система аварийного покидания ЛА экипажем | crew escape system |
| astronaut. | система вентиляции скафандра для аварийного покидания | escape suit ventilation system (ЛА) |
| astronaut. | система покидания | egress system (ЛА) |
| avia., med. | система покидания | bailout system |
| astronaut. | система покидания | escape system |
| construct. | система покидания | egress system |
| avia. | система аварийного покидания ЛА в открытом кресле | open seat escape system |
| avia., med. | система покидания ЛА вместе с креслом | seat-escape system |
| avia., med. | система покидания ЛА вместе с сиденьем | seat-escape system |
| astronaut. | система покидания КЛА на стартовом участке | launch escape system |
| avia., med. | система покидания космического корабля | spacecraft escape system |
| avia. | система аварийного покидания ЛА через остекление фонаря | through-the-canopy escape system (кабины) |
| avia., med. | система покидания космического корабля на старте | launch-escape system |
| auto. | система предупреждения о покидании полосы движения | LDWS (daf.eu sonali) |
| astronaut. | система стабилизации и управления при аварийном покидании космического аппарата на стартовом участке | launch escape stabilization and control system |
| med. | система экстренного аварийного покидания | emergency lifesaving instant exit system (самолета) |
| nano | скафандр для аварийного покидания ЛА катапультированием | ejection escape suit |
| astronaut. | скорость покидания | second cosmic speed |
| astronaut. | скорость покидания | escape speed |
| astronaut. | скорость покидания | speed of escape |
| astronaut. | скорость покидания | escape velocity |
| astronaut. | скорость покидания солнечной системы | solar escape velocity |
| med. | смертность после покидания ЛА | survival fatality (на этапе выживания и спасения) |
| med. | смерть после покидания ЛА | survival fatality (на этапе выживания и спасения) |
| astronaut. | способ аварийного покидания | emergency escape method (ЛА) |
| mil., avia. | средняя задержка покидания летательного аппарата | average delay to abandon |
| astronaut. | средства аварийного покидания | emergency escape aids (muzungu) |
| tech. | средства аварийного покидания самолёта | escape facilities |
| Makarov. | средства аварийного покидания самолёта | escape facilities |
| astronaut. | средства аварийного покидания | means of escape |
| avia., med. | средство покидания | means of escape (ЛА) |
| astronaut. | срочное покидание | emergency egress |
| avia. | створка люка для аварийного покидания | emergency egress hatch door |
| avia., med. | стенд-тренажёр аварийного покидания | escape simulator (ЛА) |
| mil., avia. | техника систем покидания летательного аппарата экипажем | crew escape technology |
| avia. | траектория аварийного покидания | escape trajectory (ЛА) |
| astronaut. | траектория аварийного покидания КЛА | escape trajectory |
| astronaut. | траектория покидания | escape trajectory |
| avia., med. | транспортное средство для покидания ЛА | escape vehicle |
| astronaut. | тренажёр аварийного покидания | egress trainer (ОС) |
| mil., avia. | тренажёр для отработки аварийного покидания кабины | cabin emergency evacuation trainer |
| avia. | тренажёр для отработки действий в чрезвычайной обстановке и аварийного покидания | CEET (Cabin Emergency and Evacuation Trainer ROMAN-lieutenant) |
| avia. | тренажёр для отработки покидания вертолёта | heli-escape trainer |
| avia. | тренажёр для отработки аварийного покидания погруженного в воду ЛА | underwater escape trainer |
| avia., med., inf. | тренажёр по отработке методов покидания кабины самолёта, упавшего в воду | Dilbert Dunker |
| avia., med. | тренажёр для отработки навыков покидания | egress trainer (кабины) |
| astronaut. | тренажёр покидания | egress trainer |
| avia. | тренировка в покидании | egress training (кабины) |
| avia., med. | тренировка в покидании ЛА с парашютом | bailout drill |
| astronaut. | трос аварийного покидания | slide wire (на земле) |
| astronaut. | трос аварийного покидания | escape room |
| mil., avia. | убирающееся сидение для аварийного покидания вертолёта | stowable aircrew vehicle escape rotoseat |
| avia., med. | управление аварийным покиданием | emergency escape control (ЛА) |
| astronaut. | управление аварийным покиданием | emergency escape control |
| mil., avia. | усовершенствованная система аварийного покидания | advanced concept escape system |
| mil. | устройство аварийного покидания | emergency escape device (напр., ЛА) |
| mil., avia. | устройство аварийного покидания вертолёта | helicopter emergency escape device |
| avia., med. | учения по покиданию затонувшего вертолёта | HUET (Helicopter Underwater Escape Training levinat) |
| sec.sys. | учения по покиданию затонувшего вертолёта | Helicopter Underwater Escape Training (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | учения по покиданию затонувшего вертолёта | Helicopter Underwater Egress Training (Johnny Bravo) |
| nautic. | учения по покиданию судна | abandon ship drill (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | ферма системы аварийного покидания | escape tower |
| astronaut. | центрифуга для исследования возможности аварийного покидания корабля | dynamic escape simulator |
| avia., med. | эксперимент по покиданию ЛА с парашютом | bailout experiment |
