| Subject | Russian | English |
| gen. | бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bob bing about in the sea |
| gen. | бутылка покачивалась на волнах | a bottle was bobbing about in the sea |
| gen. | быстро передвигаться, покачиваясь из стороны в сторону | shimmy |
| gen. | деревья покачивали ветвями | the trees waved their boughs |
| Makarov. | идти покачиваясь | roll along |
| gen. | идти покачиваясь | roll |
| gen. | идти покачиваясь | walk unsteadily |
| gen. | идти покачиваясь или вразвалку | roll |
| Makarov. | их головы покачивались в такт музыке | their heads wagged in time to the music |
| gen. | корабль покачивается на якоре | the ship swings at anchor |
| gen. | лодка мягко покачивалась на мелких волнах | the boat rolled gently with the come and go of small waves |
| gen. | море медленно покачивало корабль | the sea slowly rolled the ship |
| Makarov. | море слабо покачивало корабль | the sea slowly rolled the ship |
| Makarov. | море слабо покачивало корабль | sea slowly rolled the ship |
| Makarov. | море тихо покачивало корабль | the sea slowly rolled the ship |
| Makarov. | море тихо покачивало корабль | sea slowly rolled the ship |
| gen. | на её шляпе покачивались перья | feathers on her hat jiggled |
| gen. | обалдевшие от танцев любители рока продолжают покачиваться и дёргаться на площадке | rock-besotted fans sway and twitch on the platform |
| Makarov. | она прошла, покачивая бёдрами, мимо восхищённых посетителей бара | she slunk past the admiring customers at the bar |
| Makarov. | она шла, покачивая бедрами | she walked swinging the hips |
| gen. | пароход стало покачивать | the ship began to toss |
| Makarov. | покачивать бедрами | swing one's hips |
| gen. | покачивать бёдрами | wriggle the hips |
| gen. | покачивать бёдрами | sway one's hips (Рина Грант) |
| gen. | покачивать бёдрами | wiggle hips |
| gen. | покачивать бёдрами | swing the hips (one's leg, ного́й) |
| Makarov. | покачивать головой | waggle one's head |
| Makarov. | покачивать головой | shake one's head |
| gen. | покачивать головой | nod one's head (в такт мызыки Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | покачивать головой | shake one's head slightly |
| gen. | покачивать головой | shake head slightly |
| Makarov. | покачивать головой | to niddle-noddle |
| gen. | покачивать головой | niddle noddle |
| gen. | покачивать головой | niddle-noddle |
| gen. | покачиватьвилять задом | butt jiggly (Interex) |
| tech. | покачивать конвертер | rock a vessel |
| tech. | покачивать конвертер | rock vessel |
| avia. | покачивать крыльями | rock |
| avia. | покачивать крыльями | rock the wings |
| tech. | покачивать лампу | rock a tube |
| tech. | покачивать лампу | rock a valve |
| tech. | покачивать лампу | jiggle a valve |
| tech. | покачивать лампу | jiggle a tube |
| gen. | покачивать плечами | sway one's shoulders (при ходьбе Technical) |
| gen. | покачиваться на ветке | swing from a branch (from the ceiling, from a hook, from the roof, etc., и т.д.) |
| Makarov. | покачиваться на ветру | swing in the wind |
| gen. | покачиваться на волнах | rock oneself |
| gen. | покачиваться на волнах | bob on the waves |
| gen. | покачиваться на волнах | fluctuate |
| gen. | покачиваться на одной руке | swing by one arm (by one hand, by a chain, etc., и т.д.) |
| inf. | покачивая бёдрами | hip-swing |
| gen. | птица плавно покачивалась как будто на волнах | the bird was careening from side to side as though there were waves |
| Makarov. | пьяный стоял покачиваясь посредине улицы | the drunk stood teetering in the middle of the street |
| Makarov. | пьяный стоял покачиваясь посредине улицы | drunk stood teetering in the middle of the street |
| gen. | свободно покачиваться | swing free |
| gen. | слегка и т.д. покачиваться | swing gently (gracefully, playfully, lazily, noiselessly, recklessly, etc.) |
| obs. | тот, кто покачивается | waddler |
| gen. | ходить, покачивая бедрами | hip swing |
| slang | ходить, покачивая бёдрами | hip-swing |
| gen. | ходить покачиваясь | waddle |
