| Subject | Russian | English |
| gen. | барометр показывает на дождь | the barometer indicates that we're due for some rain |
| gen. | в этом кинотеатре будут показывать фильмы на большем экране | this theater will present films on a larger screen |
| gen. | весы показывают на 2 грамма больше | the scales are 2 g fast |
| Makarov. | возможно, это была чау самого тёмного окраса, которую когда-либо показывали на выставках | possibly the soundest coloured Chow ever benched |
| vulg. | о женщине всем видом показывать мужчине своё согласие на совокупление | give up rhythm |
| gen. | диаграмма реализации продукции показывает рост на 30 процентов | the sales chart shows a climb of 30 per cent |
| Makarov., inf. | ей приказали убрать её или больше не показываться на глаза | she had orders to chill her or not to show her face again |
| media. | измеряемое значение в сетях ATM, которое показывает, насколько равномерно ячейки ATM прибывают на приёмную оконечную станцию | cell interarrival variation |
| Makarov. | карта показывала, как далеко на север распространялось эскимосское население | the map showed the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| gen. | кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| scient. | когда всё это дополнено, это показывает на то, что | when this is all added together, it shows that |
| scient. | когда всё это собрано вместе, это показывает на то, что | when this is all added together, it shows that |
| Makarov. | компас показывает на север | the compass seeks North |
| Makarov. | компас показывает на север | the compass points to the North pole |
| Makarov. | компас показывает на север | compass seeks North |
| Makarov. | компас показывает на север | compass points to the North pole |
| Makarov. | маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть | little children are great pointers until they learn the names for things |
| media. | музыкальное сопровождение ТВ программы, при котором автор показывается камерой в отличие от настроения или другой музыки на звуковой дорожке | source music |
| Makarov. | на этой неделе показывают только старые фильмы | the films this week are all reruns |
| gen. | не любит показываться на глаза | bashful (YudinMS) |
| Игорь Миг | не показываться на глаза | be a no-show |
| gen. | не показываться на порог | not to visit for a long time |
| Gruzovik | не показываться на порог | not visit for a long time |
| Gruzovik | не показываться на порог | not come for a long time |
| gen. | не показываться на порог | not to come |
| gen. | невежливо показывать на людей пальцем | it is rude to point at people |
| gen. | некрасиво показывать на людей пальцем | it's rude to point at people |
| emph. | носа на улицу не показывать | not be stepping outdoors (in the progressive: This is frightening. Look at this smoky sky over Grande Prairie, Alta. Submitted to our photo gallery by Stephanie. I would not be stepping outdoors with skies like these. -- я бы носа на улицу не показывал  twitter.com ART Vancouver) |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| avia. | Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project (Your_Angel) |
| vulg. | показывать анус на публике | show one's brown eye (при этом раздвигая ягодицы gauma) |
| progr. | показывать деятельность на диаграмме состояний | depict an activity on the statechart (ssn) |
| chess.term. | показывать за доской всё, на что способен | play one's best |
| gen. | показывать лучшее, на что способен | play at the top of one's game (YelenaPestereva) |
| gen. | показывать место на карте | show a place on a map (a face on a picture, a point on a diagram, etc., и т.д.) |
| gen. | показывать на | point (что-л.) |
| gen. | показывать на | purport (что-л.) |
| gen. | показывать на | point out (что-л.) |
| gen. | показывать на | denunciate |
| account. | показывать на | post to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показывать на | denounce |
| museum. | показывать на выставке | put on display (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | put on public display (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | expose (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | go on display (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | parade ostentatiously (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | parade (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | put on view (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | exhibit to people (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | expose to the public (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | display to the general view (Ivan Pisarev) |
| museum. | показывать на выставке | display (Ivan Pisarev) |
| gen. | показывать на выставке | set to show |
| gen. | показывать на гастролях | tour (спектакль, представление и т.п.) |
| gen. | показывать на гастролях "Гамлета" | tour Hamlet |
| Gruzovik, fig. | показывать кому-либо на дверь | show someone the door |
| fig., inf. | показывать кому-либо на дверь | show someone the door |
| Makarov. | показывать кому-либо на дверь | show someone the door |
| Makarov. | показывать на звезду | point to a star |
| nautic. | показывать на индикаторе | display |
| gen. | показывать на какой-то предмет в небе | point out an object in the sky (lines for further investigation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | показывать на примерах | instantiate |
| gen. | показывать на примерах | demonstrate with an example (Alexander Demidov) |
| gen. | показывать на примере | exemplify |
| cartogr. | показывать на рамке карты | provide in the margin |
| patents. | показывать на рисунке | show by drawing |
| patents. | показывать на рисунке | represent in figure |
| patents. | показывать на рисунке | show in drawing |
| gen. | показывать лошадь на рыси | trot out |
| gen. | показывать на своём примере | show by example (Jesus showed by example how to love everyone Taras) |
| gen. | показывать на семафор | point out a semaphore (a spire, a landmark, the flowers you would like me to cut for you, the man who did it, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | показывать на что способен | go all out |
| cinema | показывать на экране | screen (1. White or silver surface onto which cinema films are projected 3. Only one of the two scheduled films was screened) |
| cinema | показывать на экране | feature |
| tech. | показывать на экране | screen |
| tech. | показывать на юг | seek South (о компасной стрелке) |
| Makarov. | показывать пальцем на | point the finger of scorn at (someone); образн.; кого-либо) |
| fig. | показывать пальцем на | place the blame with (SirReal) |
| gen. | показывать пальцем на | point one’s finger at (+ acc.) |
| comp., MS | Показывать состояние "Нет на месте" | Appear Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away) |
| comp., MS | показывать состояние "Нет на месте" | Appear Away (An item on the user's My Status menu that can be selected while signed in to make it appear to other users that he or she is currently away. Rori) |
| gen. | показывать спектакль на гастролях | tour |
| austral., slang | показывать то, на что кто-либо способен или умеет делать хорошо | do one's stuff |
| tech. | показывать условно повёрнутым на 90° | show revolved through 90° (на чертеже) |
| gen. | показываться на глаза | show face to |
| gen. | показываться на глаза | show one’s face (+ dat., to) |
| gen. | показываться на глаза | allow oneself to be seen (+ dat., by) |
| idiom. | показываться на глаза | show one's face to someone (Ремедиос_П) |
| Gruzovik | показываться на глаза | allow oneself to be seen (+ dat., by) |
| Gruzovik | показываться на глаза | show one's face to |
| gen. | показываться на глазах у | of tears to come to one’s eyes |
| gen. | показываться на горизонте | heave in sight |
| gen. | показываться на люди | appear in public |
| gen. | показываться на людях | make a public appearance (Anglophile) |
| Игорь Миг | показываться на людях с | hang around with |
| gen. | показываться на публике | show |
| gen. | показываться на публике | make a public appearance (Anglophile) |
| Makarov. | показывая, как далеко на север распространялась эскимосская колонизация | showing the former extension of the Esquimaux race to the higher north |
| adv. | полноэкранный рекламный ролик, который показывается перед входом на сайт | Videostitial (notApproved) |
| lit. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| lit. | Потом мне подумалось, а что если провести свои последние мгновения так же, как Джуди Гарланд, которая пела, показывая на фотографию Кларка Гейбла: "Тебя невозможно не любить". | I have toyed with the idea that my final moments should be passed as Judy Garland, pointing at Clark Gable's photograph and singing, 'You Made Me Love You.' (M. Green) |
| Makarov. | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах | early returns show Bulgaria's opposition party may have won |
| slang | род занятия, на котором сначала показывают, а потом называют предметы | show and tell (как правило в школе, детском саду Interex) |
| Makarov. | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет | the market has shown annual growth of 20 per cent for several years |
| gen. | свидетель, не имеющий права показывать на суде | incompetent witness |
| gen. | например, о программах ситуация, когда что-то хорошо воспроизводится и показывается на мобильных устройствах | mobile-friendliness (МДА) |
| Игорь Миг | стрелка на часах показывала 20 секунд | the second hand was on four |
| O&G | термометрия показывает, что верх цементного кольца находится на глубине | temperature survey indicates top of cement at |
| gen. | у него такой вид, что ему нельзя на люди показываться | he is not fit to be seen |
| gen. | указатель показывает дорогу на Лондон | the signpost shows the way to London |
| Makarov. | указатель показывает на восток | the sign points east |
| Makarov. | указатель показывает на восток | sign points east |
| mech.eng., obs. | указывать на показывать | indicate |
| Makarov. | улики показывали на его причастность | the evidence implicated him |
| media. | уровень звукового волюма, дающий отсчёт «0» на стандартном индикаторе волюма, эталонный волюм отсчитывается в том случае, когда измерительный прибор через сопротивление 600 Ом показывает 1 милливатт на частоте 1000 Гц | reference volume |
| inf. | что там показывают часы на башне? | what's the skinny on the tower clock? (VLZ_58) |
| progr. | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
| gen. | это важные цифры, которые ясно показывают, что происходит в последнее время на рынке рабочей силы в Великобритании | these are important figures which show clearly what has been happening in the UK labour market |
