| Subject | Russian | English |
| gen. | благочестиво-показной | holier than thou |
| gen. | благочестиво-показной | holier-than-thou |
| gen. | внешний показной блеск | flash |
| slang | всё показное | dozer |
| gen. | всё это показное | it's only the usual theatrics |
| gen. | всё это только показное | this is mere display |
| idiom. | дешёвый и показной | penny plain and twopence coloured (пренебрежит. [выражение создано Р. Л. Стивенсоном в книге ‘ Memories and Portraits'] тж. см. penny plain, twopence coloured koshkas) |
| Makarov. | его вежливость чисто показная | his politeness is a facade |
| Makarov. | ей удавалось вводить всех в заблуждение своей показной образованностью | she was able to fool the world with her veneer of education |
| gen. | заниматься показной добродетелью | virtue signal (Taras) |
| slang | излишне показной | shi-shi (User) |
| gen. | их религиозность носила показной характер | their religion was theatrical |
| mil., jarg. | наведение показного порядка | spit and polish |
| gen. | налёт показного | veneer |
| gen. | напускать на себя показное спокойствие | affect composure |
| gen. | несмотря на всю его показную доброту | for all his professed kindness |
| gen. | нечто показное, рассчитанное на дешёвый успех и привлечение покупателей | catchpenny (о книгах, фильмах) |
| Makarov. | он был замечательным учёным, но растрачивал свои силы в показных дискуссиях | as a scholar he was brilliant, but he consumed his power in agonistic displays |
| gen. | он ярый противник всего показного | he is a hater of all display |
| slang | организатор показных проплаченных демонстраций | brigadier (goo.gl Artjaazz) |
| Игорь Миг | отчасти показной | with an element of showing off |
| gen. | под показным дружелюбием он скрывал свои коварные замыслы | he cloaked his wicked purpose by appearing to be friendly |
| Makarov. | показная вежливость | external politeness |
| gen. | показная вежливость | politesse |
| gen. | показная вежливость | the tinsel of politeness |
| gen. | показная вежливость | studied politeness |
| mil. | показная дальность | demonstrated range |
| polit. | показная демонстрация | rent-a-rally (проплаченая –  goo.gl Artjaazz) |
| sociol. | показная добродетель | virtue signaling (Stevvie) |
| gen. | показная добродетель | virtue signalling (mikhailS) |
| adv. | показная занятость | busyness |
| gen. | показная любезность | surface politeness |
| show.biz. | показная любовь | showmance (upws) |
| uncom. | показная любовь | affectation |
| mil. | показная мушка | trainer foresight |
| gen. | показная мягкость | velvet paw |
| gen. | показная набожность | phylactery |
| gen. | показная набожность | religiosity |
| inf. | показная образованность | veneer of education (Alexgrus) |
| gen. | показная парадность | show |
| idiom. | показная патриотичность | born on the Fourth of July (Interex) |
| psychol. | показная привязанность | masked affection |
| gen. | показная пышность | pageant |
| gen. | показная пышность | tat |
| gen. | показная пышность | show |
| gen. | показная пышность | gaudery |
| relig. | показная религиозность | outward religiosity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показная роль | showcase role |
| gen. | показная роскошь | ostentation |
| gen. | показная роскошь | bravery |
| gen. | показная смелость | gasconade (VLZ_58) |
| gen. | показная смелость | sham heroics (HarryWharton&Co) |
| gen. | показная смелость | bravado |
| uncom. | показная сторона | speciosity |
| gen. | показная сторона личности | persona |
| mil. | показная стрельба | demonstration fire |
| mil. | показная стрельба | demonstration firing |
| gen. | показная суета | busy idleness |
| econ. | показная трата | conspicuous waste |
| gen. | показная учтивость | politesse (With flattery and French politesse, President Emmanuel Macron delicately maneuvered around Trump, partly by playing to the President’s ego. (The New Yorker, 27 Aug. 2019)) |
| gen. | показная храбрость | gasconade (VLZ_58) |
| gen. | показная храбрость | bravado |
| book. | показная эрудиция | sciolism |
| el. | показное агентство | ostensible agency |
| relig. | показное благочестие | religionism (The state or quality of being a religionist) |
| relig. | показное благочестие | ostentatious pietism (Alex_Odeychuk) |
| gen. | показное благочестие | religionism |
| gen. | показное великолепие | vain pomp |
| amer. | показное действие | flourish (на публику; showiness in the doing of something Val_Ships) |
| gen. | показное действие | grandstand play ('More) |
| Gruzovik, mil. | показное занятие | instructional demonstration |
| mil. | показное занятие | demonstration |
| gen. | показное зрелище | pageant |
| gen. | показное милосердие | bastard charity |
| gen. | показное нечто | catchpenny |
| slang | показное обаяние | glitz (Interex) |
| gen. | показное оплакивание | breast-beating |
| Makarov. | показное поведение | outward behaviour |
| IMF. | "показное" потребление | conspicuous consumption |
| adv. | показное потребление | conspicuous consumption |
| gen. | показное правосудие | sham justice (HarryWharton&Co) |
| uncom. | показное приличие | decorum (Val_Ships) |
| Makarov. | показное проявление | affectation (чего-либо) |
| gen. | показное проявление | ostentation (чего-либо) |
| gen. | показное раскаяние | breast beating |
| gen. | показное раскаяние | breast-beating |
| gen. | показное раскаяние или оплакивание | breast-beating |
| Игорь Миг | показное расследование | sham investigation |
| gen. | показное сопротивление | verbal opposition |
| gen. | показное сочувствие | hollow sympathy |
| Gruzovik | показное спокойствие | feigned composure |
| gen. | показное старание | bag play |
| gen. | показное старание | bag-play |
| gen. | показное учение | demonstration |
| inf. | показной блеск | flare |
| inf. | показной блеск | flash |
| gen. | показной блеск | meretriciousness |
| gen. | показной блеск | tinsel |
| box. | показной бой | showcase fight (бой со специально подобранным лёгким соперником mirAcle) |
| amer. | показной бой | sham battle |
| gen. | показной бой | sham fight (на манёврах) |
| Игорь Миг | показной демократизм | crowd-pleasing |
| media. | показной жест | cosmetic gesture (bigmaxus) |
| gen. | показной либерал | pseudoliberal |
| amer. | показной лоск | spit and polish (The commander is so concerned with spit and polish that he overlooks the crew's morale. Val_Ships) |
| inf. | показной оптимизм | whistle on the dark (Interex) |
| gen. | показной оптимизм | whistling in the dark |
| gen. | показной патриотизм | pinchbeck patriotism |
| gen. | показной патриотизм | bastard patriotism |
| tech. | показной полёт | demonstration flight |
| show.biz. | показной роман | showmance (любовные отношения во время съёмок фильма, для привлечения внимания, как пиар (рекламный трюк), как иллюзия любви upws) |
| gen. | показной стиль | meretricious style |
| adv. | показной товар | showy product |
| gen. | показной ум | ostentatious smartness (Xenia Hell) |
| euph. | показной "умник" | smart alec (A smart alec is an annoying self-assertive person who tries to show off how clever they are. Interex) |
| Игорь Миг | показные выборы | eyeball election |
| gen. | показные выборы | sham election (ctirip1) |
| Игорь Миг | показные выборы | fraudulent election |
| gen. | показные выборы | rubber-stamp election (ctirip1) |
| mil. | показные испытания | demonstration tests |
| econ. | показные меры по снижению спроса | ostensible demarketing (как способ фактического повышения его) |
| slang | показные проплаченные демонстрации | paid flash mob (Rent-a-Rally goo.gl Artjaazz) |
| mil. | показные стрельбы | demonstration firing |
| mil. | показные стрельбы боевыми снарядами | live-fire demonstration (qwarty) |
| gen. | показные чувства | claptrap sentiments |
| mil. | показные эксплуатационные испытания | performance demonstration test |
| econ. | показным образом | performatively (A.Rezvov) |
| Makarov. | приверженность к показному | externalism |
| gen. | приверженность к показному | exteriority |
| gen. | приверженность к показному, внешнему | externalism |
| Makarov. | проявлять показной оптимизм | whistle in the dark |
| inf. | проявлять показные чувства | emote |
| gen. | развязный человек, проявляющий показное дружелюбие | backslapper |
| disappr. | с излишним, показным энтузиазмом | happy-clappy (Litvishko) |
| gen. | с показной скромностью | coy |
| gen. | с показным блеском | meretriciously |
| amer. | с показным недовольством | tartly (Val_Ships) |
| amer. | с показным радушием | with a flourish (The waiter handed me the menu with a flourish. Val_Ships) |
| adv. | стратегия показного блеска | cheap-flashy strategy (о качестве товара) |
| book. | стремление к показной респектабельности | gigmanity (слово, образованное Томасом Карлейлем из существительного gigman CopperKettle) |
| gen. | что-либо показное | gingerbread |
| Makarov. | это было всего лишь показное веселье | it was nothing but exterior joy |
| Makarov. | это всё показное | it is all on the surface |
| gen. | это всё показное | it is mere paint |
