| Russian | English |
| водородный показатель щёлочи | alkaline pH |
| глубинный показатель коррозии | corrosion depth index |
| градиентный показатель преломления | graded index (показателя преломления) |
| групповой показатель преломления | group index |
| дробный показатель степени | fractional exponent |
| дробный показатель степени | fractional index |
| единичный показатель качества | simple quality measure (работы сети [обслуживания пользователей]; of network operation [user service] ROGER YOUNG) |
| единичный показатель надёжности | simple reliability measure (Показатель надежности, характеризующий одно из свойств, составляющих надежность объекта  cntd.ru Natalya Rovina) |
| интегральный показатель качества | integrated quality measure (деятельности владельца телекоммуникационной инфраструктуры железнодорожного транспорта или его структурного подразделения; of railway telecommunication infrastructure owner's or its structural division's activity ROGER YOUNG) |
| интегральный показатель эффективности при частичной нагрузке | Integrated Part Load Value (IPLV browser) |
| информативный показатель минимальной эффективности | Minimum Efficiency Reporting Value (pelipejchenko) |
| количественный показатель энергии | energy measure (VladStrannik) |
| комплексный показатель надёжности | integrated reliability measure (Показатель надежности, характеризующий несколько свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| комплексный показатель уровня шума | composite noise rating (в районе аэропорта) |
| модифицированный показатель твёрдости | modified bearing value |
| молярный показатель поглощения | molar extinction coefficient |
| нормируемый показатель надёжности | specified reliability measure (Показатель надежности, значение которого регламентировано нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документацией на объект: Примечание. В качестве нормируемых показателей надежности могут быть использованы один или несколько показателей, включенных в настоящий стандарт, в зависимости от назначения объекта, степени его ответственности, условий эксплуатации, последствий возможных отказов, ограничений на затраты, а также от соотношения затрат на обеспечение надежности объекта и затрат на его техническое обслуживание и ремонт. По согласованию между заказчиком и разработчиком (изготовителем) допускается нормировать показатели надежности, не включенные в настоящий стандарт, которые не противоречат определениям показателей настоящего стандарта. Значения нормируемых показателей надежности учитывают, в частности, при назначении цены объекта, гарантийного срока и гарантийной наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| обобщённый показатель качества | composite quality measure (услуг [работы сети, обслуживания пользователей]; of services [network operation, user service] ROGER YOUNG) |
| общий показатель эквивалентной дозы | unrestricted-dose equivalent index |
| относительный показатель зависимости вязкости от температуры | Independent Viscosity Index |
| относительный показатель рождаемости | birth ratio (отношение числа живорождений с определёнными характеристиками к общему числу живорождений) |
| относительный показатель токсичности | relative toxicity index |
| относительный показатель точности | precision ratio |
| отрицательный показатель концентрации ионов водорода | hydrogen ion exponent |
| отрицательный показатель степени | negative exponent |
| плановый показатель помощи стране | indicative planning figure |
| показатель адиабаты | ratio of specific heats |
| показатель белка | albumen index |
| показатель буримости | drillability factor |
| показатель быстродействия процессора | multiply-and-accumulate operations per second |
| показатель в формуле размерности | dimensional exponent |
| показатель вертикального ослабления | vertical extinction coefficient (энергетической величины) |
| показатель взрыва | burst index |
| показатель взрываемости | blast data |
| показатель влажности | index of wetness |
| показатель влияния надреза | notch sensitivity factor |
| показатель влияния надреза | notch factor |
| показатель воспламенительных свойств топлива | diesel index |
| показатель воспламеняемости дизельного топлива | diesel index |
| показатель индекс воспринимаемого качества окружающей среды | perceived environmental quality index |
| показатель выживаемости | survival value |
| показатель выживаемости | survival index |
| показатель высоты фестонов | ear height index (при глубокой вытяжке) |
| показатель вязкости разрушения | fracture toughness index |
| показатель газообразующей способности катализатора | catalyst gas factor (отношение количества газа, получаемого на стандартной испытательной установке над данным катализатором, к количеству газа, получаемого в тех же условиях при такой же конверсии газойля над стандартным катализатором) |
| показатель газоотдачи | gas yield factor |
| показатель газопроницаемости кокса | coke permeability factor |
| показатель газопроницаемости кокса | coke-permeability factor |
| показатель глубины подъёма | winding depth indicator |
| показатель годности | go/no-go index (прибора или устройства) |
| показатель грозовой деятельности | index of thunderstorm activity |
| показатель двоесвязности | double-bound index |
| показатель действия взрыва | blasting factor |
| показатель действия ингибитора | inhibiting value |
| показатель действия минного горна | index of a mine |
| показатель детонационной стойкости | antiknock value (топлива) |
| показатель детонационной стойкости топлива | antiknock value |
| показатель дефектности | defective factor |
| показатель деформации | proportionality factor (теста) |
| показатель деформации | propartionality factor (теста) |
| показатель деформационного упрочнения | work-hardening index |
| показатель динамической устойчивости | transient stability index |
| показатель дисперсности | granulation factor (муки) |
| показатель длины штапельного волокна | staple index |
| показатель добротности | Q |
| показатель добротности | Q-factor |
| показатель допуска | indication of tolerance |
| показатель зависимости вязкости от температуры | zero viscosity factor |
| показатель зависимости между удельным весом и температурой кипения нефтепродукта | correlation index |
| показатель загрязнения | fouling index |
| показатель загрязнения воды | water pollution index |
| показатель загрязнённости | pollutional index |
| показатель загрязнённости | pollution index |
| показатель загрязнённости воды | water pollution index |
| показатель загрязнённости воздуха | air pollution index |
| показатель задержки углового смещения | angular gain decay exponent |
| показатель заиления | slit factor |
| показатель залегания | site index |
| показатель запылённости | dust index |
| показатель заряда иона | ion charge number |
| показатель заселённости площадки | site population index |
| показатель заселённости площадки | site population factor |
| показатель засушливости | index of aridity |
| показатель затухания | damping coefficient |
| показатель зернистости | grain fineness number |
| показатель избыточности при дискретизации | oversampling index |
| показатель измельчаемости | grindability index |
| показатель инновационности | metric of innovation (Sergei Aprelikov) |
| показатель интенсивности накопления отложений в канавках поршневых колец | groove deposit number |
| показатель интенсивности рубки | exploitation percent (отношение объёма вырубаемого леса к общему запасу) |
| показатель интенсивности хода | driving index (доменной печи) |
| показатель испаряемости | evaporative rate |
| показатель использования производственной мощности | capability utilization index |
| показатель качества | quality measure |
| показатель качества | quality index |
| показатель качества | performance index |
| показатель качества | index of goodness |
| показатель качества воды | water quality index |
| показатель качества воздуха | air quality index |
| показатель качества горения | burning index (котельных топлив) |
| показатель качества данных | Data Quality Index (vbadalov) |
| показатель качества данных | DQI (Data Quality Index vbadalov) |
| показатель качества ингибитора смолообразования | gum inhibiting index |
| показатель качества кокса | coke quality index |
| показатель качества кокса | coking index |
| показатель качества кокса | coke-quality index |
| показатель качества окружающей среды | environment quality index |
| показатель качества продукции | product quality index |
| показатель качества работы | performance index |
| показатель класса точности | accuracy class index |
| показатель коксобразующей способности катализатора | catalyst carbon factor |
| показатель консистенции | consistency index (глинистых пород) |
| показатель концентрации компонента в паровой фазе как функция его концентрации в жидкой фазе | distillation value |
| показатель концентрации солей | PC |
| показатель корня | order of a radical |
| показатель корня | index of a root |
| показатель корня | index of root |
| показатель коррозии | corrosion index |
| показатель коррозии | corrosion value |
| показатель коррозии | corrosion coefficient |
| показатель критичный для качества | critical-to-quality metrics (CTQ алешаBG) |
| показатель лучепреломления | index of refraction |
| показатель маслонаполнения | oil demand (каучуков) |
| показатель маслянистости | oiliness index (смазочного масла) |
| показатель местоположения | site index |
| показатель механической прочности в барабане | drum index |
| показатель механической устойчивости | mechanical durability index (Orange_Jews) |
| показатель надёжности | reliability index |
| показатель надёжности | reliability measure (Количественная характеристика одного или нескольких свойств, составляющих надежность объекта cntd.ru Natalya Rovina) |
| показатель надёжности | dependability ratio |
| показатель наклёпа | work-hardening index |
| показатель недоотпуска энергии потребителям | customer curtailment index |
| показатель недостаточности | deficiency indicator (напр. зарядки аккумулятора) |
| показатель облучения антенны | aerial exposure index |
| показатель обрабатываемости | machinability index (материала, заготовки) |
| показатель опасности | damage-risk number (шума для слуха) |
| показатель оправдываемости прогнозов | scoring indicator (метео) |
| показатель оправдываемости прогнозов | scoring indicator |
| показатель осаждения частиц | soot figure |
| показатель относительного недоотпуска энергии | relative curtailment index |
| показатель отражательной способности шихты | blend reflectance index |
| показатель очистки | purification measure |
| показатель пенетрации асфальта | asphalt penetration index |
| показатель перерывов в энергоснабжении | loss-of-energy index |
| показатель пластичности | plasticity index |
| показатель пластичности | ductility index |
| показатель поглощения | absorptivity (Alex Lilo) |
| показатель поглощения | absorptance (Alex Lilo) |
| показатель поглощения | index of extinction |
| показатель поглощения | absorption coefficient |
| показатель поглощения | index of absorption |
| показатель поглощённой дозы | absorbed-dose index (в данной точке) |
| показатель политропы | polytropic exponent |
| показатель политропы | polytropic index |
| показатель политропы | polytropic coefficient |
| показатель политропы в действительном процессе сжатия | compression exponent |
| показатель политропы истечения | delivery exponent |
| показатель полного КПД | overall efficiency index |
| показатель полноты лесонасаждения | tree-area ratio |
| показатель поляризации | polarization index |
| показатель помех | indicator malfunction |
| показатель помех в переходном процессе | transient interference factor |
| показатель помехозащищённости | antijamming performance |
| показатель помехозащищённости | antijam performance |
| показатель потерь | wastage indicator |
| показатель потерь энергии в процентах | percentage energy loss index |
| показатель преломления | refraction factor |
| показатель преломления | indice of refraction (galaxy) |
| показатель преломления | refraction coefficient |
| показатель преломления | refractive exponent |
| показатель преломления | refractive index |
| показатель преломления | refraction index |
| показатель преломления линзы | index of a lens |
| показатель преломления линзы | index of lens |
| показатель преломления необыкновенной волны | extraordinary refraction index |
| показатель преломления необыкновенной волны | extraordinary index |
| показатель преломления оболочки | cladding index of refraction (оптического волокна) |
| показатель преломления обыкновенной волны | ordinary refraction index |
| показатель преломления обыкновенной волны | ordinary index |
| показатель преломления сердцевины | core index of refraction (оптического волокна) |
| показатель пригодности воды для водоснабжения | salt index |
| показатель пригодности воды для орошения | salt index |
| показатель программы обеспечения качества | quality assurance program index |
| показатель производительности | performance measure |
| показатель производительности | production index (скважины) |
| показатель производительности выполнения работы | job performance measure |
| показатель производительности машин VAX | VAX unit of performance |
| показатель производственной активности | labor force participation rate |
| показатель проникновения дутья | blast-penetration factor (расход на единицу сечения фурмы) |
| показатель прочности | stability factor |
| показатель прочности | hardness index |
| показатель прочности в барабане | drum index |
| показатель прочности кокса | coke-strength index |
| показатель прочности кокса | coke strength index |
| показатель прочности кокса в барабане | tumbler number |
| показатель прочности кокса в барабане | drum index |
| показатель прочности кокса на дробление по стандарту ASTM | ASTM stability factor |
| показатель прочности кокса на истирание | coke hardness factor |
| показатель прочности кокса на истирание | coke-hardness factor |
| показатель прочности на истирание | abrasion index |
| показатель работы | operating result (mialina) |
| показатель разборчивости речи | intelligibility score |
| показатель разборчивости речи | articulation score |
| показатель разветвлённости | branching index (цепной молекулы) |
| показатель размерности | dimensional exponent (физической величины) |
| показатель разрушения | burst index |
| показатель рассеивания | throwing index (гальванической ванны) |
| показатель рассеяния | scattering coefficient |
| показатель рассеяния | index of dispersion |
| показатель резкости | sharpness index (изображения) |
| показатель сезонных колебаний | seasonal ratio |
| показатель серьёзности отказа | severity factor |
| показатель скважности | space factor (зерна) |
| показатель склонности к охрупчиванию | embrittlement index |
| показатель скорости разрушения эмульсии | demulsification number |
| показатель скорости разрушения эмульсии | resistance-to-emulsion number |
| показатель снижения точности | dilution of precision (определения местоположения объекта) |
| показатель содержания потенциальных смол | potential gum value (в бензине) |
| показатель содержания соли | salinity parameter |
| показатель соответствия формы | pattern correspondence index (сигнала) |
| показатель сопротивления разрыву | tensile strength value |
| показатель состояния аккумулятора | twenty-five ampere rate (характеризующий испытание ёмкости аккумулятора в режиме разряда током в 25 А) |
| показатель степени | order |
| показатель степени | modulus |
| показатель степени | exponential quantity |
| показатель степени | superscript |
| показатель степени | exponent of a power |
| показатель степени | index of a power |
| показатель степени | exponent of power |
| показатель степени износа | coefficient of wear |
| показатель степени корня | index of root |
| показатель степени метаморфизма | rank |
| показатель степени метаморфизма | index |
| показатель степени ползучести | creep exponent |
| показатель степени числа | number exponent |
| показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью | stress-life exponent (ribca) |
| показатель ступеней переключения | shift meter |
| Показатель суммарной неполной нагрузки | Integrated Part Load Value (IPLV browser) |
| показатель сцементированности | cementation factor (горной породы) |
| показатель твёрдости | index of hardness |
| показатель твёрдости почвы | soil penetration index |
| показатель текучести | molding index (термореактивных пресс-порошков) |
| показатель текучести | flow index |
| показатель текучести | flow-behavior index |
| показатель телосложения | index of physique |
| показатель температурного напряжения | heat-stress index |
| показатель технологичности | processability index |
| показатель технологичности | technology index (bonly) |
| показатель токовых шумов | current-noise index (резистора) |
| показатель точности | accuracy figure |
| показатель травления | etching characteristic |
| показатель трещиностойкости | fracture toughness index |
| показатель трудоёмкости | index of labour requirement |
| показатель тяжести воздействия | damage severity factor (для оценки сейсмостойкости компонентов АЭС) |
| показатель увлажнения | index of moisture conditions |
| показатель упрочнения | strain-hardening exponent (деформационного) |
| показатель упрочнения при циклическом нагружении | cyclic strain-hardening exponent |
| показатель уровня обслуживания | service factor |
| показатель "усиление – полоса пропускания" | gain-band width merit |
| показатель "усиление полоса пропускания" | gain-bandwidth merit |
| показатель "усиление – полоса пропускания" | gain-band merit |
| показатель условий работы масла | oil service rating (моторного) |
| показатель устойчивости к внешним воздействиям | degree of resilience (напр., канала передачи данных) |
| показатель устойчивости трикотажного полотна к спуску петель | snagging factor |
| показатель функционирования | performance index |
| показатель химической устойчивости | chemical durability index (Orange_Jews) |
| показатель ходовых качеств | riding properties index |
| показатель цветопередачи | color rendering index |
| показатель цитируемости | citation index (в информационно-поисковых системах) |
| Показатель частоты | Frequency Aspect (универсальный термин Konstantin 1966) |
| показатель индекс чувствительности окружающей среды к внешнему воздействию | ecological sensitivity index |
| показатель щёлочности | basicity index |
| показатель эквивалентной дозы | dose equivalent index (в данной точке) |
| показатель эластичности | elasticity figure |
| показатель эрозионной способности осадков | erosion index (произведение кинетической энергии на максимальную 30-минутную интенсивность дождя) |
| показатель эффективности | performance factor |
| показатель эффективности бурения | drilling efficiency indicator |
| показатель эффективности затрат | cost/performance index |
| показатель эффективности испытаний | test effectiveness ratio |
| показатель эффективности канала связи | measure of performance |
| показатель эффективности техобслуживания | maintenance effectiveness indicator |
| проектный показатель надёжности | reliability design index |
| совокупный показатель годности с первого предъявления | total FPY (Метран) |
| температурный показатель вязкости | viscosity temperature number |
| экспериментальный показатель надёжности | assessed reliability measure (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| эксплуатационный показатель надёжности | observed reliability measure (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется по данным эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
| эксплуатационный показатель оборудования | plant performance figure |
| экстраполированный показатель надёжности | extrapolated reliability measure (Показатель надежности, точечная или интервальная оценка которого определяется на основании результатов расчётов, испытаний и (или) эксплуатационных данных путем экстраполирования на другую продолжительность эксплуатации и другие условия эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina) |
