| Subject | Russian | English |
| embryol. | аксональный поиск пути | axonal guidance (white_canary) |
| embryol. | аксональный поиск пути | axon pathfinding (white_canary) |
| embryol. | аксональный поиск пути | axonal pathfinding (white_canary) |
| embryol. | аксональный поиск пути | axon guidance (white_canary) |
| mech. | алгоритм поиска кратчайшего пути | shortest path algorithm |
| progr. | алгоритм поиска кратчайшего пути | shortest-path algorithm (ssn) |
| microel. | алгоритм поиска оптимального пути | best path algorithm |
| el. | алгоритм поиска оптимального пути | best cost path algorithm |
| Makarov. | алгоритм поиска оптимального пути | best cost path algorithm (в САПР) |
| gen. | алгоритм поиска пути | path finding algorithm (neo4j.com mardza) |
| media. | алгоритмы поиска кратчайшего пути | subtree path algorithm |
| Игорь Миг | вести поиск путей и средств | find ways and means |
| IT | внутренняя команда DOS NovellDOS для задания или отображения пути поиска выполняемых файлов команд DOS | PATH (NovellDOS. Команду, введённую пользователем в командной строке, компьютер ищет сначала в текущем (открытом) каталоге, затем в каталогах, указанных командой PATH. Если команда не найдена, на экран выводится сообщение: Bad command or file name. Необходимо проверить доступность команды и повторить ввод) |
| progr. | генетический алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| IT | задача поиска пути в лабиринте | labyrinth problem |
| Makarov. | задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики | his first priority would be finding ways to repair the battered economy |
| polit. | коллективные поиски путей разблокирования конфликтной ситуации | joint search for ways to defuse this conflict situation (bigmaxus) |
| org.name. | Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах | Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries |
| hist. | мигрант, проделавший долгий путь в поисках лучших условий для жизни, выживания | trekker (mahavishnu) |
| IT | Неправильная спецификация пути поиска накопителя | illegal search drive specification (сообщение сети NetWare) |
| IT | открытый поиск кратчайшего пути | open shortest path first |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative pathname (с текущего каталога) |
| media. | относительный путь доступа, который начинается с имени файла, поиск осуществляется с текущей директории | relative path (с текущего каталога) |
| progr. | поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути | trading off computational expense and path cost (ssn) |
| progr. | поиск кратчайшего пути | shortest path first (ssn) |
| progr. | поиск кратчайшего пути | shortest path searching (ssn) |
| progr. | поиск кратчайшего пути | SPF (сокр. от shortest path first ssn) |
| math. | поиск кратчайшего пути | shortest path search |
| math. | поиск наикратчайшего пути | shortest path search (ssn) |
| gen. | поиск новых путей для решения старых проблем-это и есть прогресс | looking for new ways to do old jobs means progress |
| tech. | поиск по многим путям | multiway search |
| busin. | поиск путей по снижению корпоративных конфликтов | looking for ways to reduce the number of corporate conflicts (Natalia_Profi) |
| Игорь Миг | поиск путей преодоления конфликтной ситуации | deconfliction |
| Игорь Миг | поиск путей преодоления кризиса | deconfliction |
| busin. | поиск путей расширения | sales force |
| busin. | поиск путей расширения | quest to expand |
| gen. | поиск путей урегулирования | search for a settlement |
| progr. | поиск пути | wayfinding (ssn) |
| comp.games. | поиск пути | pathfinding (dimock) |
| robot. | поиск пути | findpath |
| Makarov. | поиск пути | findpath (маршрута, траектории) |
| comp. | поиск пути | path searching |
| house. | поиск соединительного пути | track search |
| gen. | поиски путей к подписанию соглашения | search for the agreement |
| polit. | поиски путей обеспечения безопасности | quest for security (ssn) |
| media. | поиски путей проведения переговоров | quest for talks (bigmaxus) |
| mil. | поиски пути к соглашению | seeking an agreement |
| comp., MS | Путь для поиска в интернете | Internet Search Path (Windows Server 2008) |
| IT | путь поиска | retrieval route |
| tech. | путь поиска библиотеки | library search path |
| IT | путь поиска каталога | directory path |
| IT | путь поиска файлов | search path |
| busin. | путём переговоров и поиска компромисса | through negotiation and compromise (Rori) |
| product. | путём поиска | by looking at (Yeldar Azanbayev) |
| product. | путём поиска | by searching for (Yeldar Azanbayev) |
| product. | путём поиска | by seeking (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | системный путь поиска | system search path (oleg.vigodsky) |
| IT | Установка пути поиска накопителя невозможна из-за отсутствия требуемой памяти на сервере | Unable to set any network drive mappings (сообщение сети NetWare) |
| progr. | эволюционный алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| IT | элемент пути поиска загрузки | load search path entry |
